Λογοκλοπή ή φαντασία; 5 παιδικά σοβιετικά παραμύθια με δανεική πλοκή
μικροαντικείμενα / / June 02, 2022
Η αποχωριστική λέξη «κλέβω σαν καλλιτέχνης» μερικές φορές λαμβανόταν υπερβολικά κυριολεκτικά.
Τι θεωρείται λογοκλοπή στη λογοτεχνία
Υπάρχει η άποψη ότι η λογοκλοπή στη λογοτεχνία είναι μόνο μια κατάσταση όταν ένας συγγραφέας παίρνει το έργο ενός άλλου και βάζει το όνομά του στο εξώφυλλο. Και όλα τα άλλα είναι καλλιτεχνικός δανεισμός, που είναι αρκετά αποδεκτός. Και γενικά, υπάρχει περιορισμένος αριθμός πλοκών, οπότε δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι διασταυρώνονται διαφορετικά βιβλία.
Αυτό δεν είναι απολύτως αληθές. Ένα έργο γραμμένο με κίνητρα είναι επίσης λογοκλοπή σε κάποιο βαθμό. Ειδικά αν αυτά τα «κίνητρα» οδηγούν σε σημαντική αντιγραφή της πλοκής, απλώς με διαφορετικά ονόματα. Και αν κάποιος πάρει γνωστούς χαρακτήρες και τους βάλει σε διαφορετικές συνθήκες, αυτό είναι σίγουρα μια παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων. Για παράδειγμα, αν συναντήσετε τον κεντρικό χαρακτήρα Erast Fandorin σε ένα έργο που δεν έχει γράψει ο Boris Akunin, όλα θα είναι προφανή για εσάς.
Παράλληλα, υπάρχουν αναφορές και αφιερώματα, περιπλανώμενες πλοκές που αναπτύσσονται από όλους και από όλους. Για παράδειγμα, θα ήταν περίεργο να θεωρήσουμε το «The Tale of the Dead Princess» του Πούσκιν ή το «Sleeping Princess» του Zhukovsky ως λογοκλοπή της «Χιονάτης» των αδερφών Γκριμ. Οι ίδιοι δανείστηκαν αυτή τη λαογραφική πλοκή.
Τέλος, υπάρχει η γκρίζα περιοχή της φαντασίας. Οι συγγραφείς παίρνουν τον ήδη υπάρχοντα λογοτεχνικό κόσμο, ήρωες και επινοούν τις δικές τους ιστορίες. Ωστόσο, δεν κρύβουν ότι χρησιμοποιούν τις εξελίξεις των άλλων. Αλλά το κάνουν για πλάκα, χωρίς να κερδίζουν τίποτα, οπότε συνήθως παραβλέπεται.
Γενικά, ο δανεισμός στη λογοτεχνία είναι περίπλοκο πράγμα. Αξίζει όμως να μιλήσουμε για αυτά - τουλάχιστον για τη γενική εξέλιξη. Διαφορετικά, κάτω από το άρθρο για την ταινία "Pinocchio" μπορεί να εμφανιστεί με κάθε σοβαρότητα το ακόλουθο σχόλιο:
Τι σχέση έχουν οι σοβιετικοί συγγραφείς
Λογοκλοπή και ένα είδος φανατισμού υπήρχε ανά πάσα στιγμή. Όμως κάτι ενδιαφέρον συνέβη με την παιδική λογοτεχνία στην ΕΣΣΔ στο πρώτο μισό του 20ού αιώνα. Πολλά από τα έργα που έγιναν απίστευτα δημοφιλή ήταν, για να το θέσω ήπια, όχι εντελώς πρωτότυπα.
Σοβιετική εξουσία αναπτυχθείΌταν η ικανότητα ανάγνωσης και γραφής έγινε ο αποδεκτός κανόνας / Πολιτισμός. RF μεγάλη εκστρατεία για την εξάλειψη του αναλφαβητισμού. Άνθρωποι όμως που έμαθαν ξαφνικά ανάγνωση, ήταν απαραίτητη η παροχή βιβλιογραφίας. Όχι όμως οποιοδήποτε, αλλά ιδεολογικά σωστό. Τον Σεπτέμβριο του 1933 οργανώθηκεΣχετικά με τον εκδοτικό οίκο / Εκδοτικός οίκος "DETGIZ" παιδικός κρατικός εκδοτικός οίκος - «Detgiz». Παρήγαγε όχι μόνο παραμύθια συγγραφέων σοβιετικών συγγραφέων, αλλά και μεταφράσεις. Επιπλέον, συχνά το πρωτότυπο προστέθηκε, αλλοιώθηκε - με άλλα λόγια, προσαρμόστηκε. Και μετά μερικές φορές οικειοποιούνται. Πώς συνέβη αυτό, ας δούμε παραδείγματα.
