35 αστεία και συγκινητικά παιδικά ποιήματα για τον μπαμπά

Για να είναι ευκολότερο να αποφασίσουμε για ένα ποίημα για απομνημόνευση, τα έχουμε τακτοποιήσει με τη σειρά: από απλό και σύντομο έως πιο περίπλοκο και μακρύ.

— 1 —

Ο μπαμπάς επέστρεψε
Από επαγγελματικό ταξίδι.
Προσκολληθείτε στις μπότες
Μεγάλα πάνινα παπούτσια,
Το σακάκι του μπαμπά
Αγκάλιασε τη δική μου.
Το χάσαμε επίσης.
Γκέι.

Mikhail Yasnov, "Ο μπαμπάς είναι πίσω"

— 2 —

Μπαμπά-μπαμπά!
Πώς σε αγαπώ!
Πόσο χαρούμενη είμαι όταν είμαι μαζί
Θα περπατήσουμε!
Ή κάνουμε κάτι,
Ή απλά μιλάμε.
Και λυπάμαι πάλι
Ας πάμε στη δουλειά!

Μαρίνα Ντρουζινίνα, "Μπαμπάς-μπαμπάς"

— 3 —

Κυριακή μια μέρα
Ο μπαμπάς μου έσωσε το γατάκι.
Η γάτα ανέβηκε σε ένα δέντρο -
Φοβόταν τα μεγάλα σκυλιά.
Ο μπαμπάς έδιωξε όλα τα σκυλιά
Και μου πήρε ένα γατάκι.
Θέλω επίσης πραγματικά
Να είσαι σαν μπαμπάς.
Επειδή ο μπαμπάς μου
Για μένα τώρα ήρωας!

Tatiana Dubovskaya, "Ο ήρωάς μου"

— 4 —

Ο μπαμπάς κρατά σφιχτά την ομπρέλα
Είμαι στεγνή κάτω από την ομπρέλα
Αλλά δεν βλέπω τον ορίζοντα -
Βλέπω το αυτί του μπαμπά μου.

Αυτό το αυτί είναι απλώς λάμψη!
Μέχρι τότε, αγαπητέ
Αυτό που προέκυψε αμέσως
Τον φιλάω!

Oleg Bundur, "Κάτω από μια ομπρέλα στην αγκαλιά του μπαμπά"

— 5 —

Ο μπαμπάς σηκώθηκε το πρωί,
Έφαγα τα πάντα σε μια σταγόνα,
Δεν έπεσε, φανταστείτε, κύπελλα,
Ποτέ μην σκίσατε πουκάμισα
Και δεν έτρεξα χωρίς παπούτσια,
Και δεν έκανε κλικ στη γλώσσα του
Και δεν ήταν φίλος με τον μιγάς -
Ο μπαμπάς έζησε πολύ βαρετά!

Oleg Bundur, "Πώς έζησε ο μπαμπάς στην παιδική ηλικία"

— 6 —

Πόσες φορές έχετε πάει στο πάρκο;
Ο πατέρας μου και εγώ
Και πήγε καγιάκ
Ο πατέρας μου και εγώ

Υπήρχε κάποτε ένας φοβερός άνεμος,
Ο μπαμπάς ήταν κωπηλάτης.
Δεν φοβόμασταν για ένα λεπτό
Ο πατέρας μου και εγώ

Αγνία Μπαρτό, "Πατέρας και εγώ"

— 7 —

Καλό για το καρουσέλ
Γύρω γύρω
Γύρω γύρω
Καλό για το καρουσέλ
Το ένα μετά το άλλο
Το ένα μετά το άλλο.

Μόνο αμέσως από το καρουσέλ
Μπήκαμε στον μπαμπά.
Περιστρεφόμενα
Κρέμασαν.
Μπαμπάς -
καλύτερο καρουσέλ!

Oleg Serdobolsky, "Καλό στο καρουσέλ"

— 8 —

Ο μπαμπάς και εγώ παίζουμε σκάκι
Και μασάμε τα μήλα σιωπηλά.
Ο μπαμπάς μου είναι ασταθής στο παιχνίδι
Αλλά επιτίθεται με τη βασίλισσα!
Ξεκίνησα το παιχνίδι υπέροχα -
Φάτε ένα πιόνι, επίσκοπος και ιππότης,
Αλλά ο μπαμπάς έκανε ενδιαφέρον -
Έφαγε ένα μήλο από μένα !!

Ναταλία Χρουστσόβα, "Παίζουμε σκάκι με τον μπαμπά μου"

— 9 —

Βγήκα ήσυχα από τον καναπέ το βράδυ
Και σέρνομαι στο κρεβάτι για τον μπαμπά,
Και ψέμα ήσυχα, σαν ποντίκι,
Και έτσι κοιμάμαι κάτω από το χέρι του μπαμπά μου.
Και το πρωί θα ανοίξει μόνο τα μάτια του
Και θα μου πει χαρωπά: - Λοιπόν, θαύματα!
Από πού είσαι? Εμεινα έκπληκτος! —
- Ναι, ήμουν πάντα δίπλα σου!

