Γιατί είναι δύσκολο για μας να κατανοήσουμε ξένων ομιλία από το αυτί και 8 τρόποι για να το φτιάξω

Οι ειδικοί εκτιμούν την ικανότητα κατανόησης ξένων ομιλία του κατά τη συνεδρίαση ως το πιο δύσκολο. Πολλοί μαθητές γλώσσα «ανάρπαστος» εδώ. Γιατί; Οι άνθρωποι ανταποκρίνονται με διαφορετικούς τρόπους.

• Εξακολουθώ να αποσπούν την προσοχή.
• Δεν καταλαβαίνω την προφορά συνομιλητή.
• Δεν καταλαβαίνω το ήμισυ των λέξεων σε μια συνομιλία.
• Κατανοήστε ξένων ομιλία του κατά τη συνεδρίαση - δεν είναι δικό μου.
• Κάνω το αυτί αρκούδας έρχονται.

Γνωρίζετε τον εαυτό σας;

Εμείς βήμα προς βήμα Ας δούμε όμως όλα από τους σημαντικότερους λόγους για τους οποίους υπάρχει τόσο δύσκολο να καταλάβουμε μια ξένη γλώσσα, και να βρούμε τις βέλτιστες λύσεις για εσάς.

1. Περιβαλλοντικές συνθήκες

Αυτός ο θόρυβος, τεχνικά προβλήματα, το μόνο που δεν εξαρτάται από εμάς, και ο συνομιλητής. Τι εμποδίζει την αποτελεσματική επικοινωνία.

Φανταστείτε ότι ταξιδεύετε με το αυτοκίνητο από το εξοχικό σπίτι, και να μιλάει στο τηλέφωνο. Όταν πηγαίνετε έξω από την πόλη, διέκοψε τις επικοινωνίες. Τι κάνεις; Συνήθως έχουμε προειδοποιήσει το συνομιλητή του ότι το σήμα θα πρέπει να φύγει τώρα, και παρακαλώ καλέστε αργότερα ή να στείλετε ένα μήνυμα.

Τι κάνουμε όταν σε μια παρόμοια κατάσταση δεν καταλαβαίνουν το συνομιλητή σε μια ξένη γλώσσα; Συνήθως, όταν θα λύσουμε το πρόβλημα μας. Η συντριπτική πλειοψηφία αυτών που μόλις τώρα αρχίζουν να μαθαίνουν μια ξένη γλώσσα, ντρέπονται να ζητήσουν και πάλι. Ή δεν ξέρουν πώς να το κάνουμε.

Λύση 1. «Επαναλάβετε, παρακαλώ, για μια ακόμη φορά»

Όταν ζωντανή επικοινωνία μερικές φορές αποσπάσει άλλους ήχους: ο θόρυβος του δρόμου, το γραφείο, μιλώντας γύρω. Ακόμα και στη μητρική τους γλώσσα, δεν μπορούμε πάντα να ακούμε ο ένας τον άλλον από την πρώτη στιγμή, και αυτό είναι μια χαρά. Ωστόσο, κατά την επικοινωνία σε μια ξένη απλά ξεχάστε το.

Τι να κάνετε αν παρεμβαίνει με άλλους ήχους στην επικοινωνία, και χωρίς αυτούς δεν είστε πολύ καλά καταλάβουν μια ξένη γλώσσα; Τι πρέπει να κάνω εάν το εξωτερικό περιβάλλον δεν σας επιτρέπει να καταγράψετε τη φωνή του καλούντος στο 100%;

1. Πείτε το άλλο μέρος σχετικά με αυτό!
2. Ρωτήστε και πάλι, ακόμη και αν φαίνεται ότι καταλαβαίνετε τα πάντα.

Λύση 2. «Μέθοδος Stephen Covey είναι»

Αυτή είναι μια πιο προηγμένη μέθοδο από το να ζητήσει και πάλι. αρχή συγγραφέα - ένας Αμερικανός ψυχολόγος και συγγραφέας μπεστ σέλερ Stephen Covey. Εφαρμοσμένη μέθοδος του στη μελέτη της γλώσσας που ξεκίνησε πρόσφατα, καθώς και τα αποτελέσματα των μαθητών μου είναι πολύ ενθαρρυντική.

1. Μετά την ακρόαση του συνομιλητή, ξαναλέγω με δικά σας λόγια την έννοια του τι άκουσε.
2. Κάνετε αυτό για όσο χρονικό διάστημα το άλλο μέρος δεν μπορεί να επιβεβαιώσει ότι τα λόγια του είχαν καταλάβει σωστά.
3. Μπορείτε να ζητήσετε και πάλι ως η αξία των μεμονωμένων λέξεων και την έννοια των ολόκληρων προτάσεων.