Ποια σοβιετικά παιδικά έργα εμπνεύστηκαν από ξένα
1. Το Χρυσό Κλειδί ή οι Περιπέτειες του Πινόκιο
- Συγγραφέας: Αλεξέι Τολστόι.
- Έτος πρώτης έκδοσης: 1935.
- Λογοτεχνική βάση: Οι περιπέτειες του Πινόκιο. History of the Wooden Doll του Carlo Collodi. Η ιστορία δημοσιεύτηκε το 1883. Εκδόθηκε στη Ρωσία το 1906.
Αξίζει να ξεκινήσετε με την ιστορία που αναφέρεται στο παραπάνω στιγμιότυπο οθόνης. Δηλαδή, από τις «Περιπέτειες του Πινόκιο», που μοιάζουν τόσο γνώριμες. Για να είμαστε δίκαιοι, πρέπει να σημειωθεί ότι το βιβλίο παρέχεται με έναν πρόλογο από τον συγγραφέα, ο οποίος λέει από πού μεγαλώνουν τα πόδια του παραμυθιού.
Αλεξέι Τολστόι
Από το βιβλίο «Το χρυσό κλειδί, ή οι περιπέτειες του Πινόκιο».
Όταν ήμουν μικρός - πριν από πολύ, πολύ καιρό - διάβασα ένα βιβλίο: λεγόταν Πινόκιο, ή οι περιπέτειες μιας ξύλινης κούκλας (Πινόκιο στα ιταλικά).
Συχνά το έλεγα στους συντρόφους μου, κορίτσια και αγόρια, διασκεδαστικές περιπέτειες του Πινόκιο. Επειδή όμως το βιβλίο χάθηκε, έλεγα κάθε φορά με διαφορετικό τρόπο, επινοώντας τέτοιες περιπέτειες που δεν υπήρχαν καθόλου στο βιβλίο.
Τώρα, μετά από πολλά πολλά χρόνια, θυμήθηκα τον παλιό μου φίλο Πινόκιο και αποφάσισα να σας πω, κορίτσια και αγόρια, μια εξαιρετική ιστορία για αυτό το ξύλινο ανθρωπάκι.
Αυτή είναι, φυσικά, μια ελαφρώς ρομαντική εκδοχή. Το 1923 ο Τολστόι επιμελήθηκε τη μετάφραση του παραμυθιού του Κολόντι. Ακόμη και τότε, έκανε διάφορες επεξεργασίες στο πρωτότυπο. Τον Οκτώβριο του 1933, υπέγραψε συμφωνία με τον Detgiz για τη δική του μετάφραση της ιστορίας για μια ξύλινη κούκλα, αλλά στο τέλος στράφηκε σε λάθος δρόμο.
Αλεξέι Τολστόι
Από μια επιστολή στον Μαξίμ Γκόρκι, τόμος 70 της Λογοτεχνικής Κληρονομιάς.
Δουλεύω για τον Πινόκιο. Στην αρχή, ήθελα μόνο να γράψω τα περιεχόμενα του Collodi στα ρωσικά. Αλλά μετά το αρνήθηκε, αποδεικνύεται βαρετό και φρέσκο. Με την ευλογία του Marshak (εκείνη την εποχή ο αρχισυντάκτης του Detgiz. — Περίπου. Επιμ.) Γράφω για το ίδιο θέμα με τον δικό μου τρόπο.
Η πλοκή των δύο ιστοριών έχει πολλές ομοιότητες, αλλά η διαφορά είναι σημαντική. Έτσι, στο "Ο Πινόκιο» δεν υπάρχει χρυσό κλειδί, και το κορίτσι με τα μπλε μαλλιά είναι νεράιδα, όχι κούκλα. Η δράση του «Πινόκιο» διαδραματίζεται σε έξι μέρες, είναι ένα διασκεδαστικό περιπετειώδες παραμύθι. Ο ήρωας πολεμά τους πλούσιους αλλά κακούς Καραμπά-Μπαράμπα. Και στο τέλος ανοίγει το δικό του κουκλοθέατρο και απελευθερώνει τους καλλιτέχνες από τη σκλαβιά. Ο Πινόκιο, από την άλλη, περιμένει μια μεγάλη ιστορία γεμάτη βάσανα, ώστε να επιβιώσει από μια ηθική αναγέννηση και να γίνει πραγματικό αγόρι. Και ο Collodi έχει πολλές πραγματικά βίαιες σκηνές. Αν συμπονούσατε τον Πινόκιο όταν ήταν κλεισμένος σε μια ντουλάπα και κρεμασμένος ανάποδα, τότε ο Πινόκιο θα εκληφθεί ως πραγματικό θρίλερ.