Oleg Bundur, "Είμαι πάντα εκεί"

— 10 —

Ο μπαμπάς μου είναι μεγάλος,
Δεν είναι εύκολο να το δεις:
Πρέπει να σηκώσετε το κεφάλι σας
Έτσι, "Γεια!" πες του.
Με βάζει στους ώμους του
Και κυλά όλο το βράδυ.
Διαβάζει βιβλία πριν από το κρεβάτι
Κατά τη διάρκεια της ημέρας παίζουμε γάτα και ποντίκι.
Ο μπαμπάς είναι ευγενικός, πολύ δυνατός,
Μπορεί να κάνει ό, τι θέλει.
Αποκαλύπτω το μυστικό μου σε όλους
Ότι αγαπώ τον μπαμπά μου!

Ναταλία Anishina, "Πάπας"

— 11 —

Ο μπαμπάς μου πήγε πολύ μακριά.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι εύκολο για μένα χωρίς τον μπαμπά μου.
Μπαμπά, αν θέλει
μπορεί να τραγουδήσει ένα τραγούδι,
Αν είναι κρύο
ζεστό με τη ζεστασιά σας.
Ο μπαμπάς μπορεί
διάβασε ένα παραμύθι,
Εγώ χωρίς μπαμπά
δύσκολο να κοιμηθώ.
Θα σηκωθώ και θα ησυχάσω
Θα σταθεί στην πόρτα
Αγαπητέ μπαμπά,
έλα πίσω σύντομα.

Igor Babushkin, "Πάπας"

— 12 —

Ίσως μπορεί να παίξει ποδόσφαιρο
Ίσως διαβάστε ένα βιβλίο για μένα,
Ίσως να ζεσταθεί η σούπα
Ίσως να παρακολουθήσετε ένα καρτούν
Μπορεί να παίξει πούλια
Μπορεί ακόμη και να πλύνει ποτήρια
Μπορεί να σχεδιάσει αυτοκίνητα
Μπορεί να συλλέξει φωτογραφίες
Μπορεί να μου δώσει μια βόλτα
Αντί για ένα γρήγορο άλογο.
Μπορεί να πιάσει ψάρια,
Στερεώστε τη βρύση στην κουζίνα
Πάντα ήρωας για μένα -
Ο καλύτερος μπαμπάς μου!

Olga Chusovitina, "Ποιήματα για τον μπαμπά"

— 13 —

Έβρεχε και ο άνεμος με χτύπησε από τα πόδια μου
Η μαμά είναι κουρασμένη, είμαι κουρασμένη
Φαινόταν ότι δεν υπήρχε πλέον δύναμη
Αλλά ο μπαμπάς μας κάλυψε,
Και είμαστε πίσω από τον μπαμπά
Σαν πέτρινο τοίχο!
Λίγο περισσότερο - και στο κατώφλι,
Τώρα είναι πιο ασφαλές να πάτε:
Δεν είναι πια άνεμος - αεράκι
Δεν είναι πλέον βροχή, αλλά βροχή.

Oleg Bundur, "Επιστροφή από μια βόλτα"

— 14 —

Εάν είστε κάτω από την αίθουσα
Καβάλησε το ποδήλατό σου
Και προς εσάς από το μπάνιο
Ο μπαμπάς βγήκε για μια βόλτα
Μην πας στην κουζίνα
Υπάρχει ένα συμπαγές ψυγείο στην κουζίνα.
Καλύτερο φρένο στον μπαμπά.
Ο μπαμπάς είναι μαλακός. Θα συγχωρήσει.

Grigory Oster, "Αν βρίσκεστε στο διάδρομο ..."

— 15 —

Ένας ενήλικας μπορεί να είναι επικίνδυνος
Αν είναι ο πατέρας σου.
Δεν πρέπει να τον ενοχλείς,
Αν καθόταν για μεγάλο χρονικό διάστημα
Στη συνάντηση των γονέων,
Και μετά ήρθα σπίτι
Έχω κρεμάσει ήδη το κοστούμι μου στην ντουλάπα
Και η ζώνη ελευθερώθηκε.

Grigory Oster, "Ένας ενήλικας μπορεί να είναι επικίνδυνος ..."

— 16 —

Ο μπαμπάς μου είναι ήρωας!
Για τους αδύναμους - το βουνό:
Και το κουνούπι δεν θα προσβάλει.
Το ίδιο όπως στην οθόνη.
Αλλά αν δει αίμα,
Αλλά αν πονάει το δάχτυλό του,
Ίσως θα αλλάξει αμέσως
Και στο σπίτι μας, όπως σε νοσοκομείο:
Η μαμά φυσάει στο δάχτυλό της
Συνδέεται πάνω από το δάχτυλο, τους επιδέσμους
Και ολόκληρος ο πίνακας είναι στο στρατό φαρμακείων.
Αλλά ο μπαμπάς είναι ηρωικός!

