«Παιχνίδια - μια επικίνδυνη επιχείρηση, αλλά ο νικητής τα παίρνει όλα«. Συνέντευξη με τον Πάβελ Tokarev, ο ιδρυτής του εντοπισμού παιχνίδι στούντιο INLINGO

Pavel Tokarev - ο ιδρυτής του έργου για τη μετάφραση του υπολογιστή και τα κινητά παιχνίδια σε διάφορες γλώσσες. Εντοπισμός επιτρέπει στους παίκτες να εξερευνήσουν τα έργα που δημιουργούνται οπουδήποτε στον κόσμο. Μιλήσαμε με επιχειρηματία και ανακάλυψε μια σχέση χρειάζονται μεταφραστές, γιατί 20 ετών εξέφρασαν με διαφορετικό τρόπο και ποια παιχνίδια ο ίδιος ψιλοκομμένο.

«Μερικές φορές χρειάζεται για να ξεφύγουμε από τη δύναμη πραγματικότητα και κέρδος»

- Πότε πρέπει πρώτα να έρθει σε επαφή με τη βιομηχανία παιχνιδιών υπολογιστή;

- Όπως και πολλά, άρχισα να εμπλακούν σε παιχνίδια στο δημοτικό σχολείο - το 1998 ή και νωρίτερα. Θυμάμαι ότι τα τσιγάρα αξίας 6 ρούβλια, και σε μια κρίση η τιμή αυξήθηκε κατά 30 ρούβλια. Εκείνη τη στιγμή, εγώ απλά καπνιστά και έπαιξε το παιχνίδι. Έχω ακόμη καταφέρει να πιάσει τα στοιχεία για τις ταινίες. Ο πατέρας εργάστηκε άλλο πιλότο, έφερε από κάπου στην κονσόλα, και του ήταν απλά δεν δάκρυ.

- Τι στο παιχνίδι γοητευμένος απ 'όλα;

- Είναι μια εμπειρία που δεν μπορεί να επιτευχθεί στην πραγματικότητα. Έζησα στην Novokuibyshevsk - συνηθισμένη βιομηχανική πόλη. Βέβαια, από καιρό σε καιρό κυνηγάει την μπάλα στην αυλή και πήγε να αθλητικά σωματείαΑλλά το παιχνίδι φαινόταν ακόμα πιο ενδιαφέρουσα ασχολία. Αυτή η μορφή της δραστηριότητας στην οποία έψαχνα για τον εαυτό μου. Στην περίπτωση αυτή, σκληρό εθισμού στα τυχερά παιχνίδια δεν μπορώ να αποκαλέσω τον εαυτό μου: εκείνη την εποχή δεν υπήρχαν τα έργα με τακτικές ή να δοθεί, έτσι ώστε η αγορά ήταν εφάπαξ και αρκετά σπάνιο.

Ως έφηβος, δεν ήταν σε καμία απαγορευμένη μέσο μεταβαλλόμενη πραγματικότητα - υψηλά μου ήταν ένα τσιγάρο και ένα ελαφρύ αλκοόλ. Σε σύγκριση με όλα αυτά τα παιχνίδια φαίνονται πολύ πιο δροσερό παιχνίδι.

Gaming - το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί στην ανθρωπότητα. Χρόνο με το χρόνο, για τη συνολική ανάπτυξη έχω βλέποντας τον αριθμό των ανθρώπων που βρίσκονται στη φυλακή. Μπορώ να πω ότι με σιγουριά είναι η βελτίωση των στατιστικών, πράγμα που σημαίνει ότι το επίπεδο της επιθετικότητας γίνεται μικρότερη. Θέλω να πιστεύω ότι τα παιχνίδια συμβάλλουν σε αυτό.

Εάν ένα άτομο ακόμα κακό, πολύ καλύτερα αν αφήνει με το κεφάλι στο Dota 2 από ό, τι στην αλκοόλ. Ο εικονικός κόσμος θα βοηθήσει να γεμίσει το εσωτερικό κενό και τη διατήρηση του ήπατος. Αυτός είναι ο ασφαλέστερος τρόπος για να αντισταθμίσει τη βαρύτητα που βιώνουν τα παιδιά και τους ενήλικες.

Μερικές φορές θα πρέπει να ξεφύγουμε από την πραγματικότητα και τη δύναμη κέρδος σε συνέχεια επιστρέφουν.

- Γιατί θέλετε να αφήσετε την πραγματικότητα;

- Μεγάλωσα σε ένα μέρος που δύσκολα μπορεί να ονομάζεται Barvikha. Μέρος εξοικειωμένοι με αυλή μου ήταν στη φυλακή ή ακόμη και σκοτώνονται. Το μόνο που εμφανίζεται στην τηλεοπτική σειρά «Brigada», πραγματοποιήθηκε μπροστά μου - αυτό το σχολείο dvizhuha κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '90. Starshaki λύσει το πραγματικό πράγμα, και μικρές όλη αυτή η μίμηση.

