35 καλύτερες μεταφράσεις των μυθιστορημάτων, που δημοσιεύθηκε στη Ρωσία

Όλες αυτές οι ιστορίες έχουν συνάψει μακρύ κατάλογο υποψηφιότητα «Ξένη Λογοτεχνία» το βραβείο «Yasnaya Polyana» το 2018. Αυτή η υποψηφιότητα εισήχθη το 2015 και από τότε θεωρείται ότι είναι ο πλοηγός στον τομέα της σύγχρονης ξένης λογοτεχνίας. Λίστα των υποψηφίων που καταρτίζεται από σημαντικούς κριτικούς λογοτεχνίας, μεταφραστές και εκδότες. Το όνομα του νικητή θα ανακοινωθεί τον Οκτώβριο και έως ότου μπορείτε να δείτε τα έργα.

1. "Amerikanha" Τσιμαμάντα Ngozi Αντίτσι (Νιγηρία)

Το τρίτο μυθιστόρημα της Νιγηρίας συγγραφέας μιλά για το πώς πρέπει να αποτελείται από ένα αφρικανικό στην Αμερική σήμερα. Είναι καλός, μερικές φορές αστείες μελέτη της νοσταλγίας για την πατρίδα, για να προσαρμοστούν στις αδύνατο συνθήκες, τις σχέσεις και την επιστροφή στο σπίτι. Το 2013 το μυθιστόρημα κέρδισε το αναγνωρισμένου κύρους λογοτεχνικό βραβείο ΗΠΑ - οι επικριτές Εθνικό Βραβείο.

Αγοράστε το βιβλίο

2. «Inés της ψυχής μου», Ιζαμπέλ Αλιέντε (Χιλή)

Ιστορικό μυθιστόρημα γνωστό Λατινικής Αμερικής συγγραφέας μιλάει για τη ζωή του Ισπανού Ines Suarez, έπλευσε με τον σύζυγό της στη Λατινική Αμερική. Εξελίσσονται τα γεγονότα κατά τη διάρκεια της Ισπανικής κατάκτησης, 1537-1555 του. Μετά τον ηρωικό θάνατο του συζύγου της στη μάχη, γυναίκα χάνει τα πάντα, αλλά σύντομα η ζωή της αποκτά νέο νόημα χάρη στη μοιραία συνάντηση. Αυτό είναι ένα μυθιστόρημα για τη περιπέτειες, εκμεταλλεύεται και ανιδιοτελή αγάπη.

Παραγγελία του βιβλίου

3. «Ομφαλός της Γης», Vanco Andonovsky (Μακεδονία)

«Βιβλίο της Χρονιάς» και νέα «Balkanika» έφερε ο συγγραφέας του βραβείου. Το προϊόν είναι μια έκδοση μετά τη σφαγή τυχαία βρέθηκαν χειρόγραφα και αποτελείται από δύο μέρη. Το πρώτο μέρος - το ιστορικά συγγράμματα βυζαντινή μοναχός, η δεύτερη - μια συναισθηματική ιστορία ενός σύγχρονου, ερωτευμένος με την κοπέλα. Αυτό το εντυπωσιακό, αριστοτεχνικά γραμμένο μυθιστόρημα για τα αιώνια ερωτήματα: από πού ερχόμαστε και ποιο είναι το νόημα της ζωής.

Παραγγελία του βιβλίου

4. «Η ιστορία της μοναξιάς,» John Boyne (Ιρλανδία)

Η ιστορία μιας ιρλανδικής ιερέα ο οποίος είδε την ηθική παρακμή της Καθολικής Εκκλησίας, και οι προσπάθειές του να βρει την αιτία της τραγωδίας. πίστη κρίση αναγκάζει τον πρωταγωνιστή να επανεξετάσει τη ζωή του και να βρει την προέλευση του συμβάντος. Το μυθιστόρημα θέτει ζητήματα της ευθύνης, της πίστης και της αυτοθυσίας. Η δράση λαμβάνει χώρα στις αρχές του εικοστού πρώτου αιώνα. Το οικόπεδο βασίζεται στην πραγματικά γεγονότα.