Oleg Bundur, "Ήρωας Πάπας"

— 17 —

Έχω έναν πατέρα!
Ρωτήστε, τι είναι;
Ο ισχυρότερος μπαμπάς
Ο πιο γενναίος πολεμιστής!
Είδος. Ο εξυπνότερος.
Πώς να μην καυχηθείτε.
Ο μπαμπάς μόνο με τη μαμά
Μπορείτε να μοιραστείτε.
Έχω έναν πατέρα!
Δεν έχει σημασία τι είναι!
Ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο
Επειδή ΜΟΥ!

Τατιάνα Μπόκοβα, "Μπαμπάς"

— 18 —

Λοιπόν, τι αστείο μπαμπά έχουμε -
Θα βρει συνεχώς κάτι!
Εδώ, μου είπε, επιστρέφοντας από τη δουλειά,
Ότι υπάρχει βροχή μανιταριών έξω.
Έμεινα έκπληκτος στο ποτήρι,
Ζήτησα ένα καλάθι,
Για να πιάσετε ακόμη και λίγα μανιτάρια -
Είμαι επίσης ένας άπληστος συλλέκτης μανιταριών!
Μόνο η βροχή αποδείχθηκε απλή -
Είναι κρίμα που το κυνήγι μανιταριών δεν λειτούργησε ...
Ο μπαμπάς θα βρει πάντα κάτι
Λοιπόν, τι αστείο μπαμπά έχουμε!

Alexey Shmykov, "Τι αστείο μπαμπά έχουμε"

— 19 —

Πρέπει να κοιτάξω
Από ύψος δύο μέτρων,
Θα καταλαβαίνω
Σε ό, τι δεν είναι εύκολο

Θα έχω μπότες
Το μέγεθος είναι σαράντα πέντε!
Θα ήθελα δύο κιλά
Αυξήστε το βάρος

Θα ήθελα αν κλαίνε
Να είστε σε θέση να σας κάνει να γελάσετε
Θα είχα ένα κοστούμι
Ριγέ ράψιμο,

Θα έκανα με χωράφια
Πλατύ καπέλο
Τότε θα γινόμουν
Μοιάζει με μπαμπά!

Ολέγκ Μπουντούρ, "θα"

— 20 —

Αν ο μπαμπάς μου ήταν ο καπετάνιος
Θα έπλευε τους ωκεανούς
Θα
Όχι μπαμπά
Εχασα ...

Αν ο μπαμπάς μου οδήγησε αεροπλάνα
Έκανε μεγάλες πτήσεις
Θα
Όχι μπαμπά
Εχασα ...

Αν ο μπαμπάς μου ήταν οδηγός τρένου
Αν ο μπαμπάς ήταν ορειβάτης
Αν έτρεξα σε έναν διαστημικό πύραυλο -
Θα, λοιπόν, τότε
Όχι μπαμπά
Μου έλειψες!

Αλλά ο μπαμπάς μου είναι εδώ σε ένα κοντινό εργοστάσιο
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο κάθε πρωί
Και τον συναντώ στο σπίτι το βράδυ,
Συναντώ, συναντώ
Και ακόμη
Μου λείπεις!

Oleg Bundur, "Μου λείπει ο μπαμπάς μου"

— 21 —

Ήθελα πραγματικά
Ήθελα πραγματικά -
Και πέταξα
Και πέταξα!
Επιπλέουν παρακάτω
Δέντρα και στέγες
Και τα πουλιά φώναζαν:
- Υψηλότερη, υψηλότερη!
Και ο αέρας μύριζε
Τόσο στη θάλασσα όσο και το καλοκαίρι,
Αλλά δεν είναι αυτό,
Αλλά δεν είναι αυτό,
Και αυτό πέταξε
Πάνω μου πάνω
Ο μπαμπάς μου!
Ο μπαμπάς μου,
Ποιος δεν με πίστευε!

Oleg Bundur, "Αλλά ο μπαμπάς δεν πίστευε"

— 22 —

Βάζουμε μια κλειδαριά στην πόρτα.
Η παλιά πόρτα δεν μπορούσε να κρατήσει:
Αρρωστος.
Έχουμε εισάγει από τις δύο η ώρα.
Τελικά το κάστρο είναι έτοιμο.
Και το μπουλόνι.
Ο μπαμπάς μου ήταν ενθουσιασμένος.
Χτύπησε την πόρτα. Αποτραβηγμένος.
"Καλός!"

Καλός…
Πόσο χειρότερα;
Ο μπαμπάς και εγώ είμαστε έξω ...