Φυσικά, η κατάσταση στην οποία έζησα, επιπτώσεις στην αντίληψη μου για τον κόσμο. Δεν μπορώ να πω ότι η πραγματικότητα με εξόργισε, αλλά παιχνίδι Ήταν για μένα η ευκαιρία να αναπνεύσει. Έπαιξαν το ρόλο του πετρελαίου, η οποία βοηθά τον κινητήρα δεν σβήσει λόγω της τριβής.

- Πότε ξεκίνησες να σκεφτούν τη δική τους επιχείρηση στον κλάδο των τυχερών παιχνιδιών;

- Ήταν το 2012, και εκείνη τη στιγμή θα έπρεπε να εργαστεί για μια εταιρική εκπαιδευτής πωλήσεων σε μεγάλες εταιρείες, «Eldorado», DNS, LG. Όλες τίποτα, αλλά έχω καταφέρει να συμβαδίσει με την κλασική κρίση που αντιμετωπίζουν πολλοί κατά την περίοδο από 27 έως 30 ετών: υπήρξε μια αναδιοργάνωση των τιμών. Έχω σαφώς συνειδητοποιήσει ότι ο ρόλος ενός προσληφθεί εργαζόμενος δεν με ικανοποίησε. Σώμα αρνήθηκε να κινηθούν προς την ίδια κατεύθυνση.

Για να αλλάξει αυτή η κατάσταση, άρχισα να δοκιμασία διαφορετικά σχέδια: στο αριστερό ανεξάρτητος ως προπονητής των επιχειρήσεων, δοκίμασε το χέρι του στα logistics και μεταπώληση των νομικών υπηρεσιών. Μία από τις πιο σημαντικές προσπάθειες για να γίνει μια θέση πώλησης σε ένα μεταφραστικό γραφείο. Μετά από ένα χρόνο εργασίας στο πρόγραμμα, συνειδητοποίησα ότι δεν αναπτύσσεται. Ένα βράδυ καθόμασταν με τους συναδέλφους και να συζητήσουν ποιο είναι το πρόβλημα. Είπα ότι κάνουμε όλες τις μεταφράσεις σε μια σειρά - ιατρική, νομική, τεχνική, και θα πρέπει να επικεντρωθεί σε κάτι ένα. Κατά τη διάρκεια της συζήτησης ήταν το θέμα με τα παιχνίδια, λόγος για τον οποίο ήμουν γαντζώθηκε. Μου φάνηκε ότι αυτό είναι μια αναπτυσσόμενη περιοχή, η οποία είναι επίσης ενδιαφέρον για μένα.

Κατά τη διάρκεια των επόμενων τριών μηνών, θα κλείσει όλα τα έργα που έχω εργαστεί στο παρελθόν, και επικεντρώθηκε μόνο στον εντοπισμό παιχνίδι. Ήταν δύσκολο, γιατί όλα όσα έχω κάνει στο παρελθόν, έχει καταστεί άνευ αντικειμένου. Ήμουν ασχολούνται μόνο με τις πωλήσεις εκτός σύνδεσης, αλλά και να πάει για μια προσωπική συνάντηση με τον κύριο του έργου από τη Μόσχα, όταν είμαι στη Σαμάρα, δεν αποτελεί επιλογή. Έπρεπε να γράφουν και να καλέσει όλους. Με τον καιρό ήμουν σε θέση να πάρει μερικές εντολές και τις προσπάθειες της ομάδας μας για την εκτέλεση της δοκιμής για τις μεγάλες επιχειρήσεις. δυναμοκυψέλη καλή τύχηΕπειδή αυτή τη στιγμή που απλά ψάχνουν για τους εργολάβους.

- Ποια έργα ήταν η πρώτη;

- Ήταν ένα μεγάλο έργο για την μετάφραση από Κορέας στα ρωσικά. Το όνομα δεν μπορεί να εκφράσει, δυστυχώς: αυτό είναι ένα παζάρι. Εκτός από τον κάναμε παιχνίδια από τα WebGames εταιρείας. Για την επιχειρηματική συνεργασία έχει αποδειχθεί πολύ εποικοδομητική: έχουμε μάθει να ψάξουν για τους μεταφραστές και να αξιολογεί τους. Η ομάδα μας μεταφραστεί από Κορέας στα ρωσικά, στη συνέχεια, στα αγγλικά, και μαζί του σε όλες τις βασικές ευρωπαϊκές γλώσσες: Ισπανικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά.

Εντοπισμός - μέρος του μάρκετινγκ. Μπορείτε να περάσετε ένα εκατομμύριο δολάρια για την ανάπτυξη, αλλά για να εξοικονομήσει χρήματα για τη μετάφραση, και αυτό έχει αρνητικό αντίκτυπο στην επιτυχία του παιχνιδιού.

Φυσικά, αν το έργο δεν θα ξεκινήσει στην ώρα τους ή δεν κατάφερα να το κοινό στο οποίο απευθύνεται, ακόμα τέλειο εντοπισμός Δεν σώσει, αλλά αν όλα αποδείχθηκε, έμφαση σε διαφορετικές αγορές μπορούν να βελτιώσουν σημαντικά την κατάσταση.