Γενικά, παρά τα δανεικά, πρόκειται για πολύ διαφορετικά παραμύθια στο πνεύμα. Επιπλέον, ο Πινόκιο επικεντρώνεται περισσότερο στο παιδικό κοινό. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι άρεσε τόσο πολύ στους αναγνώστες και με βάση αυτό, ΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ, κινηματογράφο και πολλές παραστάσεις.
(Παρεμπιπτόντως, ο Nikolai Nosov αντέγραψε μια άλλη σκηνή από τον Πινόκιο στο Dunno on the Moon. Εκείνη όπου από περίσσια διασκέδαση τα αγόρια μετατράπηκαν σε ζώα. Έτσι αποδείχθηκε ότι ήταν έμπνευση.)
Αγορά σοβιετικού βιβλίουΑγοράστε πρωτότυπο
2. Τρία γουρούνια
- Συγγραφέας: Σεργκέι Μιχάλκοφ.
- Έτος πρώτης έκδοσης: 1937.
- Λογοτεχνική βάση: μυθιστορηματοποίηση της γελοιογραφίας «Τα τρία γουρουνάκια».
Στην εισαγωγή συμφωνήσαμε να μην θεωρούμε τις μεταγραφές των παραμυθιών ως λογοκλοπή ή δανεισμό. Αλλά εδώ πρέπει να σκάψουμε λίγο πιο βαθιά.
Η πρώτη έκδοση του βιβλίου εκδόθηκε το 1937 με τη σημείωση «Μετάφραση και επιμέλεια του Σεργκέι Μιχάλκοφ. Κείμενο και σχέδια από Walter Disney Studios. Και δεν εξαπάτησαν: οι εικονογραφήσεις αντιγράφουν το ομώνυμο καρτούν από το στούντιο του Walt Disneyπου κυκλοφόρησε το 1933. Πιο συγκεκριμένα, πρόκειται για μετάφραση ενός βιβλίου που κυκλοφόρησε την ίδια χρονιά με τις ίδιες εικόνες.
Αργότερα, το βιβλίο κυκλοφόρησε με διαφορετική εικονογράφηση και χωρίς αναγνωρίσιμες στιγμές της Disney. Για παράδειγμα, τα γουρουνάκια δεν παίζουν πλέον μουσικά όργανα, ο λύκος δεν προσπαθεί να τα εξαπατήσει ντύνοντας πωλητές πινέλων. Και η ιστορία τοποθετείται ως έργο συγγραφέα βασισμένο σε ένα αγγλικό παραμύθι.
Αγορά σοβιετικού βιβλίουΑγοράστε πρωτότυπο
3. Ο μάγος του Οζ
- Συγγραφέας: Αλεξάντερ Βολκόφ.
- Έτος πρώτης έκδοσης: 1939.
- Λογοτεχνική βάση: The Wonderful Wizard of Oz του Lyman Frank Baum. Το βιβλίο εκδόθηκε το 1900.
Η έκδοση του 1939 ονομάζει τον κύριο χαρακτήρα Ellie αντί της Dorothy, αλλά το βιβλίο είναι σχεδόν ένα ακριβές αντίγραφο του πρωτοτύπου με μικρές διαφορές. Σε μεταγενέστερες εκδόσεις, ο σκύλος του κοριτσιού αρχίζει να μιλάει και νέες λεπτομέρειες και ανατροπές πλοκής εμφανίζονται στην ιστορία. Γενικά όμως, ακόμα και μετά τις αλλαγές, η λογοτεχνική βάση στον Μάγο... είναι αρκετά αναγνωρίσιμη.
Ο ίδιος ο Volkov δεν έκρυψε την συγγραφή, αλλά πίστευε ότι είχε βελτιώσει το έργο.
Αλεξάντερ Βολκόφ
Από ένα γράμμα στον Σαμουήλ Μαρσάκ.
Συντόμευσα σημαντικά το βιβλίο, έβγαλα το νερό από αυτό, χάραξα τη μικροαστική ηθική που χαρακτηρίζει την αγγλοσαξονική λογοτεχνία, έγραψα νέα κεφάλαια και εισήγαγα νέους χαρακτήρες.
Ωστόσο, ήδη στην πρώτη έκδοση, ο Volkov σημειώθηκε ως συγγραφέας και όχι ως μεταφραστής.
Αγορά σοβιετικού βιβλίουΑγοράστε πρωτότυπο
4. Δόκτωρ Aibolit
- Συγγραφέας: Κόρνεϊ Τσουκόφσκι.
- Έτος πρώτης έκδοσης: 1936.
- Λογοτεχνική βάση: «The Story of Dr. Dolittle» του Χιου Λόφτινγκ. Το πρωτότυπο εκδόθηκε το 1920.
