10 αγγλικές λέξεις που δεν μπορούν να αντικατασταθούν με ρωσικά

Περιοδικό διαδικτυακά σχολεία Αγγλικών Skyeng.

1. Κατάχρηση (κατάχρηση)

Στη μετάφραση από τα Αγγλικά, η κατάχρηση μπορεί να σημαίνει τόσο «προσβολή» όσο και «κατάχρηση». Μπήκε στη ρωσική γλώσσα αρκετά πρόσφατα, πριν από αρκετά χρόνια, όταν τα μέσα ενημέρωσης άρχισαν να θέτουν το θέμα της ενδοοικογενειακής βίας. Και αποδείχθηκε ότι δεν μπορεί κανείς να το κάνει χωρίς αυτό το δανεισμό, γιατί δεν υπάρχει κατάλληλη λέξη για να περιγράψει το φαινόμενο. Η κατάχρηση είναι ψυχολογική πίεση, σωματική βία, χειραγωγική συμπεριφορά, κατάχρηση της θέσης κάποιου και προσβολή ή όλα αυτά μαζί σε οποιονδήποτε συνδυασμό. Πριν από την κατάχρηση, χρησιμοποιήσαμε τον όρο "συμπεριφορά των χοίρων" - ακριβής αλλά μη επιστημονικός.

2. Τηγανίτα

Πέστε, είναι η ίδια τηγανίτα τηγανίτα; Και εδώ δεν είναι κάτι τέτοιο. Η κρέπα στήριξης είναι αδελφός της γαλλικής κρέπας. Και αν θέλετε μια λεπτή τηγανίτα που μπορείτε να ολοκληρώσετε λίγο, ζητήστε κρέπα σε καφετέριες στο εξωτερικό και όχι τηγανίτα. Η τηγανίτα, κυριολεκτικά «πίτα σε ένα τηγάνι», είναι μια παχιά ζύμη τηγανίτας που είναι τόσο ασταθής όσο το πνεύμα της Νέας Υόρκης. Έχει πολύ διαφορετική γεύση από τηγανίτες και από επίπεδες τούρτες και από τηγανίτες. Με μια λέξη, η τηγανίτα είναι τηγανίτα.

3. Ρεσεψιόν

Η λέξη υποδοχής έχει πολλές έννοιες, και ο ρωσικός όρος που θα καλύπτει όλες αυτές απλώς δεν υπάρχει. Από τα αγγλικά, το "reception" μεταφράζεται ως "reception" ή "reception". Αλλά η ρεσεψιόν είναι ευρύτερη: είναι το γραφείο του διαχειριστή στο σαλόνι ομορφιάς, και η ρεσεψιόν στο ξενοδοχείο, και η θέση μάχης του γραμματέα στο γραφείο, ακόμη και ο χώρος εργασίας του θυρωρού σε μια πολυκατοικία υψηλού επιπέδου.

4. Τρολ

Το Trolling δεν έχει καμία σχέση με τα μυθικά trolls (αν και είναι επίσης άσχημα πλάσματα). Η λέξη trolling προέρχεται από το ρήμα στο troll - "στο ψάρι με ένα κουτάλι." Ως ψαράς, το δίκτυο troll ρίχνει λαμπερό δόλωμα για να πιάσει όσο το δυνατόν περισσότερους αφελείς παίκτες. Το Trolling είναι μια πρόκληση ή προσβολή που στοχεύει στη δημιουργία ενός κύματος οργής. Στο λεξικό της Οξφόρδης, το trolling με αυτήν την έννοια εμφανίστηκε το 1992. 14 χρόνια αργότερα, το trolling έφτασε στο πρόσωπο: Ο Illustrator Whynne σχεδίασε ένα trollface το 2008, και έτσι φαντάζουμε το online troll.

5. Μισητής

Αυτή η λέξη προέρχεται από τα Αγγλικά στο μίσος - "στο μίσος." Αντίστοιχα, ένας μίσος είναι αυτός που μισεί. Όμως οι ρωσικές παραλλαγές "hater" και "bad-wisher" δεν αντικατοπτρίζουν πλήρως την ουσία του φαινομένου. Επειδή ένας μισθωτής δεν είναι ένα άτομο που επιθυμεί το κακό σε έναν συγκεκριμένο αντίπαλο. Αυτός είναι κάποιος που ξοδεύει πολύ χρόνο και ενέργεια συζητώντας και κρίνοντας άλλους, πιστεύοντας ότι οι απόψεις και τα γούστα του είναι τα μόνα αληθινά. Ο Hayter δεν είναι αποκλειστικά ένα φαινόμενο δικτύου. Οι ίδιες γιαγιάδες στον πάγκο είναι επαγγελματίες μίσους.