Igor Shevchuk, "Νέο Κάστρο"

— 23 —

Ο μπαμπάς μου είναι ο ισχυρότερος
Ο μπαμπάς μου ξέρει τα πάντα.
Σχετικά με τον κόσμο της αυτοκινητοβιομηχανίας,
Και διαφορετικά θηρία.

Σχετικά με τα βουνά και τους δρόμους
Σχετικά με ό, τι είναι γύρω.
Μερικές φορές ο μπαμπάς είναι αυστηρός
Αλλά είναι πάντα φίλος μου.

Και σε όλα, κάποτε ...
Μου είπε ο ίδιος.
Ήταν στρατιώτης στο στρατό
Και υπηρέτησε την πατρίδα του.

Όλοι οι λόγοι για την πτώση
Είναι μηδέν για εμάς.
Είναι το πρότυπο ενός άνδρα -
Και τον αγαπω.

Ο μπαμπάς μου είναι ο περισσότερος, ο περισσότερος!
Θα το πω για αυτόν ...
Και μας αγαπά με τη μαμά!
Έτσι ζούμε!

Victor Gvozdev, "Ο μπαμπάς μου"

— 24 —

Είστε δυνατοί και γενναίοι
Και το μεγαλύτερο
Ορκίζεστε - για επιχείρηση
Και επαινείς - με ψυχή!

Είσαι ο καλύτερος φίλος
Θα προστατεύεις πάντα
Όπου είναι απαραίτητο, θα διδάξετε
Συγχώρεσέ με για τη φάρσα.

Στις ερωτήσεις μας
Ξέρεις τις απαντήσεις
Καπνίζετε με ένα τσιγάρο
Διαβάζεις την εφημερίδα.

Οποιαδήποτε ανάλυση
Εξαλείφεται εύκολα
Και ένα παζλ
Εσείς αποφασίζετε γρήγορα.

Περπατώ δίπλα
Κρατάω το χέρι σου!
Σε μιμούνται
Είμαι περήφανος για σένα.

Irina Gurina, "Ποιήματα για τον μπαμπά"

— 25 —

Ο μπαμπάς μου είναι επιστήμονας-φιλόσοφος
Πιστεύει: η διδασκαλία είναι ελαφριά,
Κάνει πολλές ερωτήσεις
Και ψάχνω για κάθε απάντηση.

Φυσητό δαχτυλίδια καπνού
Βάζοντας τα γυαλιά σας στη μύτη σας,
"Τι μπορεί να είναι ανεξίτηλο;" -
Κάποτε έκανε μια ερώτηση.

Τότε όλοι σκέφτηκαν λίγο
Και εξέφρασε τη γνώμη του:
Φώναξα χαρωπά: "Γάτα!"
Και η μητέρα μου αναστέναξε: "Εσώρουχα ..."

Ναταλία Χρουστσόβα, "Ο μπαμπάς μου είναι επιστήμονας-φιλόσοφος"

— 26 —

Το πρωί, η μητέρα μου φώναξε: «Κοιμήθηκα!»
Ο μπαμπάς πήδηξε στο κρεβάτι: "Ω καλά ;!"
Έσκαψε αμέσως ρούχα στην ντουλάπα
Και συγκεντρώθηκαν σε ένα λεπτό.
Η μαμά φόρεσε το παντελόνι του μπαμπά
(Δεν υπήρχε χρόνος να βρεις φούστα!)
Ο μπαμπάς δεν πήρε παντελόνι -
Έπρεπε να πάω στη δουλειά με φούστα.
Η μαμά φόρεσε ένα σακάκι με ιμάντες ώμου
(Ο μπαμπάς στην αστυνομία υπηρετεί μαζί μας,
Είναι υπολοχαγός συνταγματάρχης και η μητέρα μου είναι δάσκαλος,
Δεν ήθελε να αργήσει για το μάθημα!)
Ο μπαμπάς πήρε ένα χαμομήλι μαντήλι
Αν και ήταν χειμώνας έξω από το παράθυρο.
Στρατιωτικό καπάκι με εθνόσημο
Έπεσε από το ράφι στη μητέρα μου!
Μια μουστάλη κυρία βγήκε από το σπίτι.
Μαζί της κάτω από το χέρι είναι ένας ρόδινος ήρωας.
Σε γενικές γραμμές, εξαιρετικός χάρτης και pama
Βγήκαμε νωρίς στο δρόμο.

Galina Dyadina, "Μαμά και μπαμπάς"

— 27 —

Πόσο λατρεύω
Πηγαίνετε στη γιαγιά με τον μπαμπά.
Δεν την ενοχλώ με τον μπαμπά της
Βάλτε τηγανίτες.

Πλύνετε τα χέρια πριν φάτε
Ο φτωχός μπαμπάς περπατά.
Όλα τον απειλούν με προβλήματα -
Αν και είναι τόσο μέλι!