Αγοράστε το βιβλίο

5. «Ο κ Κ στην άγρια ​​φύση, «Matei Vişniec (Ρουμανία)

Ευφυής μυθιστόρημα για τις συνέπειες του ολοκληρωτικού καθεστώτος γράφτηκε το 1988, αλλά αφέθηκε ελεύθερος μετά από 20 χρόνια. Εργασία - ένα είδος συνέχιση της μυθιστόρημα του Φραντς Κάφκα «Η Δίκη», στο οποίο ο κύριος χαρακτήρας αποβάλλεται από τη φυλακή. Ακριβώς ό, τι να κάνει με αυτήν την ελευθερία, Kozef J. Δεν ξέρει. Αυτό το έξυπνο και χωρίς βιασύνες εργασίας, η οποία είναι σίγουρα αξίζει να διαβάσετε.

Αγοράστε το βιβλίο

6. «Χορτοφάγος», Gan Χαν (Νότια Κορέα)

Ρωμαϊκή και γυναικών χώρα αυτή στην πατριαρχική κοινωνία της Νότιας Κορέας έχει επιτρέψει τον συγγραφέα για να πάρει Βραβείο Booker και διεθνή αναγνώριση. Το προϊόν αποτελείται από τρία μέρη που γράφτηκε από διαφορετικούς αφηγητές. Στο κέντρο του οικοπέδου - ένα πράος και υπάκουος σύζυγό Onhe, που γίνεται χορτοφάγος. Τετριμμένη λύση οδηγεί σε τραγικές συνέπειες, στο οποίο κανένας από τους χαρακτήρες δεν είναι έτοιμη.

Αγοράστε το βιβλίο

7. «Ό, τι δεν είπα,» Celeste Ing (ΗΠΑ)

Το πρώτο μυθιστόρημα του Αμερικανού συγγραφέα της κινεζικής βραβείο προέλευσης udoistoilsya «Βιβλίο της Χρονιάς» για την απελευθέρωση του Αμαζονίου. Η ιστορία μιλάει για μια συνηθισμένη αμερικανική οικογένεια της δεκαετίας του 1970, η οποία προσπαθεί να επιβιώσει τον ξαφνικό θάνατο της κόρης της Λυδίας. Αυτό είναι ένα ευαίσθητο μυθιστόρημα για παιδικό τραύμα, αδυναμία στα συναισθήματα των μετοχών και τραγικές συνέπειες της σιωπής.

Αγοράστε το βιβλίο

8. "Θαμμένος Giant", Καζούο Ισιγκούρο (UK)

Το τελευταίο μυθιστόρημα του νικητή Βραβείο Νόμπελ Παίρνει τον αναγνώστη στη μεσαιωνική Αγγλία μετά την εποχή του Βασιλιά Αρθούρου. Στο κέντρο του οικοπέδου - παλαιότερα η γυναίκα Axel και Beatrice, πήγε σε αναζήτηση του γιου του, τον οποίο δεν είχε δει εδώ και πολλά χρόνια. Έργα γραμμένα στο είδος της φαντασίας, καλύπτει τα θέματα της μνήμης και λήθης, εκδίκηση, την αγάπη και τη συγχώρεση.

Αγοράστε το βιβλίο

9. "Ομολογώ," Jaume Cabré (Ισπανία)

Η πολύπλευρη ιστορία της ζωής ενός επιστήμονα και ιδιοφυΐα Άντρια Ardevola ο ίδιος είπε στα γηρατειά του. Οι περιστρέφεται πλοκή γύρω από ένα παλαιοπωλείο, που κληρονόμησε από τους γονείς του, και το θρυλικό βιολί Storioni, η οποία έχει γίνει μια κατάρα για όλη την οικογένεια. Το μυθιστόρημα θέτει θέματα μεταξύ γονέων και παιδιών, την πίστη, την αγάπη και το κακό.