Για παράδειγμα: «Σας καταλαβαίνω σωστά, θα πρέπει να έρθει τη Δευτέρα, 15 ώρες για ένα τεστ για τους Κινέζους;» Επιπλέον, δεδομένου ότι η άντληση διαθέσει ειδικούς στην ακούσει κάτι.

2. Χαρακτηριστικά συνομιλητή ομιλία

Μπορεί να συσκοτίσει διάλεκτο, προφορά, αργκό. Και κάθε επιμέρους χαρακτηριστικά της ομιλίας συνομιλητή - προφορά ορισμένων ήχων, τονισμός, ο ρυθμός του λόγου.

Μερικά χρόνια πριν, είχα να μεταφράσει για την αυστραλιανή εταιρεία στην έκθεση. Μου πήρε μια ολόκληρη μέρα για να αρχίσουμε να κατανοούμε την αυστραλιανή διάλεκτο, ακόμη και με το επίπεδο μου αγγλικά σε επίπεδο φορέα. Και τότε μια άλλη μισή μέρα για να μάθουν πώς να μιμούνται.

Πώς να αντιμετωπίσουν τέτοιες καταστάσεις χωρίς πολύ άγχος; Αφού έμαθε όλες τις διαλέκτους μη ρεαλιστική. Σχεδόν κάθε γερμανικό χωριό μιλούν διάλεκτο τους, καθώς και τα ατομικά χαρακτηριστικά έχουν κάθε συνομιλητή.

μετάφραση μου πράξη με οδήγησε σε δύο αποτελεσματικές hacking ζωή. Κατ 'αρχάς, μια «ισχυρή θέση», μπορεί να εφαρμοστεί, εφόσον οι συνθήκες επιτρέπουν να ελέγχετε την πορεία της συζήτησης, για παράδειγμα, όταν θέλετε να πουλήσει κάτι. Δεύτερη hacking η ζωή είναι καλύτερη με τη χρήση, εάν το δικό κάτι που χρειάζεστε από την πηγή, αλλά «ισχυρή θέση» έως ότου δεν μπορεί να χειριστεί.

Λύση 1. «Η ισχυρή θέση»

Αποτελείται από τρία βήματα.

1. Καθιέρωση ενός πλαισίου για τον συνομιλητή - επιμένουν στην λογοτεχνική γλώσσα στη συνομιλία. Για παράδειγμα, στη Γερμανία, σχεδόν όλοι οι κάτοικοι μιλούν «hohdoychem» (Hochdeutsch), η lingua franca. Μερικές φορές, με την εξαίρεση των ηλικιωμένων ή νέοι δεν θέλουν να εγκαταλείψουν την αργκό.
2. Αναγνωρίστε τα πρότυπα κατά τη διάρκεια της συνομιλίας, να καθορίσει ποιες είναι οι οικείους ήχους προφέρονται διαφορετικά. Αν η συζήτηση δεν επιτρέπει να το κάνουμε γρήγορα, ζητήστε τους να τα προσδιορίσει. Για παράδειγμα, μπορεί να είναι ένα φωνήεν «ο» αντί για «ένα» και το αγγλικό «αράχνη» (αράχνη, «αράχνη») θα ακούγεται σαν «spoyder». Συνήθως, κάθε φορέας επίγνωση αυτών των νόμων, και θα χαρεί να σας βοηθήσει αν είναι ευγενικό να ρωτήσω.
3. Πρακτική για να ακούσετε αυτά τα πρότυπα. Σύγχρονη βίντεο και τα μαθήματα ήχου περιλαμβάνουν μια ποικιλία των καταχωρήσεων στη διαδικασία της μάθησης. Ανδρικά, γυναικεία και παιδικές φωνές, εμείς οι άνθρωποι μεγαλύτερης ηλικίας, μιλώντας στη διάλεκτο - μπορούν να βρεθούν όλα.

Λύση 2. «Σούρα»

Χρήσιμες στις ακόλουθες περιπτώσεις:

• συνομιλητής μιλάει πολύ γρήγορα?
• ακούμε τις ειδήσεις στα μέσα μαζικής ενημέρωσης?
• έχουμε μόλις αρχίσει να μάθουν τη γλώσσα, και κάθε ερώτηση για να μας ακούγεται σαν είδηση ​​στα μέσα ενημέρωσης.