Οι αγκώνες έμειναν αστείο
Δεν παίρνω σούπα λάχανου ...
Αλλά η γιαγιά δεν νοιάζεται -
Γνωρίστε μόνο - βρείτε λάθος.

Δεν κάθεται ευθεία!
Δεν είναι τόσο πετσέτα!
Για εκείνη, τελικά, ο μπαμπάς μου είναι
Μικρό παίδι.

Μπορώ να φρικάρω όλη τη νύχτα.
Λοιπόν, μπαμπά -
γλύκισμα,
Για να μην κάνεις τη γιαγιά θυμωμένη,
Στις δέκα ακριβώς -
μπαίνκι!

Igor Shevchuk, "Πάμε με τον μπαμπά στη γιαγιά"

— 28 —

Είχα ένα μικρό γιο
Ο καλός μπαμπάς είναι γίγαντας.
Ο μπαμπάς είχε έναν γίγαντα
Θήκη και ποτήρι.

Είχε ένα μαξιλάρι
Σαν χιονισμένο βουνό.
Η γιγαντιαία εφημερίδα
Το διάβασε το πρωί.

Με ένα τεράστιο σάντουιτς
Έπινε καφέ. Και μετά
Γεμισμένος ένας μεγάλος σωλήνας
Καπνός "Captain's".

Ο Πάπας είχε έναν γίγαντα.
Πολύ μικρός γιος
Σε μια πολύ μικρή κούπα
Χυθεί ντομάτα.

Γίγαντας στον Γίγαντα
Έφτασα στο γόνατό μου
Και ακολουθήστε τον μπαμπά για μια βόλτα
Δεν μπορούσα να συνεχίσω.

Αλλά βάλτε τον στους ώμους του
Ο καλός μπαμπάς είναι γίγαντας.
Και ο γιος έφτασε να συναντηθεί
Ο ήλιος, τα πουλιά, τα σύννεφα.

Henrikh Sapgir, "Ο γίγαντας και ο γίγαντας"

— 29 —

Ο μπαμπάς μου είναι όμορφος
Και ισχυρός ως ελέφαντας.
Αγαπημένοι, προσεκτικοί,
Είναι στοργικός.

Ανυπομονώ να
Ο μπαμπάς από τη δουλειά.
Πάντα στο χαρτοφυλάκιό μου
Φέρνει κάτι.

Ο μπαμπάς μου είναι επινοητικός
Έξυπνος και γενναίος.
Στον ώμο
Ακόμη και μια δύσκολη επιχείρηση.

Είναι επίσης ένας άτακτος άνθρωπος
Άτακτος και άτακτος.
Μαζί του κάθε μέρα
Μετατρέπεται σε διακοπές.

Ο μπαμπάς μου είναι αστείος
Αλλά αυστηρή και ειλικρινής.
Διαβάστε βιβλία μαζί του
Και είναι ενδιαφέρον να παίζεις.

Και βαρετό χωρίς μπαμπά
Τόμπογκανγκ.
Κανείς δεν μπορεί
Γελάστε τόσο δυνατά.

Ο μπαμπάς μου είναι μάγος.
Είναι ο ωραιότερος.
Γίνεται αμέσως
Τι ζητάτε.

Μπορεί να γίνει κλόουν
Τίγρη, καμηλοπάρδαλη.
Αλλά το καλύτερο απ 'όλα
Ξέρει πώς να είναι μπαμπάς.

Θα τον αγκαλιάσω
Και ψιθυρίζω απαλά:
- Ο μπαμπάς μου, εγώ εσύ
Σε αγαπω παρα πολυ!

Είστε το πιο φροντίδα
Το πιο εγγενές,
Είσαι ευγενικός, είσαι ο καλύτερος
Και είσαι μόνο δικός μου!

Λίκα Ραζούμοβα, "Παπά"

— 30 —

Ο μπαμπάς διασκεδάζει, διασκεδάζει μαζί μας,
Οργάνωσε διακοπές για τη μαμά
Δώσαμε στον μπαμπά ένα τσουνάμι
Τυφώνας, χορός τούμπας -
Και γελάει με όλα τα πόδια του,
Και γελάει με όλα τα χέρια του,
Και γελάει με όλες τις πλευρές,
Και δεν θέλει να μας εκπαιδεύσει!

Ο μπαμπάς διασκεδάζει, διασκεδάζει μαζί μας,
Είμαστε ο ζωολογικός κήπος του ελέφαντα
Με πιθήκους, τίγρεις, λιοντάρια,
Στο ζωολογικό κήπο, ο μπαμπάς μας είναι τώρα -
Και γελάει με όλα τα πόδια του,
Και γελάει με όλα τα χέρια του,
Και γελάει με όλες τις πλευρές,
Και δεν θέλει να μας εκπαιδεύσει!

