Οι ιστορικοί χρησιμοποιούν το υπεριώδες φως για να ανακαλύψουν ένα κρυμμένο κεφάλαιο της Βίβλου
μικροαντικείμενα / / May 23, 2023
Επιστήμονες από την Αυστριακή Ακαδημία Επιστημών που χρησιμοποιούν υπεριώδες φως κατάφεραν να βρουν ένα άγνωστο κεφάλαιο της Βίβλου. Ήταν κρυμμένο κάτω από ένα άλλο τμήμα του κειμένου. Μελέτη δημοσιεύτηκε στο New Testament Studies.
Οι ιστορικοί μελέτησαν ένα από τα πρώτα χειρόγραφα του Ευαγγελίου του Ματθαίου, που γράφτηκε πριν από 1500 χρόνια. Είναι το πρώτο βιβλίο της Καινής Διαθήκης και ένα από τα τέσσερα κανονικά ευαγγέλια. Τώρα η γραφή φυλάσσεται στη βιβλιοθήκη του Βατικανού.
Το κρυμμένο κεφάλαιο ήταν κάτω από τρία στρώματα λέξεων γραμμένων σε ένα παλίμψηστο, ένα χειρόγραφο στο οποίο είναι γραμμένο νέο κείμενο πάνω από το παλιό. Παρόμοια τεχνική χρησιμοποιούνταν στην αρχαιότητα λόγω της έλλειψης περγαμηνών.
Η ανακάλυψη καταδεικνύει ορισμένες διαφορές στην προσέγγιση της μετάφρασης της Αγίας Γραφής σε διαφορετικούς χρόνους και στην εξέλιξη του κειμένου της Βίβλου, σημειώνουν οι συγγραφείς. Για παράδειγμα, στην αρχική ελληνική εκδοχή του Ευαγγελίου του Ματθαίου, το κεφάλαιο 12 λέει: «Τον καιρό εκείνο ο Ιησούς περνούσε από τα σπαρμένα χωράφια το Σάββατο. Οι μαθητές του πείνασαν και άρχισαν να μαδάνε τα αυτιά και να τρώνε.
Ωστόσο, το κείμενο που εντοπίστηκε είναι ελαφρώς διαφορετικό. Λέει: «Αρχίσαμε να μαζεύουμε τα αυτιά, να τα τρίβουμε με τα χέρια μας και να τρώμε».
Οι μελετητές πιστεύουν ότι αυτή είναι η πρώτη έκδοση του Matthew 12. Αρχικά ήταν μέρος της συριακής μετάφρασης της Βίβλου.
Διαβάστε επίσης🧐
- Πώς να αποθηκεύσετε βιβλία στο σπίτι εάν υπάρχουν πολλά
- Το μυθιστόρημα του Gabriel Garcia Marquez που δεν είχε κυκλοφορήσει στο παρελθόν θα κυκλοφορήσει το 2024