Θυμηθείτε μεθυσμένος Shurik από «του Καυκάσου αιχμαλωσία» και “Slow κάτω, γράφω;” Αυτή η πειρατεία ζωή είναι ιδανική για αρχάριους για να ακούσουν και να ακούσετε μια ξένη γλώσσα. Μαζί του δεν φοβάται να δείξει την άγνοιά του, και μερικές φορές ακόμη και κερδοφόρα! Σε μια συνομιλία, μπορείτε να επιλέξετε τα βήματα που ταιριάζουν την ιδιαίτερη κατάσταση της επικοινωνίας.

1. Ενημερώνει το άλλο μέρος ότι έχετε μόλις αρχίσει να μάθουν μια ξένη γλώσσα.
2. Ζητήστε να μιλούν πιο αργά.
3. Προειδοποιούν ότι κάνετε εγγραφή.
4. Ρωτήστε τιμή να ακούσει, αλλά τα λόγια παρεξηγημένη.
5. Αν ακούσετε την ηχογράφηση, συχνά παύση, για να διευκολύνει την κατανόησή τους.

3. την εμπειρία και τα ατομικά χαρακτηριστικά του ακροατή της αντίληψης

Λόγος Τρία - είναι οι ίδιοι και πώς ακούμε, πώς να το ερμηνεύσει. Αυτά είναι τα δυνατά σημεία και τις αδυναμίες μας. Για παράδειγμα, για να ακούσουν και να θυμάμαι ονόματα των πόλεων ή επώνυμα μπορεί να είναι εύκολο για εμάς, και οι αριθμοί - είναι πολύ δύσκολο.

Το γερμανικό συγκρότημα του ορίζοντα, υπάρχει ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό - καλούνται από τη μία. Αριθμός 81 γερμανικά θα καλέσει σε μια κυριολεκτική μετάφραση του «ένα και ογδόντα». Ένας Γάλλος στρατηγός θα πει, «Τέσσερις πολλαπλασιάζεται με είκοσι συν ένα.» Φανταστείτε τη φρίκη μου όταν κάποτε νωρίς το πρωί έπρεπε να μεταφράζεται από τα γερμανικά στα γαλλικά. Και ήταν για τα χρήματα και το μέγεθος των στοιχείων. Αριθμοί. Αριθμοί. Αριθμοί.

Λύση 1. «Τίποτα δεν αλλά η αλήθεια»

Η ζωή hacking - πείτε την αλήθεια. Στην περίπτωση αυτή, η μεταφορά των αριθμών συνομιλητές μου παραδέχτηκε ότι το αδύνατο σημείο μου - η αντίληψη των αριθμών κατά την προφορική διαδικασία, ακόμη και στη μητρική τους γλώσσα. Γι 'αυτό και προσφέρεται να γράψετε όλους τους αριθμούς, οι πελάτες απλά χαρούμενος αυτή την ιδέα, και διαπραγματεύσεις ακόμη και ταχύτητα χωρίς απώλεια απόδοσης.

1. Παραδεχτείτε στον εαυτό σας ότι δεν είναι τέλεια. Προσδιορίστε τις αδυναμίες σας στην οντισιόν στη μητρική τους γλώσσα. Αυτό μπορεί να είναι η ημερομηνία, το όνομα, συγκρότημα όρους.
2. Παραδέξου το άλλο μέρος ότι δεν το αντιλαμβάνονται από το αυτί. Προειδοποιήσει - είναι προετοιμασμένος.
3. Προτείνετε συνομιλητή εναλλακτικός τρόπος για να συνεργαστεί με «συμφόρησης» σας: για παράδειγμα, να καταγράψει όλες τους αριθμούς, ονόματα - κάτι που δεν μπορεί να αντιληφθεί πλήρως κατά την προφορική διαδικασία.

Λύση 2. «Κακομαθημένο τηλέφωνο»

Αν έχετε αδυναμίες στην ακρόαση, εξ ου και η ισχυρή εκεί. Μεταφέρετε αυτές τις δεξιότητες από τη μητρική τους γλώσσα σε μια ξένη! Για να τους εκπαιδεύσει διανοητικά να παίξετε με κάποιον στο παιχνίδι του «σπασμένα τηλέφωνο». Αν δεν υπάρχει συνομιλητής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σαπουνόπερα, Podcast ή ένα βίντεο στο YouTube.

1. Μαντέψουν τον εαυτό του το νόημα των όσων είπε, ακόμα κι αν δεν περιμένουν να ακούσουν μέχρι το τέλος.
2. Τονίστε τα κύρια σημεία.
3. παύσεις Επισημάνετε και τόνους, θυμάται ο τονισμός.
4. Εκπαίδευσε την γρήγορη απάντηση στην ομιλία του.