Αγοράστε το βιβλίο

10. «Σάρκα και Αίμα», από τον Michael Cunningham (ΗΠΑ)

Εγκάρδια ιστορία των Ευρωπαίων μεταναστών, οι οποίοι ήταν σε θέση να ξεσπάσει στη μεσαία τάξη, και τα παιδιά και τα εγγόνια τους, που προσπαθούν να βρουν τον εαυτό τους σε μια καταναλωτική κοινωνία. Η αφήγηση καλύπτει την περίοδο 1935-2035. Αυτό το μυθιστόρημα, γραμμένο από το βραβείο Πούλιτζερ, αφηγείται την ιστορία του έρωτα και της δυστυχίας, τις αγάπες και την αντιμετώπιση του ανθρώπου και του κόσμου.

Παραγγελία του βιβλίου

11. "F", Ντάνιελ Κέλμαν (Γερμανία)

«F» - το πρώτο γράμμα των ονομάτων τους κύριους χαρακτήρες του μυθιστορήματος, το αρσενικό μισό της οικογένειας Friedland. Η δράση λαμβάνει χώρα στη Γερμανία κατά την περίοδο 1984-2012. Δίδυμα Eric και Iveyn Friedland, ετεροθαλής αδελφός τους Martin και ο πατέρας του Άρθουρ έστειλε την εκπροσώπηση της υπνωτιστής που επηρεάζει μοιραία τη ζωή τους.

Αγοράστε το βιβλίο

12. «Βίλλα Αμαλία», Πασκάλ Κινιάρ (Γαλλία)

Μυθιστόρημα νικητής του βραβείο γκονκούρ για την ομορφιά και μόνο, απαλλαγή από το θόρυβο και την αφοσίωση στην τέχνη. Στο κέντρο - συνθέτης Άννα κρυφό, ρίχνοντας όλα σε 47 χρόνια, προκειμένου να μουσικής γραφής.

Παραγγελία του βιβλίου

13. "Girls", Emma Cline (Ηνωμένες Πολιτείες)

Αυτό το πρώτο μυθιστόρημα για να μεγαλώσει, τον φεμινισμό, εφηβικό άγχος και τη ζωή τραύμα μαστίζει. Η δράση λαμβάνει χώρα το 1969 στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια. 14-year-old Εύη Boyd ενώνει την κοινότητα-σέκτα, η οποία κυβερνάται από έναν χαρισματικό ηγέτη, Russell, και στενά δραπετεύει από τη φυλακή. Το οικόπεδο αναφέρεται στην ιστορία της αίρεσης του Charles Manson της «Οικογένειας».

Αγοράστε το βιβλίο

14. «Οι Παρακαλούμε Ones», Τζόναθαν Λίτελ (Γαλλία)

Ιστορικό μυθιστόρημα 902 σελίδων καιρό κέρδισε το Μεγάλο Βραβείο της Γαλλικής Ακαδημίας και το βραβείο γκονκούρ. Αφήγηση για λογαριασμό των SS αξιωματικός Μαξιμιλιανός Aue και καλύπτει την περίοδο από την έναρξη των στρατιωτικών επιχειρήσεων στη Σοβιετική Ένωση το 1941 μέχρι την πτώση του Βερολίνου. Η μελέτη του Ολοκαυτώματος, και για το πώς ένα συνηθισμένο άτομο μετατρέπεται σε ένα δολοφόνο.

Αγοράστε το βιβλίο

15. "American Rust", Philippe Meyer (ΗΠΑ)

Saga της σύγχρονης Αμερικής και έχασε το αμερικανικό όνειρο, γραμμένο στο πνεύμα του John Steinbeck και William Faulkner. Οι κύριοι χαρακτήρες - εκκολαπτόμενος Ισαάκ Inglish και ο φίλος του Pou, ένας αθλητής με μεγάλη αθλητική μέλλον. Οι νέοι θέλουν να βγούμε από ένα εγκαταλελειμμένο πόλη, αλλά η ζωή δεν ορίζεται διαφορετικά. Αυτή η ζοφερή ιστορία της αυτο-αμφιβολία και πως μερικές φορές οι συνθήκες είναι πιο δυνατοί από εμάς.