«Οι μεταφραστές κάθεται στο σπίτι όλη την ημέρα και να αλληλεπιδρούν μόνο με την οθόνη»

- Ποια είναι τα στάδια του εντοπισμού είναι η διαδικασία;

- Zero φάση - προετοιμασία. Μελετούμε το παιχνίδι και ματιά στο κείμενο ως έργο τέχνης. Εάν το όνομα του χαρακτήρα, την τοποθεσία, μηχανική παιχνίδι ή ελέγχου επαναλαμβάνεται αρκετές φορές, ο όρος πρέπει να μεταφραστεί με τον ίδιο τρόπο. Για τη συμμόρφωση με αυτές τις λεπτές αποχρώσεις, που με τους προγραμματιστές να δημιουργήσουν ένα γλωσσάρι.

Στη συνέχεια, αν είναι δυνατόν, προσπαθούμε να μιλήσουμε με τους παραγωγούς και συγγραφείς για να κατανοήσουν καλύτερα, σε ό, τι κοινό μια χρονομετρημένη αγώνα και τι κρύβεται έννοιες ενσωματωμένα στο κείμενο. Αυτά είναι τα σημαντικά σημεία που θα πρέπει να μάθετε περισσότερα πριν από την έναρξη των εργασιών.

Το επόμενο στάδιο - να επιλέξει τους μεταφραστές. Η ομάδα μας με πάνω από 150 επαγγελματίες σε όλο τον κόσμο. Επιλέγουμε ανθρώπους που μιλούν την απαιτούμενη ζεύγος γλωσσών, και θα εξειδικεύονται σε ένα συγκεκριμένο είδος. Υπάρχουν παιδιά που έχουν δροσερό μετάφραση φαντασίαΓνωρίζει πολύ καλά τις ιδιαιτερότητες του παιχνιδιού Blizzard για μεγάλο χρονικό διάστημα ή κομμένα σε τέλειο κόσμο.

Όταν η επιλογή γίνεται, θα αρχίσουμε να εκπαιδεύσει τους ανθρώπους. Είναι καθήκον των διαχειριστών του έργου: ότι οι επαγγελματίες βοηθούν να πάρει άνετα, και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τα ερωτήματα που ελέγχθηκαν πώς είναι το θέμα. Μετά από αυτό μεταφραστές παίξουν, να παρακολουθήσετε τρέιλερ και να μάθουν λεξιλόγιο για να κατανοήσουν τι ακριβώς έχουν να κάνουν με.

Το τρίτο στάδιο - μετάφραση. Η λογική είναι πολύ απλή: από τη γλώσσα του πρωτοτύπου στα αγγλικά, και στη συνέχεια - σε εκείνους που ζητούν τον πελάτη. Στη συνέχεια, η διαδικασία αρχίζει διόρθωση. Αυτό μπορεί να είναι πλήρης ή μερική. Τα αγγλικά είναι πάντα ελέγχονται πλήρως, και άλλες γλώσσες, εάν ο χρόνος είναι λίγος, μπορούν να προβληθούν αποσπάσματα. Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι οι μεταφραστές ήταν οι πιο έμπειροι.

Προηγουμένως αυτή η διαδικασία τελείωσε, αλλά τώρα έχουμε ζητήσει από τον πελάτη την τελική έκδοση του παιχνιδιού με τη μετάφραση. Είναι το πιο ιερό πράγμα: δεν έχει σημασία πόσο καλά μπορεί να γνωρίζει τις λεπτομέρειες, ως αποτέλεσμα κείμενο εξακολουθεί να φαίνεται λίγο διαφορετική. Είναι σημαντικό ότι όλες οι λέξεις που έχουν μεταφραστεί μέσα στην κυψέλη για την οποία προορίζονται, και κοίταξε όπως θα έπρεπε. Αν η ομάδα ελεγκτές βρήκαν ένα σφάλμα, το βάζουμε στην έκθεση, και στη συνέχεια να στείλει τον κύριο του έργου. Κάνει αλλαγές, και θα διεξάγει τελική δοκιμή μόνο εκείνες τις στιγμές στις οποίες βρέθηκαν ελαττώματα.

- Πόσος χρόνος απαιτείται για να εντοπίσουν το παιχνίδι;

- Μετάφραση των κινητών παιχνιδιών σε 20 γλώσσες απαιτεί 2-30 ημέρες ανάλογα με το είδος και το κείμενο. Οι περισσότεροι πελάτες απελευθερώσει τακτικές ενημερώσεις, έτσι ώστε οι διαδικασίες είναι παράλληλες. Σε μια εβδομάδα, μπορεί να μεταφράσει τα στοιχεία της ανανέωσης και να οδηγήσει τη δοκιμή άλλο.

- Άκουσα ότι η αντίληψη ενός παίκτη επηρεάζει ένα τεράστιο αριθμό παραγόντων: την προφορά του χαρακτήρα, ο τόνος, ο τονισμός. Καθώς ψάχνετε για τις ημερομηνίες της φωνές σας από όλο τον κόσμο;

- Μέχρι στιγμής έχουμε μιλήσει για τον εντοπισμό κείμενο, αλλά πριν από τρία χρόνια είχαμε υπηρεσιών στο voice acting. Από εκείνη τη στιγμή δεν υπήρχε ακόμη περισσότερες δυσκολίες λόγω της αντίληψης ψηφοφορίες πολύ υποκειμενικό. Οι εργασίες πηγαίνει με βάση την αναφορά: ο πελάτης στέλνει επιλογή, η οποία φαίνεται να τον αληθινό, και δείχνουν ότι από την προτεινόμενη ακριβώς που θέλετε να αλλάξετε.