Ο μπαμπάς διασκεδάζει, διασκεδάζει μαζί μας,
Τα μαλλιά θα σταθούν στη μητέρα μου
Σε έναν τέτοιο τυφώνα και σε ένα τσουνάμι,
Στο ζωολογικό κήπο, που είναι τώρα ο μπαμπάς.
Η μαμά θα το δει με τρόμο,
Θα πέσει στον καναπέ σαν πύραυλος
Θα πέσει με όλα τα πόδια της
Πέφτει με όλα τα χέρια της
Θα πέσει από όλες τις πλευρές
Και θέλει να μας εκπαιδεύσει!

Junna Moritz, "Διασκεδαστικό!"

— 31 —

Μικρό αγόρι
Τιμόκινkin Πέτια
Ο μπαμπάς ήταν πολύ ξεχασμένος.
Φεύγω από το σπίτι
Απενεργοποιήστε την Petya
Ξέχασα τη βρύση της κουζίνας, όπως πάντα.

Timochkin Sr.,
Ο μπαμπάς του Πέτκιν
Ήταν επίσης ξεχασμένος με την Petya.
Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας,
Απενεργοποιήστε τον μπαμπά
Ξέχασα τη βρύση στον ψεκαστήρα.

Ευτυχώς για το μεγάλο,
Ο μπαμπάς στο διαμέρισμα
Στην ώρα εισήλθαν πάρα πολύ, όπως πάντα.
Φαινόταν
Κουλοχέρηδες και τρύπες ...
Η πόλη σώζεται - το νερό έχει υποχωρήσει!

Αυτό το λεπτό
Τιμόκινkin Πέτια
Περιπλανηθείτε γύρω από το αυτοκίνητο.
Στην ώρα της Petya
Παρατήρησα το νερό -
Απενεργοποίησε τη βρύση και έσωσε τους συμπολίτες του.

Ο μπαμπάς και η Πέτια
Χωρίς εξαιρέσεις
Ο εκφωνητής επαίνεσε, ως συνήθως, τότε:
- Η Πέτια και ο μπαμπάς
Πλημμύρα
Χρησιμεύουν ως αξιόπιστη ασπίδα για την πόλη!

Η μαμά διάβασε
Νέα στην εφημερίδα.
Ρίχνοντας ένα δάκρυ στον τίτλο,
Η μαμά είπε
Μπαμπάς και Πιτ:
- Ωστόσο, είσαι υπέροχος!

Igor Shevchuk, "Σχετικά με την Petya και τον μπαμπά"

— 32 —

Η λάμπα είναι αναμμένη ...
Ο μπαμπάς κάνει
Ένα παχύ βιβλίο
Το πήρε από το ντουλάπι,
Έγραψε και ένα σημειωματάριο
Και ένα σημειωματάριο,
Πρέπει αύριο
Λάβετε μέρος στις εξετάσεις!
Η Petya τον έριξε
Μολύβι.
Η Petya είπε:
- Θα το περάσεις σίγουρα!

Μελέτη ενηλίκων
Μετά τη δουλειά,
Μεταφέρεται σε χαρτοφυλάκια
Σημειωματάρια, σημειωματάρια,
Διάβασαν βιβλία
Κοιτάζουν στα λεξικά.
Μπαμπά σήμερα
Δεν κοιμήθηκα μέχρι την αυγή.

Η Petya συμβουλεύει:
- Ακουσε με,
Κάντο μόνος σου
Καθημερινό πρόγραμμα!

Μοιράζεται την εμπειρία
Η Πέτια με τον πατέρα του:
- Το κύριο πράγμα,
Βγείτε με χαρούμενο πρόσωπο!

Θυμάμαι
Δεν θα σε βοηθήσω
Παχνί!
Μάταια βάζεις μαζί της,
Ο χρόνος είναι κρίμα!

Μελέτη ενηλίκων
Μετά τη δουλειά.
Πηγαίνουν με ένα βιβλίο
Πιλότοι για τις εξετάσεις.
Με ένα χοντρό χαρτοφύλακα
Ο τραγουδιστής έρχεται
Ακόμα και ο δάσκαλος
Δεν έχω τελειώσει τη μελέτη!

- Στον μπαμπά σου
Ποια είναι τα σημάδια; -
Ενδιαφέρομαι για
Η κόρη του γείτονα

Και αναγνωρίζεται
Αναστενάζω
Για αγόρια:
- Η τρόικα μας:
Ανησυχεί επίσης!

Agnia Barto, "Ο μπαμπάς έχει εξετάσεις"

— 33 —

Δεν έχουμε δει μπαμπά
Πολύ καιρό πριν,
Από
Όπως στους δρόμους
Έγινε σκοτεινό…

Μαμά για δουλειά
Απογευματινή βάρδια
Η μαμά έχει φύγει
Η Λένα με δίδαξε.