Αγοράστε το βιβλίο

16. "" Ι "σημαίνει" γεράκι "" Ελένη MacDonald (UK)

λεπτομερώς αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα για την αγάπη, τη θλίψη και την εξεύρεση νόημα. Η Ελένη προσπαθεί να ανακάμψει από το θάνατο του πατέρα του και παίρνει γεράκι που ονομάζεται Mabel. Γοητευμένος ηρωίδα πουλί ξοδεύει όλη την ενέργειά του σε κάτι για να το δαμάσει και να βρει μια νέα φτερωτά φίλο.

Αγοράστε το βιβλίο

17. «Όταν ήμουν ένα πραγματικό» Tom McCarthy (UK)

Ένα μυθιστόρημα για την αναζήτηση εαυτού και της ταυτότητας χαθεί. Ο πρωταγωνιστής - ένας νεαρός κάτοικος του Λονδίνου, που παραλαμβάνονται μετά την καταστροφή, 8,5 εκατομμύρια λίρες αποζημίωση. Όσο το δυνατόν λεπτομερέστερα για την αποκατάσταση των γεγονότων του παρελθόντος, ο ήρωας προσλαμβάνει ιδιαίτερη εκτελεστές. Ωστόσο, στο δρόμο για την εξεύρεση τον εαυτό παρουσιάσει πηγαίνει πολύ μακριά.

Αγοράστε το βιβλίο

18. «Εξιλέωση» του Ίαν ΜακΓιούαν (UK)

Μια ιστορία για την αγάπη, τον ρόλο του συγγραφέα και λάθη για τα οποία θα πρέπει να πληρώσουν για τη ζωή. Γεγονότα που εκτυλίσσονται στην προπολεμική Αγγλία, τους κύριους χαρακτήρες - η κόρη ενός πλούσιου πολιτικού Cecilia και Briony και Robbie, ο γιος του πρώην κηπουρού. Αφήγηση για λογαριασμό της αδελφής Cecilia, που ονειρεύεται να γίνει συγγραφέας.

Αγοράστε το βιβλίο

19. «Curiositas. Περιέργεια «Αλμπέρτο ​​Μανγκέλ (Αργεντινή, Καναδάς, Γαλλία)

Ανήσυχο ανθρώπινο νου, σας ζητάμε συνεχώς τον εαυτό μας και τον κόσμο γύρω τους ερωτήσεις. Σε αυτό το βιβλίο, ο συγγραφέας επιχειρεί να διαλευκάνουν τη φύση της ανθρώπινης περιέργειας μέσα από το πρίσμα των μεγάλων κειμένων του Δάντη, ο Πλάτωνας, ο Ακινάτης, ο Lewis Carroll, Φραντς Κάφκα, Primo Levi και άλλοι.

Παραγγελία του βιβλίου

20. «Ο Θεός να σώσει το παιδί μου,» Toni Morrison (ΗΠΑ)

Μυθιστόρημα βραβευμένος με Νόμπελ και ένα από τα πιο γνωστά Αφρο-Αμερικανούς συγγραφείς. Γεγονότα που εκτυλίσσονται σήμερα στις Ηνωμένες Πολιτείες. Το κεντρικό θέμα - η σχέση της μητέρας και του παιδιού. Είναι μια ήπια και άλλοτε συγκλονιστική ιστορία αγάπης, της βίας και των τραυματισμών.

Αγοράστε το βιβλίο

21. "Home", Toni Morrison (ΗΠΑ)

Στο κέντρο του οικοπέδου - η δυσλειτουργική οικογένεια μαύρων, οι οποίοι κατέφυγαν ρατσιστική Τέξας στη Γεωργία. Ο συγγραφέας λέει για τα προβλήματα της μεταπολεμικής Αμερικής, της βίας και των τραυματισμών, που αφήνει τον πόλεμο.

22. "Book of Memories", Πέτερ Νάντας (Ουγγαρία)

Πολύπλευρη μυθιστόρημα για το πώς ανθρώπινο χαρακτήρα διαμορφώνεται σε ένα σύνθετο πολιτικό περιβάλλον. Εξελίσσονται τα γεγονότα στη Βουδαπέστη και το Βερολίνο. Ο τρόπος της αφήγησης ο συγγραφέας συνεχίζει την παράδοση του Μαρσέλ Προυστ και Thomas Mann.