Μόλις οι Κινέζοι έχουν πει ότι χρειάζονται μια φωνή 20-year-old αγόρι. Έχουμε δείξει πώς ακούγεται, αλλά μας λένε: «Τι είναι ο γέρος,» Στέλνουν, κατά την άποψή τους για τον κόσμο ακούγεται ένα 20-year-old, και δεν υπάρχει άμεση μωρό. Έχω καιρό να εξηγήσει τα παραδείγματα διάσημος Αμερικανός δείχνουν ότι τα πάντα είναι λίγο διαφορετική. Για την επίλυση των δυσκολιών που πρέπει να εμπλακούν σε διάλογο με τον πελάτη - έχουμε όλα του έργου βασίζεται σε αυτό.

Τώρα κάνουμε απομαγνητοφωνήσεις για 10 βασικές ευρωπαϊκές και ασιατικές γλώσσες. Το προσωπικό φαινόταν στους παραγωγούς, η οποία βοηθά να καταγράψει και να επεξεργαστεί τη φωνή. Συνεργαζόμαστε με τα στούντιο σε διάφορες χώρες: παρέχουν μια βάση δεδομένων των φορέων και να βοηθήσει να επιλέξετε το σωστό άτομο στη βάση του αιτήματός μας. Στη συνέχεια, θα δείξουμε στον πελάτη πολλές επιλογές δοκιμών και επιλέγει ένα. Το αποτέλεσμα του αθροίσματος των εργασιών του διαχειριστή ηθοποιού, ηχολήπτη και του έργου - εδώ έχουμε να επικοινωνούν πολύ περισσότερο από την οργάνωση μετάφραση.

Καταγράφουμε την έκδοση με το επιλεγμένο ηθοποιός, να τους δείξουμε στον πελάτη, και φέρνει αλλαγές - μερικές φορές από τις 20 σκηνές είναι ότι οι πέντε ανάγκη overdubbed. Όταν οι επιβεβαιώνει τον πελάτη ότι έχουμε χτυπήσει το σήμα από την άποψη της τονισμός, συνεχίζονται οι εργασίες για το επόμενο επεισόδιο.

- Πόσο μπορείτε να κερδίσετε για εντοπισμό;

- Ετήσια έσοδα της εταιρείας Λέξεις-κλειδιά - 150 εκατομμύρια δολάρια, είναι ο ηγέτης της αγοράς. Μου αρέσει αυτό το ποσό, και έρχομαι σε αυτό. Την ίδια χρονικά περιθώρια στις επιχειρήσεις μας είναι εξαιρετικά χαμηλή. Το ακριβές ποσό δεν θα αναφέρω, αλλά το κέρδος είναι παρόμοια με τα κέρδη στη Ρωσική reteyle. Το κύριο κόστος των εσωτερικών διαδικασιών: η διατήρηση και η εκπαίδευση των διαχειριστών του έργου, εμπορία, εισαγωγή νέων λύσεων στον τομέα της πληροφορικής.

- Και πόσα κερδίζουν μεταφραστές και ηθοποιός φωνή;

- Αν μιλάμε για τα ηχεία, ο μισθός τους κυμαίνεται από 3 έως 8 χιλιάδες δολάρια το μήνα. Με φωνή που ενεργεί για τον ίδιο. Όλα εξαρτώνται από το ρυθμό και αριθμός ωρών, Πραγματοποίησε την εργασία. Οι ειδικοί πρέπει να είστε προσεκτικοί: αν το στοίχημα είναι μικρό, τότε πολλές παραγγελίες, αλλά η αξία των ωρών είναι αρκετά χαμηλό.

- Πόσοι άνθρωποι εργάζονται στην ομάδα σας;

- Η κατάσταση είναι πλέον 67 και περίπου 150 μεταφραστές που εργάζονται με πλήρες ωράριο. Επιπλέον, το αποθεματικό εξακολουθεί να είναι περίπου 500 άτομα - έχουμε μια μεγάλη κοινότητα σε όλο τον κόσμο. Θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε με μεταφραστές για τον έλεγχο, γιατί δεν είναι απλά ένας πόρος. Δίνω τακτική ανατροφοδότηση για τα παιδιά μέσα από τους διαχειριστές του έργου - ως διορθωτική και θετική. Αυτό είναι σημαντικό, διότι οι διερμηνείς να καθίσει στο σπίτι όλη την ημέρα και να αλληλεπιδρούν μόνο με την οθόνη.

Από τη στιγμή που έχουμε χάσει έναν άνθρωπο, επειδή είναι πάρα πολύ καυτό για εργασία και κατέληξε στο νοσοκομείο με την κούραση. Οι άνθρωποι χρειάζονται την επικοινωνία και υποστήριξη.