6. Εξωτερική ανάθεση

Σχεδόν όλοι οι επιχειρηματικοί όροι στα ρωσικά είναι αγγλικής καταγωγής. Πολλοί είναι απλώς ένα αφιέρωμα στη μόδα για τα αγγλικά, αλλά πραγματικά δεν υπάρχει ρωσικό ανάλογο για την εξωτερική ανάθεση. Η εξωτερική ανάθεση (από εξωτερική - εξωτερική και πηγή - πηγή) είναι η χρήση εξωτερικών πόρων, η μεταφορά ορισμένων λειτουργιών σε εταιρείες τρίτων. Για παράδειγμα, αντί να σπαταλούν χρόνο και χρήμα για την πρόσληψη του δικού τους τμήματος πληροφορικής, μια μικρή εκκίνηση μπορεί να αναθέσει τη δημιουργία και τη συντήρηση ενός ιστότοπου σε άλλο γραφείο.

7. Να αρεσει

Ποια είναι η εναλλακτική λύση στη λέξη "like"; "Σημειώστε την κατάστασή σας σε ένα κοινωνικό δίκτυο με μια καρδιά, ένα γέλιο emoticon ή έναν αντίχειρα"; Απλώς δεν υπάρχει λέξη "like" στα ρωσικά. Είναι κρίμα, τότε θα είχαμε κάνει χωρίς το "like".

8. Αίγλη

Η αγγλική λέξη glamour σημαίνει "γοητεία, μαγεία" και προέρχεται από την ίδια ρίζα με το grimoire - ένα βιβλίο με ξόρκια μιας μάγισσας. Δηλαδή, αρχικά, εννοούσε ένα ξόρκι μιας εντελώς ενδοπροστατευτικής ιδιοκτησίας. Η Glamour απέκτησε τη σύγχρονη σημασία της τη δεκαετία του 1930, κατά τη διάρκεια της ακμής του κινηματογράφου. Αυτή η λέξη χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει τη λαμπρότητα των Hollywood divas. Στη σύγχρονη ρωσική αίγλη είναι η πολυτέλεια και το υψηλό κόστος, αλλά όχι απαραίτητα κομψό και στιλ.

9. Δώσει το έναυσμα για

Το Trigger είναι όρος όπλου, κυριολεκτικά "trigger". Αλλά τώρα στα Αγγλικά (και στα Ρωσικά) αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε οποιοδήποτε στοιχείο που ενεργοποιεί ένα συγκεκριμένο σύστημα. Με λίγα λόγια, "και φύγαμε." Η λέξη "trigger" μπήκε στο καθημερινό λεξιλόγιο από το λεξικό ψυχολόγων. Καλούν τον επώδυνο παράγοντα μνήμης ως έναυσμα. Εάν ένα άτομο, αφού ακούσει την καρδιά μου θα συνεχίσει, θυμάται ένα αποτυχημένο ρομαντισμό και αρχίσει να κλαίει, τότε το τραγούδι μπορεί να θεωρηθεί έναυσμα. Αλλά τώρα χρησιμοποιούμε αυτήν τη λέξη για να σημαίνουμε κάθε πράγμα που προκαλεί έντονη αντίδραση σε εμάς - συνήθως αρνητικά.

10. Eychar (HR)

Ο Eichar προέρχεται από τη συντομογραφία HR - ανθρώπινοι πόροι (δηλαδή, "ανθρώπινοι πόροι"). Και πάλι, οι φύλακες της αγνότητας της ρωσικής γλώσσας θα μπορούσαν να κάνουν πορεία με έναν "αξιωματικό προσωπικού" στο πανό. Αλλά όχι. Ένας υπάλληλος προσωπικού είναι ένα πρόσωπο που ασχολείται με την εγγραφή νέων υπαλλήλων, το πεδίο του είναι γραφειοκρατία. Και ένα ανθρώπινο δυναμικό με τη σύγχρονη έννοια είναι εκείνο που ψάχνει για τους ίδιους τους υπαλλήλους του, αποπλανεί με καλή θέση, διασφαλίζει ότι οι άνθρωποι στην εταιρεία αισθάνονται άνετα να εργάζονται. Μερικές φορές το HR είναι επίσης υπεύθυνο για την επαγγελματική ανάπτυξη των εργαζομένων.