Η Λένκα και εγώ είμαστε μόνοι
Μένουμε στο διαμέρισμα.
Ξαφνικά μπαίνει ένας στρατιωτικός
Σε μια πράσινη στολή.

- Σε ποιον ήρθες; —
Ρώτησα τη μεγάλη. —
Μαμά από τη δουλειά
Δεν θα επιστρέψω σύντομα.

Ξαφνικά - Κοίτα -
Σπεύδει να Λένκα,
Της σήκωσε
Το έβαλα στα γόνατά μου.

Με ενοχλεί επίσης
Χωρίς τέλος:
- Τι είσαι, γιος,
Αναγνωρίζεις τον πατέρα σου;

Αγκαλιάζω τη μεγάλη
Δεν καταλαβαίνω τίποτα:

- Δεν μοιάζεις με μπαμπά!
Κοίτα - είναι νεότερος! —
Έβγαλα το πορτραίτο από την ντουλάπα -
Κοίτα - εδώ είναι ο μπαμπάς μου!

Με γελάει:
- Ω, Πέτκα, αγαπητέ μου!

Τότε άρχισε
Πετάξτε Lenka -
Φοβόμουν:
Χτύπα τον τοίχο.

Agnia Barto, "Επέστρεψε ..."

— 34 —

Εδώ είναι ένας χαρτοφύλακας,
Παλτό και καπέλο.
Ημέρα του μπαμπά
Παραγωγή.
Δεν έφυγα
Σήμερα
Μπαμπάς.
Ως εκ τούτου,
Θα είναι μαζί μου.

Τι είμαστε σήμερα
Θα το κάνουμε?
Μαζί
Θα συζητήσουμε.
Θα καθίσω με τον μπαμπά μου
Στο κρεβάτι -
Ας πάμε μαζί
Συζητώ.

Δεν πρέπει να πάω
Σήμερα
Ένα βοτανικό μουσείο;
Πρέπει να συγκαλέσουμε
Σήμερα
Όλες οι γνωριμίες και οι φίλοι;

Δεν πρέπει να δώσω
Στο εργαστήριο
Ένα άλογο χωρίς κεφάλι;
Δεν πρέπει να αγοράσουμε
θαλάσσια
Μια χελώνα για μένα;

Ή μπορείτε
Φτιάξτε ένα φίδι
Από ένα φύλλο χαρτιού
Αν υπάρχει
Κάποια κόλλα
Και ένα σφουγγάρι
Για την ουρά.

Το φίδι κροταλίας θα πετάξει
Πάνω από
Στέγες,
Πάνω από τα σύννεφα ...

- Προς το παρόν, -
Η μητέρα είπε, -
Δεν είναι ώρα
Σηκώνεσαι ...

- Καλός! Ας σηκωθούμε τώρα! —
Και οι δύο απαντήσαμε.

Είμαστε ντυμένοι
Και χάλια.
Ξυρίσαμε
Σε δύο λεπτά.
(Σχετικά με
Ξύρισμα -
Ο μπαμπάς ξυρίστηκε
Οχι εγώ!)

Φτιάξαμε οι ίδιοι το κρεβάτι.
Πίναμε τσάι με τη μητέρα μου.
Και μετά είπαν στη μαμά:
- Αντιο σας! Μην βαριέσαι!

Μπροστά από το σπίτι στο Sadovaya
Μπήκαμε σε ένα νέο τρόλεϊ.
Από ανοιχτό παράθυρο
Όλα τα Sadovaya είναι ορατά.

Σπεύδουν σε κοπάδια της "Νίκης"
"Μοσχοβίτες", ποδήλατα.
Ο ταχυδρόμος πηγαίνει με το ταχυδρομείο.

Εδώ είναι ένα μπλε αυτοκίνητο
Οδήγηση γύρω, πότισμα
Πεζοδρόμιο και στις δύο πλευρές.

Από το τρόλεϊ
Βγήκα
Ο μπαμπάς πήδηξε πίσω μου.

Και μετά
Κάναμε μια βόλτα
Με το αυτοκίνητο.

Και μετά
Το μετρό κατέβηκε
Και έσπευσε
Κοντά στη Μόσχα.

Και μετά
Γυρίστηκε στο σκοπευτήριο
Μέσα στη λεοπάρδαλη
Δεκα φορες:
Μπαμπά έξι
Και εγώ - τέσσερα:
Μέσα στην κοιλιά
Στο αυτί,
Συνεχίστε
Και στο μάτι!

Μπλε,
Μπλε,
Μπλε
Αυτή τη μέρα
Υπήρχε ένας ουρανός πάνω από τη Μόσχα,
Και οι πασχαλιές άνθισαν στους κήπους.

Περπατήσαμε
Ο ζωολογικός κήπος.
Ο φύλακας τάιζε εκεί
Κροκόδειλος
Και η φραγκόκοτα
Αντιλόπη
Και ένα θαλάσσιο ίππο.