Προς τα μέλη του προσωπικού Έχω τρεις βασικές προϋποθέσεις: έμφαση στα αποτελέσματα, πίστη και διαφάνεια σκέψη. Η πρώτη τιμή είναι πολύ σημαντικό: δεν πρέπει κανείς να κρύψει τις δυσκολίες που ανέκυψαν κατά την εκτέλεση της εργασίας. Επιπλέον, θα πρέπει να είναι σε θέση να βρει λύσεις στο πρόβλημα. Οποιαδήποτε συζήτηση κατά τη συνεδρίαση θα πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι τον καθορισμό του σχεδίου δράσης. Είναι σημαντικό ότι οι άνθρωποι δεν διαδοθεί η ιδέα του δέντρου.

Το επόμενο διάστημα - πίστη. Ωστόσο, πηγαίνει πάντα ενάντια στους όρους εντολής: εξυπνότερες από τους ανθρώπους, το λιγότερο πιστοί. Εύχομαι ότι ο εργαζόμενος ήταν πρόθυμος να θυσιάσει την προσωπική του χρόνου προς όφελος της εταιρείας, όταν αυτό είναι αναγκαίο. Για παράδειγμα, αν ένας πελάτης προσφορές για να έρθει στο γραφείο σε μια εβδομάδα, και έχετε εκείνη την εποχή είχε ήδη αγοράσει εισιτήριο για την Ευρώπη, μπορείτε να το δωρίσετε. Είμαι στην ευχάριστη θέση να επιστρέψει το κόστος των εν λόγω εργαζομένων, έτσι πήγε για διακοπές με ηρεμία και να κάνουν συναλλαγές σε μπόνους. Για τους ανθρώπους που είναι πρόθυμοι να επενδύσουν στην εταιρεία, δεν μετανιώνω τα χρήματα, τους πόρους ή την κατάλληλη στιγμή.

Σε αυτή την περίπτωση, τα πάντα πρέπει να είναι ισορροπημένη. Συνήθως οι άνθρωποι πιο πιστούς όταν συνειδητοποιούν ότι δεν μπορούν να επιτύχουν το αποτέλεσμα με σύνεση. Είναι πολύ πιο εύκολο να πω τις σωστές λέξεις ηγεσία και μιμούνται τη βίαιη δράση.

Δεν βλέπω κανένα λόγο για να καθίσει στην εργασία για 12 ώρες, εάν δεν έχει νόημα. Loyalty πρέπει να πάει σε συνδυασμό με τα αποτελέσματα.

Τελευταία τιμή - ευρύτητα πνεύματος. Πρόκειται για ένα σοβαρό πράγμα, σκοτώνεται στην κοινωνία μας. Θα πρέπει να είστε σε θέση να αρνηθεί από την προηγούμενη εμπειρία, προκειμένου να εκπληρώσει τα νέα καθήκοντα και συνεχώς αναζητούν πρακτικές για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους. Έχω προσπαθήσει να επεκτείνει θέα τους υπαλλήλους τους, ώστε να αντανακλάται σε ζητήματα της γλωσσολογίας, της σκέψης για το πώς να κάνουν τα παιχνίδια, και προσπάθησε να βρει ένα πρόβλημα του πελάτη. Οι γνώσεις μου από την ταχύτητα - που είναι περίπου ένα βιβλίο το χαρτί σε μια εβδομάδα. Επίσης, κάνω γιόγκα, ταξιδεύουν, να μάθουν συνεχώς νέες δεξιότητες και να μιλήσει στο κοινό.

Στην ομάδα μου υπάρχουν παιδιά που παίζουν μπέιζμπολ και fanateyut από την ιαπωνική ή κορεατική πολιτισμού. Αυτό δεν είναι οι απλοί άνθρωποι που κάθε μέρα μετά τη δουλειά για μια μπύρα και να κυνηγήσει στην καλύτερη φυσική κατάσταση. Για μένα είναι σημαντικό να δούμε ότι το άτομο έχει ένα χόμπι και την κατεύθυνση προς την οποία αναπτύσσεται. Είναι εξαιτίας αυτής της διαφάνειας και αναπτύσσει τη σκέψη.

«Business - είναι το surfing, έτσι μερικές φορές ένα παλιρροϊκό κύμα»

- Πώς το χώρο εργασίας σας;

- Θα νευριάζω. Μου χώρο εργασίας - γραφείο, απλωμένα στις 70 τετράγωνα. Υπάρχει ένα μεγάλο τραπέζι συνεδριάσεων και ένα ξεχωριστό για τον υπολογιστή που μπορώ να ελέγξω εκθέσεις. Έχω ένα δωμάτιο θεραπείας όπου συναντώ τετ-α-τετ, και μπαρ, για την οποία είμαι πίνοντας καφέ και κοιτάζοντας το Βόλγα. Ωστόσο, υπάρχουν περιπτώσεις όταν είναι απαραίτητο για να ανοίξει το ουίσκι. Είναι ακριβώς έτσι συνέβη ότι η επιχείρηση - surfing αυτό, έτσι μερικές φορές ένα παλιρροιακό κύμα. Ωστόσο, στρες Προσπαθώ να απογειωθεί με τη βοήθεια της άσκησης.