4. Το επίπεδο γνώσης της γλώσσας

Ο λόγος για την τέταρτη και τελευταία - είναι το επίπεδο των γνώσεων σας. Με απλά λόγια, πόσες λέξεις και τη γραμματική που ήδη γνωρίζετε και πόσο συχνά έχουν ξανακούσει. Ναι, άκουσα, όχι μόνο δει ή διαβάσει σιωπηλά. Αν έχετε απομνημονεύσει τις λεξικό 100 λέξεων, αλλά ποτέ δεν άκουσα, αυτό σημαίνει ότι δεν τους γνωρίζω καθόλου.

Είναι πολύ εύκολο να καταλάβει από το παράδειγμα από τα αγαπημένα μου γλωσσοδέτες αγγλικά: «άρρωστο έκτη πρόβατα του έκτου άρρωστο σεΐχης του Συγγραφέα». ήχους Μετάφραση πάρα πολύ διασκεδαστικό: «άρρωστοι Η έκτη άρρωστος σεΐχης έκτη προβάτου» Φανταστείτε ότι ένα σύνολο παρόμοιων λέξεων ήχο που ακούτε πολύ γρήγορα. Ακόμα κι αν γνωρίζετε όλες τις λέξεις σε ένα νέο ήχο μείγμα, δεν μπορείτε να κάνετε πάντα νόημα. Φυσικά, κορακίστικα - είναι μια κατάσταση τεχνητή, αλλά είναι ιδανικό για την εκπαίδευση.

Εν τω μεταξύ, εφαρμόζουμε το «πρώτων βοηθειών» για να αποθηκεύσετε τη συνομιλία, όταν ακούτε τις άγνωστες λέξεις ή γραμματικές δομές.

Λύση 1. «Μαντέψτε το πλαίσιο»

Χαλαρώστε, ολόκληρη η ζωή δεν είναι αρκετή για να μάθουν όλες τις λέξεις μιας ξένης γλώσσας. Επιπλέον, σε διάφορους επαγγελματικούς τομείς, υπάρχουν πολλοί όροι - ιατρικών, τεχνικών, οικονομικών, πολιτικών. Ωστόσο, θα πρέπει να τα ξέρουν όλα, ακόμα κι αν δεν ξέρετε τη γλώσσα; Δεν ξέρω τον όρο «on-βουνό» στα γερμανικά, αλλά αν είναι που χρειάζομαι στη ζωή μου, έχω να έχει αυτό το λεξικό.

1. Μάθετε τις λέξεις που θα είναι χρήσιμες στην επικοινωνία. Αλλά διδάξει ώστε να τους ακούσει σε διαφορετικούς συνδυασμούς.
2. Πρακτική εικασίες σχετικά με την έννοια του αγνώστου έξω από το πλαίσιο. Πλαίσιο - όλες οι λέξεις που είναι άγνωστες σε σας δίπλα σε μια λέξη. Αυτή η ομιλία του θέματος, το υπόβαθρο και ούτω καθεξής. Μια προπόνηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την άσκηση «σπασμένο τηλέφωνο», όπως περιγράφεται παραπάνω.

Λύση 2. «Το θέμα και το κατηγόρημα»

Ζήστε πολύ πιο ευέλικτη από ό, τι γραπτό κείμενο. Και είμαστε πάντα έτοιμοι να «σπάσει» τις γραμματικές δομές των προτύπων που έχουν μάθει.

1. Να είστε προετοιμασμένοι ότι το άλλο άτομο θα πει, «δεν είναι σύμφωνα με τους κανόνες.»
2. Τονίστε το ακούσει στο τμήμα ή φράση σημαντικότερο - το θέμα και κατηγόρημα.
3. Επαναλάβετε δομή ακούσει. Αυτό είναι ένα ζωντανό θέμα και η απάντησή σας σε αυτό.

περίληψη

Κατανοήστε το αυτί - είναι η ικανότητα να ακούει και να ακούσετε ξένες ομιλία. Δυσκολίες μπορεί να προκαλέσει τα δύο εξωτερικούς παράγοντες (τον τρόπο του συνομιλητή ομιλίας, θόρυβο του περιβάλλοντος) και της εσωτερικής (ιδιαίτερα αντίληψης και των γλωσσικών δεξιοτήτων). Αλλά μπορεί και πρέπει να ξεπεραστούν - την ελπίδα, τη ζωή hacking από την εμπειρία μου θα σας βοηθήσει σε αυτό.

βλέπε επίσης

• 8 τεχνικές που θα σας βοηθήσουν να μάθουν ξένες λέξεις →
• 6 διαφορετικές εφαρμογές να επικοινωνούν με φυσικούς ομιλητές της ξένης γλώσσας →
• Διαβάστε στα αγγλικά: 16 συναρπαστικά βιβλία για αρχάριους →