Η ιστορία του Chukovsky είναι εμπνευσμένη από το Lofting, αλλά δεν την επαναλαμβάνει. Η διαφορά είναι ορατή όχι μόνο σε ονόματα, αλλά και σε γεγονότα και χαρακτήρες. Σε αντίθεση με τον Μάγο του Οζ, όπου ο Baum δεν αναφέρθηκε στη σελίδα τίτλου, η πρώτη έκδοση του Doctor Aibolit φέρει την υπογραφή «Σύμφωνα με τον Gyu Lofting». Και γενικά, ο συγγραφέας δεν ξεχνά τον εμπνευστή του και στη συνέχεια.
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι
Από τα απομνημονεύματα "Εξομολογήσεις ενός παλιού παραμυθά"
Η Lofting αναφέρεται σε αυτόν τον θεραπευτή ως "Doctor Dolittle". Ξαναδουλεύοντας το γλυκό παραμύθι του για παιδιά της Ρωσίας, μεταγλώτισα τον Doolittle Aibolit και γενικά εισήγαγα δεκάδες πραγματικότητες στην επανεπεξεργασία μου που δεν υπάρχουν στο πρωτότυπο.
Από την άλλη, το βιβλίο συνοδευόταν από ένα επίλογο: «Ένα πολύ περίεργο πράγμα συνέβη πριν από μερικά χρόνια: δύο συγγραφείς σε δύο άκρα του κόσμου έγραψαν την ίδια ιστορία για το ίδιο πρόσωπο. Ο ένας συγγραφέας έζησε πέρα από τον ωκεανό, στην Αμερική, και ο άλλος έζησε στην ΕΣΣΔ, στο Λένινγκραντ. Ο ένας λεγόταν Gyu Lofting και ο άλλος ήταν ο Korney Chukovsky. Δεν είχαν δει ποτέ ο ένας τον άλλον ούτε είχαν ακούσει ποτέ ο ένας τον άλλον. Ο ένας έγραψε στα ρωσικά και ο άλλος Στα Αγγλικάο ένας στο στίχο και ο άλλος στην πεζογραφία. Αλλά τα παραμύθια τους αποδείχτηκαν πολύ παρόμοια, γιατί και στα δύο παραμύθια ο ίδιος ήρωας είναι ένας ευγενικός γιατρός που θεραπεύει ζώα. Το πώς έγινε αυτό στο μυαλό των αναγνωστών είναι ασαφές.
Αγορά σοβιετικού βιβλίουΑγοράστε πρωτότυπο
5. Γέρος Χόταμπιτς
- Συγγραφέας: Lazar Lagin.
- Έτος πρώτης έκδοσης: 1938.
- Λογοτεχνική βάση: «Χάλκινη κανάτα» Φ. Anstey, η ιστορία δημοσιεύτηκε το 1900.
Σαμ Λάγκιν βέβαιοςJutta Ahlbeck, Päivi Lappalainen, Kati Launis και Kirsi Tuohela. Παιδική ηλικία, Λογοτεχνία και Επιστήμη: Εύθραυστα Θέματαότι η ιδέα να γράψω μια ιστορία για ένα τζίνι, ένα μπουκάλι με το οποίο βρήκε ένας Σοβιετικός πρωτοπόρος, ήταν εμπνευσμένη από το The Tale of the Fisherman από τον κύκλο Χίλιες και Μία Νύχτες. Ωστόσο, η κόρη του είπε ότι η βιβλιοθήκη του σπιτιού είχε μια μετάφραση του F. Άνστυ.
Σε κάθε περίπτωση, το κοινό χαρακτηριστικό των έργων είναι η ξαφνική εμφάνιση του τζίνι στον σύγχρονο κόσμο. Έτσι το «Hottabych» είναι δύσκολο να θεωρηθεί όχι μόνο ως λογοκλοπή, αλλά ακόμη και ως ένα κείμενο «βασισμένο σε». Ωστόσο, είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε για την ύπαρξη ενός λογοτεχνικού υποστηρίγματος.
Αγορά σοβιετικού βιβλίουΑγοράστε πρωτότυπο
Διαβάστε επίσης🧐
- 8 ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες από σοβιετικά κινούμενα σχέδια που δεν προσέξατε
- 7 ρωσικά και σοβιετικά κινούμενα σχέδια που αγαπούν σε άλλες χώρες
- 10 λάθη σε κινηματογραφικές διασκευές βιβλίων που πήγαν στον κόσμο
- Τι είναι αυτό το abracadabra; Προσπαθήστε να αποκρυπτογραφήσετε 10 σοβιετικά παζλ!
- 12 Σοβιετικά προβλήματα που μόνο οι πιο έξυπνοι θα λύσουν
Κάλυμμα: καρέ από την ταινία "Οι περιπέτειες του Πινόκιο"? καρέ από το καρτούν "Pinocchio" Lifehacker
Οι καλύτερες προσφορές της εβδομάδας: εκπτώσεις από AliExpress, L'Etoile, GAP και άλλα καταστήματα