Στους τοίχους κρεμασμένα ένα σωρό πίνακες παρουσιάσεων και των διοικητικών συμβουλίων, γιατί μπορώ να διορθώσω όλα όσα συμβαίνουν, και να προσπαθήσουμε να επικεντρωθούμε. Ακόμα κι αν η ιδέα μπορεί να εφαρμοστεί τώρα, είμαι το θέτει σε ξεχωριστό φάκελο. Μόλις θέσει υπάρχει πρόταση να κάνουμε τη φωνή που ενεργεί, και τώρα το κάνουν σε τακτική βάση. Αν έχετε κουραστεί από κάθεστε στο γραφείο, θα προχωρήσουμε στο καφενείο.

Σχεδόν όλες οι συσκευές μου από την Apple, επειδή είμαι οπαδός της εταιρείας. Στο γραφείο υπάρχει ένας υπολογιστής με Windows, επειδή είναι ευκολότερο να χρησιμοποιούν ειδικό λογισμικό μετάφρασης και ανακοινώσιμα. Χρειάζομαι μια μεγάλη οθόνη, γιατί προσπαθώ να αφιερώσουν τουλάχιστον δύο ώρες τρεις ημέρες για να παίξουν λίγο τάσεις στους πελάτες τους. Αυτό δεν είναι μια υποχρέωση, και τον τρόπο ζωής: Είμαι πραγματικά ενδιαφέρονται.

Επίσης, όπως και τα ακριβά αξεσουάρ: Αγαπώ Moleskine φορητούς υπολογιστές και ανθεκτικό λαβές. Μια μέρα αγόρασα αυτό για αυτόγραφα για το βιβλίο «Το παιχνίδι μας» που συν-έγραψε, και συνειδητοποίησα ότι buzz. Μ 'αρέσει όταν τα πράγματα είναι δύσκολα, και την ποιότητα.

- Έχετε συχνά παίζουν στο χώρο εργασίας - για παράδειγμα, για να ελέγξετε αν όλα είναι σωστά μεταφρασμένη και αναφέρεται;

- Δεν παίζω για να ελέγξετε το παιχνίδι. Μου αρέσει να βουτιά σε κόσμους που δημιουργούν οι συνάδελφοί μας, να κατανοήσουμε καλύτερα την επιχείρησή τους σε ένα συναισθηματικό επίπεδο. Επίσης, θα παρακολουθούν στενά τα εισοδήματα των πελατών τους. Είναι σημαντικό ότι οι δαπάνες τους απέδωσε καρπούς. Η μετάφραση θα πρέπει να γίνει μέρος της επιτυχίας του παιχνιδιού - αυτό είναι μια βασική ιδέα, η οποία καταλαμβάνει το μυαλό μου.

- Ποιο είναι το αγαπημένο σας παιχνίδι και γιατί;

- Έχω πολλά χρήματα στο zadonatil πολέμου ρομπότ. Είναι παρόμοιο με το World of TanksΑλλά με τα ρομπότ. Αυτό είναι ένα πολύ δυναμικό παιχνίδι, στο οποίο οι 10 λεπτά μπορείτε να νικήσει την άλλη ομάδα, χρησιμοποιώντας διάφορες στρατηγικές. Σε τακτά χρονικά διαστήματα πάω σε αυτό στο αεροδρόμιο, ενώ περιμένουν για την προσγείωση - αυτό είναι αρκετό για να παίξει μερικά παιχνίδια. Περισσότερο σαν τα έργα που συνδέονται με την κατασκευή των φρουρίων και των επιθέσεων.

- Τι στοιχεία θα πρέπει να έχει ένα παιχνίδι για να κερδίσει την αγάπη των χρηστών και οργανικά ενσωματώσει τον κατάλογο των αντιπροσώπων κορυφή του κλάδου;

- Η ακριβής απάντηση στο ερώτημα αυτό, κατά τη γνώμη μου, κανείς δεν ξέρει. Υπάρχει εταιρεία Playrix που επαναλαμβάνει τακτικά τα επιτυχημένα έργα, αλλά μερικές φορές συμβαίνουν και τις αποτυχίες. Ακόμη και η μεγαλύτερη ανάπτυξη παιχνιδιών της Blizzard κάνει περιστασιακά λάθη.

Νομίζω ότι υπάρχουν μερικά στοιχεία του έργου κατηγορίας: δροσερή ιδέα και η ομάδα αρκετά χρήματα για να φέρει την ιδέα να απελευθερώσει τη σωστή μηχανική και την οικονομία. Αν το παιχνίδι δεν ζητά χρήματα από τον χρήστη, δεν θα αγωνιστεί, και αν παίρνει πάρα πολύ - κανείς δεν θα παίξει.