Παραγγελία του βιβλίου

23. "Ιούδα", Amos Oz (Ισραήλ)

Μυθιστόρημα, αντικατοπτρίζοντας τις φιλοσοφικές, πολιτικές και θρησκευτικές απόψεις του συγγραφέα, βυθίζεται στην μυστηριώδη ατμόσφαιρα της παλιάς Ιερουσαλήμ. Εξελίσσονται τα γεγονότα το 1960. Ο πρωταγωνιστής - ο αιώνιος φοιτητής Samuel Ashe, ο οποίος πηγαίνει σε αναζήτηση της λειτουργίας χωρίς σκόνη. Αυτό είναι ένα πολύπλοκο και μυστηριώδη ιστορία για το πώς κάθε άνθρωπος το κακό πηγαίνει χέρι-χέρι με το καλό.

Αγοράστε το βιβλίο

24. "Fima", Amos Oz (Ισραήλ)

Best ρωσικό μυθιστόρημα του ισραηλινού κλασικά: το μαντέψει με σαφήνεια τον τρόπο του Γκόγκολ και Τσέχοφ, και ο πρωταγωνιστής μοιάζει Oblomov. Αυτή είναι η ιστορία μιας γενιάς, την ικανότητα να ονειρεύονται, αλλά δεν θέλουν να δράσουν.

Αγοράστε το βιβλίο

25. "Pax" Sarah Pennipaker, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

παιδικό βιβλίο για ένα αγόρι Πέτρου και αλεπού Pakse του. Οδυνηρή και ειλικρινή ιστορία για την αλήθεια και το ψέμα, παράλογο πόλεμο, την ευθραυστότητα της φύσης και την πίστη στον εαυτό τους και την ικανότητα να συμπάσχουν.

Αγοράστε το βιβλίο

26. «Ήρθε η ώρα να πάρει τα άλογα», Per Petterson (Νορβηγία)

Η ιστορία λέγεται από το πρόσωπο ενός ηλικιωμένου άντρα με το όνομα Trond, ο οποίος θυμάται τα παιδικά του χρόνια και ο πατέρας του. Στο κέντρο του οικοπέδου - ένα ερωτικό τρίγωνο που καταστρέφει δύο οικογένειες. Το 2007, το μυθιστόρημα είχε συμπεριληφθεί στην πρώτη δεκάδα βιβλία για την έκδοση των The New York Times κριτική βιβλίου.

Παραγγελία του βιβλίου

27. «Η πτώση της Πέτρας», ο Ian Pearce (Ηνωμένο Βασίλειο)

Roman-έρευνα με μια στριμμένη πλοκή της αναρρίχησης στην κορυφή της οικονομικής πυραμίδας. Αφήγηση για λογαριασμό των τριών επαγγελματικών ψεύτες: ρεπόρτερ για το δημοφιλές δημοσίευση, ενός πράκτορα της Μυστικής Υπηρεσίας και την οικονομική δύναμη και δονητές. Η δράση λαμβάνει χώρα το 1909, 1890 και 1867.

Παραγγελία του βιβλίου

28. "Gilead," Marilyn Ρόμπινσον (ΗΠΑ)

Το κύριο θέμα του μυθιστορήματος - η θρησκεία και η πίστη στο σημερινό κόσμο. Η δράση λαμβάνει χώρα στην πόλη της Gilead, Αϊόβα το 1956. Η ιστορία πλαισιώνεται ως μονόλογο 76-year-old εκκλησιαστική ιερέα Ιωάννη Ames, που απευθύνεται στο νεότερο γιο.

Αγοράστε το βιβλίο

29. "Swing Time", Ζάντι Σμιθ (Μεγάλη Βρετανία)

Μελαγχολική μυθιστόρημα για την προσωπική κατάρρευση, που περιγράφεται με την κατανόηση από τις λεπτές αποχρώσεις της ανθρώπινης ψυχολογίας. Η ηρωίδα του μυθιστορήματος - μορφωμένο κορίτσι, που αποφάσισε να προσχωρήσει στην ποπ κουλτούρα κόσμο. Το βιβλίο δείχνει πώς ένα άτομο έχει μείνει μόνος με τον εαυτό σου, και η επιλογή δεν φέρει ικανοποίηση.