Φρουρός
Έδωσαν τεύτλα
Δύο
Συλλογισμένος
Ελέφαντες.
Και στην πισίνα
Κάτι ήταν υγρό ...
Ήταν ιπποπόταμος!

Οδήγησα
Σε πόνυ, -
Αυτά είναι μικρά
Αλογα.
Οδήγησε ευθεία
Και παντού
Σε έναν ταρατικό
Και με άλογο.

Εγώ και ο μπαμπάς
Ζεστάθηκε.
Λιώσαμε σαν κερί.
Πίσω από το φράχτη του ζωολογικού κήπου
Βρήκαμε κιόσκι.

Από ασημένια βρύση
Με θόρυβο
Η Citro έσπασε.
Εχω
Μισό ποτήρι,
Και θα ήθελα -
Κάδος!

Επιστρέψαμε
Με τραμ,
Έφερε το σπίτι
Πασχαλιά.

Περπατήσαμε στις σκάλες
Λίμα, -
τόσο κουρασμένος
Αυτή τη μέρα!

Πιέσα το κουδούνι γνωστό -
Μου απάντησε να χτυπάει
Και ηρέμησε ...
Πόσο ήσυχο στο σπίτι
Εάν δεν είμαι στο σπίτι!

Samuel Marshak, "Καλή μέρα"

— 35 —

Παίζαμε μπαμπά
Το γρηγορότερο μπαμπά
Το καλύτερο αυτοκίνητο μπαμπά:
Οδήγησα και ο μπαμπάς οδήγησε.

Για πολύ καιρό δεν συμφώνησε,
Δεν ήθελα να ξεσπάσω σοβαρά
Και μετά πώς πήγε -
Και πήγε και οδήγησε!

Χτύπησε το ντουλάπι.
Η καρέκλα έπεσε.
Έγινε περιορισμένη στο διαμέρισμά μας.
Πηγαίνουμε στην αυλή
Και πετάμε με πλήρη ταχύτητα!

Αυτό είναι τόσο μπαμπά!
Λοιπόν, ταχύτητα!
Περπατήσαμε γύρω από το αυτοκίνητο, τρένο,
Προχωράμε με το αεροπλάνο
Προχωράμε μπροστά!

Το αυτοκίνητο του μπαμπά τρέχει σαν τον άνεμο
Στα κρατικά σύνορα -
Μόνο σκόνη πετά στα μάτια ...
Γλιστρήσαμε στο εξωτερικό -
Θα έπρεπε να είχε συμβεί έτσι -
Τα φρένα απέτυχαν!

Είναι αδύνατο ακόμη και να θυμόμαστε
Πόσες χώρες έχουμε δει ...
Ξαφνικά, μια πινακίδα:
ΠΡΟΣΟΧΗ ΩΚΕΑΝΟΣ!

Μπαμπά, χωρίς επιβράδυνση,
Στήθος το νερό
Και - αυξάνοντας ένα κύμα, επιπλέει -
Ένας πραγματικός μπαμπάς!

Από την ομίχλη μπροστά μας
Το παγόβουνο μεγάλωσε σαν βουνό ...
Ο Πάποκοντ κυμάτισε τα χέρια του
Το Papaulet πετά -
Ζήτω!

Πετώντας πάνω από την Κίνα
Ο μπαμπάς ξαφνικά θυμήθηκε:
- Περίμενε!
Θα αργήσουμε για δείπνο
Ερχομαι σπίτι!

Πετάξαμε σαν πύραυλος.
Ήμασταν βιαστικά στο σπίτι
Τι υπάρχει στους πρόποδες του Θιβέτ
Το παπούτσι μου έπεσε ...

Φώναξε ...
Αλλά ήδη ο μισός κόσμος
Σαρώνεται κάτω από τα φώτα.
Εδώ είναι η πόλη μας.
Σπίτι.
Διαμέρισμα.
Η μαμά καλωσορίστηκε στην πόρτα.

Η μαμά ήταν πολύ έκπληκτη:
- Πού ήσουν?
Τι συνέβη?
Ο μπαμπάς βγαίνει από τους τροχούς:
- Παίξαμε το PAPOVOZ!
Έχετε πάει σε διαφορετικές χώρες
Κοιτάξαμε το λευκό φως ...

- Καλός! - είπε η μαμά. —
Όλα είναι καλυμμένα με σκόνη. Χωρίς εκκίνηση.
Ταξιδεύουν σε διάφορες χώρες,
Έρχονται με βρώμικο παντελόνι,
Με πέταξαν μόνα ...

- Σε γενικές γραμμές, έτσι! - είπε η μαμά. —
Το σαββατοκύριακο, - είπε η μητέρα μου, -
Πετάω, - είπε η μητέρα μου, -
Μαζί σας στο φεγγάρι!

Andrey Usachev, "Papovoz"