Ένα σημαντικό σημείο - το χρονοδιάγραμμα. Είναι απαραίτητο για την παραγωγή του προϊόντος στην ώρα τους, αλλά για να υπολογίσει την διεθνή ώρα είναι δύσκολη. Οι άνθρωποι με μεγάλη εμπειρία, πιθανόν να έχει ήδη προβλέψει τι θα είναι σημαντικό αύριο. Νομίζω ότι σχετικά με τα δεδομένα προτιμήσεις του χρήστη σε αυτή τη βοήθεια.

Αξίζει να θυμηθούμε ότι το παιχνίδι - μια επικίνδυνη επιχείρηση, αλλά ο νικητής τα παίρνει όλα. Το ποσοστό θνησιμότητας είναι υψηλό, αλλά αυτό αντισταθμίζεται από την υπερ-έσοδα, αν είναι δυνατόν να επιτευχθεί Ολύμπου. οι άνθρωποι γίνονται δισεκατομμυριούχους για δεκάδες χρόνια.

- Στο εξωτερικό, η βιομηχανία παιχνιδιών αναπτύσσεται πολύ πιο ενεργά από ό, τι στη Ρωσία: υπάρχουν όλο και προτάσεις, και οι ίδιοι οι παίκτες. Ποιος είναι ο λόγος που η καθυστέρηση;

- Δεν θα έλεγα ότι η βιομηχανία παιχνιδιών είναι ανεπαρκώς αναπτυγμένη στη Ρωσία. Από την άποψη των εταιριών που κάνουν το παιχνίδι, δεν είμαστε οι χαμένοι. Για παράδειγμα, Playrix είναι στην κορυφή του κινητού προγραμματιστές.

Την ίδια στιγμή, η ποιότητα των προϊόντων μας είναι ασθενέστερη. Στο πλαίσιο αυτό, τα τελευταία χρόνια η Κίνα έσπασε προς τα εμπρός έντονα. Νομίζω ότι όλα εξαρτώνται από το βαθμό και τον όγκο της αγοράς. Στη Ρωσία, πολύ λιγότερο από ό, τι οι παίκτες στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Κορέα, την Ιαπωνία και την ίδια την Κίνα. Την ίδια στιγμή η οικονομία στις χώρες αυτές αναπτύσσονται καλύτερα - οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να πληρώσουν περισσότερα.

- Πώς να οργανώσετε τον εαυτό σας όλη την ημέρα;

- Φέτος ανακάλυψε Todoist - είναι πολύ εύκολο στην εφαρμογή τη χρήση, κατά την οποία θα φέρει όλες τις εργασίες. Είναι βολικό, επειδή είναι δυνατόν να τα διανείμουν στο έργο και να καθορίσετε τις ετικέτες. Η εφαρμογή είναι στο τηλέφωνο και τον υπολογιστή, και εκτός από όλα τα άλλα, και συγχρονίζεται με το Mail, Gmail, οπότε Todoist για μένα μια πραγματική βοηθός. Ωστόσο, εξακολουθούν να χρησιμοποιούν ένα φύλλο κενό στο οποίο έχω γράψει όλα τα καθήκοντα για την ημέρα. Δεδομένου ότι ο εγκέφαλος λειτουργεί καλύτερα.

Βοηθά «Ημερολόγιο Google.» Εκεί στέκομαι σε όλες τις συνεδριάσεις της Todoist και χρονοδιάγραμμα. Μερικές φορές υπάρχουν ληξιπρόθεσμες εργασίες, αλλά προσπαθώ να αποκλείσει τέτοια περιστατικά όπως αφιερώνω αυτό το χρόνο της προσωπικής αποτελεσματικότητας. Συνειδητοποίησα ότι για την περαιτέρω έκρηξη ανάπτυξης της εταιρείας και την ανάγκη να βάλει τάξη στο κεφάλι και να αποτελέσει παράδειγμα για τους υπαλλήλους τους.

- εφαρμογή μετοχή που σας βοηθά να απλοποιήσει την εργασία και τη ζωή.

- Για να χαλαρώσετε, να κάνω γιόγκα και καρδιο. Σε τακτά χρονικά διαστήματα ελεγχθεί διαφορετικούς προγραμματιστές φυσικής κατάστασης, αλλά τελικά ήρθε σε ό, τι κάνουμε με τον προπονητή - ζωγραφίζει μια τάξη για μένα. Επιπλέον, μισή ώρα την ημέρα, Ι διαλογίζεται. Είναι σαν να βουρτσίζετε τα δόντια σας, βοηθά μόνο για να ανανεώσετε το μυαλό.

Χρησιμοποιώ συχνά τη συσκευή εγγραφής φωνής, γιατί στην κατάσταση ενός ατόμου που ανακτά γρήγορα την εγγραφή και τα μεταφράζει σε κείμενο. Αλλά για μαθήματα Αγγλικά Ι κατεβάσει Quizlet - Προπονητής με αφήνει θέσεις εργασίας άμεσα σε εφαρμογή.