Αγοράστε το βιβλίο

30. «Για παράδειγμα, ένας αδελφός,» Ούβε Τιμ (Γερμανία)

Ρωμαϊκή μελέτη του αδελφού του του συγγραφέα, υπηρέτησε εθελοντικά στο τμήμα SS, και θηριωδίες του πολέμου. Ο συγγραφέας θέτει το ζήτημα της συλλογικής ευθύνης των Γερμανών για τις θηριωδίες των Ναζί και προσπαθεί να καταλάβει πώς λειτουργεί η προπαγάνδα. Είναι μια σκληρή βιβλίο για το σχηματισμό του κακού και της επικοινωνίας κράτους και του ατόμου.

Παραγγελία του βιβλίου

31. "Εδώ είμαι," Jonathan Foer (ΗΠΑ)

Μεγάλης κλίμακας ιστορία μιας αμερικανικής οικογένειας που αντιμετωπίζουν με την τραγωδία. Ένας σεισμός στη Μέση Ανατολή και η αυξανόμενη στρατιωτική σύγκρουση να οδηγήσει σε καταστροφή μέσα σε ένα τέλεια θέα της πρώτης οικογένειας. Αυτό είναι ένα μυθιστόρημα-εξομολόγηση σχετικά με μοναξιά, Ανεπίλυτες συγκρούσεις και πώς να σχετίζονται με το γενικό και το ιδιωτικό.

Αγοράστε το βιβλίο

32. "Αναμάρτητος", Jonathan Franzen (ΗΠΑ)

Προσωπικά, λεπτή και μνημειώδες μυθιστόρημα για τη σχέση των προσωπικών και πολιτικών, το φεμινισμό, τη μοναξιά και την τρέλα. Ο κύριος χαρακτήρας - ένα 23-year-old Pip, ή καθαρότητα, που μεγάλωσε χωρίς πατέρα και μητέρα, υστερική, και προσπαθεί να βρει τον εαυτό σας σε έναν κόσμο εχθρικό.

Αγοράστε το βιβλίο

33. "Αυτή / Ο" Botho Strauss (Γερμανία)

Λεπτή και κινείται συλλογή από ιστορίες που διατίθενται για τη σχέση μεταξύ ανδρών και γυναικών. Κάθε ιστορία συνδυάζει το κωμικό και το τραγικό. Κάντε κράτηση οπαδών, όπως Μίλαν Κούντερα, και Ουίλιαμ Σαρογιάν.

Αγοράστε το βιβλίο

34. "Σκουπίδια Stone", Margaret Atwood (Καναδάς)

Συλλογή τόλμη και ειρωνικό ιστορίες από τον νικητή του βραβείου Booker, αφιερωμένο στη μείωση της ανθρώπινης ζωής. Κάθε ιστορία βυθίζει σε μια ειδική συσκευή ανάγνωσης φανταστική ατμόσφαιρα.

Αγοράστε το βιβλίο

35. «Εκείνο το βράδυ την είδα,» Yanchar Drago (Σλοβενία)

Zarnik Veronica, ένας νεαρός αριστοκράτης, και η πρώτη σλοβενική γυναικεία αεροπόρος, που προσπαθεί να πάει ενάντια κοινωνικά πρότυπα, και στη συνέχεια εξαφανίζεται μυστηριωδώς. Το μυθιστόρημα αποτελείται από πέντε κεφάλαια, καθένα από τα οποία θεωρείται ότι η έκδοση του πεπρωμένου, της ζωής και του θανάτου του. Αυτή είναι η ιστορία της ανισότητας και του πολέμου.

Παραγγελία του βιβλίου

βλέπε επίσης

• 10 βιβλία με σύνθετη πλοκή, η οποία δεν θα βγει →
• 10 βιβλία της σύγχρονης βρετανικής συγγραφείς που δεν πρέπει να χάσετε →
• 10 έργα σύγχρονων Αμερικανούς συγγραφείς →