- Τι κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας;

- Στο παρελθόν, έχω εργαστεί airsoft, και τώρα πλέον βόλτα σε αυτό. Τις περισσότερες φορές οδηγούν με ένα ποδήλατο, διάβασα βιβλία, κάνουν γυμναστήριο. Πρόσφατα συνειδητοποίησα ότι ήθελα να αγοράσω ένα σκάφος, επειδή αγαπούσε το κυνήγι. Προσπάθησα αρκετές φορές και ένιωσα ότι μου αρέσει να πυροβολήσει ένα όπλο. Πάπια φορά σκότωσε με την πρώτη βολή - για μένα είναι πολύ δροσερό. Tokarev - το επώνυμο ενός κυνηγού, έτσι ώστε τα γονίδια πήδησε. Νομίζω ότι το κυνήγι θα γίνει το χόμπι μου για τα επόμενα 10 χρόνια σίγουρα.

Layfhakerstvo από Πάβελ Tokarev

βιβλία

Μου αρέσει το βιβλίο του Νικολάι Chernyshevsky "Τι να κάνετε«- πρόκειται για τις επιχειρήσεις. Ο συγγραφέας προέβλεψε την εμφάνιση των ουρανοξυστών και συνδυάζει. Αυτή είναι μια πραγματική ζωή hacking για να οικοδομήσουμε μια επιχείρηση και επιλογή των ανθρώπων. Για μένα, αυτό το βιβλίο ήταν μια αποκάλυψη, γι 'αυτό ξαναδιάβασα περιοδικά.

«Επτά Εξαιρετικά Αποτελεσματικών Ανθρώπων Δεξιότητες«Stephen Covey είναι επίσης ένα καυτό θέμα. Ο καθένας λέει ότι το διαβάσετε, αλλά κανείς δεν μπορεί να απαριθμήσει τον εαυτό σας ικανότητες. Νομίζω ότι αυτό είναι τα βασικά πράγματα που μπορούν και πρέπει να χρησιμοποιηθούν. Μια άλλη αποκάλυψη του τρέχοντος έτους για μένα ήταν το βιβλίο του Alexander Friedman "Εσείς ή εσείς, η επαγγελματική λειτουργία των υφισταμένων». Τώρα συνεχίστε να διαβάζετε »Εσείς ή το χάος«Δική πατρότητα του.

Αν μιλάμε για το προϊόν, θα πρέπει να δώσουν προσοχή στο βιβλίο «Επανάσταση των πλατφορμών.» Επιπλέον, πρέπει να διαβάσετε το Strugatsky "Είναι δύσκολο να είσαι θεός«Και»Καταμέτρηση των Monte Cristo«Alexandre Dumas. Μου αρέσει περισσότερο και Βίκτορ Pelevin. Ειδικά σαν "Generation P«- αυτό με επηρέασε έντονα την άποψη της επιχείρησης.

Ταινίες και Σειρές

Καλή σειρά - «Silicon Valley» και «ανωτέρας βίας». Στην Αμερική, τα πάντα δεν είναι αρκετά, όπως φαίνεται στην οθόνη, αλλά η εικόνα είναι πολύ απότομη.

Το επόμενο επίπεδο - η σειρά «Δισεκατομμύρια». Οι περισσότεροι δεν φαίνονται στην ιστορία, και ο τρόπος με τον ρόλο των ανθρώπων που περιγράφονται εκεί. Εκτός από τον συμπαθώ "House of Cards". Η σειρά είναι για το πώς να είναι ένας πολιτικός. Πολύ χρήσιμο, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις επιχειρήσεις.

Αλλά το πιο cool εμφάνιση για μένα - "νεαρό μπαμπά». Αυτό είναι απλά ένα αριστούργημα. Από το παλιό σας συνιστώ «Σέρλοκ Χολμς» και «Seventeen Στιγμές της Άνοιξης».

Podcasts και βίντεο

Ένα από τα αγαπημένα μου podcasts - Chill Artyom Dmitriev. Σε τακτά χρονικά διαστήματα ακούω "σιλικόνης έδωσε«Και βλέπω στο YouTube κανάλι Yevgeny Chernyak Big Money - μια νέα Oleg Tinkoff. Σκέψεις ότι προφέρει, και την παρουσίασή του - είναι πολύ δροσερό.

Σε τακτά χρονικά διαστήματα δούμε κανάλι "ρωσικά πρότυπα». Κορυφαίοι δεν μου αρέσει, αλλά οι επισκέπτες κρυώσει. Περισσότερα εγγραφεί στο παιχνίδι και να παρακολουθήσουν την ταινία κανάλι ted συνομιλίες - Μου αρέσει το θέμα στις δημόσιες εμφανίσεις.

Από την άποψη του ρολογιού δημοσίων σχέσεων για Lebedev. Ο τρόπος που μιλά για τις επιχειρήσεις, πάντα αλήθεια. Επιπλέον, όπως το κανάλι Andrew Kurpatova - πληροφορίες από τον σκληρό να πάρει, αλλά είναι ενδιαφέρουσες ομιλίες για το έργο του εγκεφάλου. Τότε θα μελετήσει τις αρχικές πηγές στην οποία αναφέρεται. Και το τελευταίο - το κανάλι "Σημείο Γ Πώς να κερδίσετε στο χώρο της πληροφορικής». Παιδιά δημοσιεύει ένα πολύ υψηλής ποιότητας περιεχόμενο.