IdioPhrases - μια μεγάλη συλλογή των αγγλικών ιδιώματα με παραδείγματα
Σχηματίζουν / / December 19, 2019
Απλά κοσμική λογική θα σας πουν ότι το κόμμα ελάφι (το κόμμα ελάφι αρσενικό) - ένα ελάφι και κότα κόμμα (κοτόπουλα κόμμα) - bachelorette πάρτι. :) Με πολλές άλλες αγγλική ιδιώματα θα είναι πιο δύσκολο. Ωστόσο, δεν θα παραμείνει ένα μυστήριο για σας, αν δει κανείς IdioPhrases - συλλογή web 600 αγγλική ιδιώματα.
συγγραφείς IdioPhrases ορθώς επισημαίνουν ότι χωρίς τη γνώση των ιδιωμάτων δεν μπορούν να ελέγξουν πλήρως τη γλώσσα. Και πρέπει να αποτίσουμε φόρο τιμής στους συντάκτες της συλλογής: το υλικό που υποβλήθηκε προσιτό τρόπο. Κάθε παράδειγμα συνοδεύεται από ένα πραγματικό λόγο, υπότιτλους και επεξήγηση του κειμένου.
Η συλλογή με περισσότερα από 600 IdioPhrases δύσκολο να κατανοήσει φράσεις και μεμονωμένες λέξεις. Για χρονολόγηση είναι μερικά από αυτά.
λαθρέμποροι budgie
Όλες οι λαθρέμποροι παπαγαλάκια απλή: το γέμισμα των φτωχών πουλιά με σορτς και πάει στον έλεγχο διαβατηρίων με μια περήφανη περίγραμμα κάτω από τη ζώνη. Περίπου το ίδιο βλέμμα ένας άνδρας στο στενό μαγιό. Το ιδίωμα αναφέρεται ακριβώς σε αυτό το ένδυμα.
Για να κάψει το κερί στα δύο άκρα
Μόνο μια Άρη σε ένα ήσυχο θλίψη έρχονται στο μυαλό για να κάψει το κερί στα δύο άκρα. Ωστόσο, τα μέσα φράση απολύτως αντίθετη κατάσταση: το μεγάλο φόρτο εργασίας κατά την εργασία, για την οποία είναι απαραίτητο να καθίσει μέχρι αργά.
Καθαρισμός έξω το ντουλάπι
Σύμφωνα με την παράδοση, όλοι οι σκελετοί που αποθηκεύονται στο ντουλάπι. Ιδίωμα σημαίνει ότι ήρθε η ώρα να απαλλαγούμε από αυτά, με διάλειμμα φωτογραφία της πρώην παρελθόν σε κομμάτια και να περάσουν το κατώφλι σε μια νέα ζωή.
Καταδικασμένη αν το κάνετε κολασμένων αν δεν το κάνετε
Προσπαθήστε να διαβάζετε αυτή την πρόταση χωρίς δισταγμό την πρώτη φορά. Σίγουρα δεν λειτούργησε, και νομίζετε ότι η προσπάθεια ήταν αρχικά καταδικασμένη σε αποτυχία. Περίπου το ίδιο μυστικό ιδίωμα ακόμα βγαίνει καλά, ό, τι έκανε.
Για να έχετε μερικά πάρα πολλά
Το αλκοόλ σε μικρές δόσεις είναι ακίνδυνο σε οποιαδήποτε ποσότητα. Αυτή η κοινοτοπία ξέρει κάθε γλεντζές Σάββατο. Ιδίωμα που αναφέρονται στην περίπτωση που ένα άτομο έχει αγγίξει, έπινε πολλές φορές λίγο, όπως κάθε φορά - η μικρή, η δεύτερη φορά - μόνο στο κάτω μέρος, η τρίτη φορά - polprobki και όλοι στο ίδιο πνεύμα.
Μέχρι την κόλαση παγώνει πάνω
Σίγουρα αυτό το ιδίωμα θα έχει το δρόμο για το γάμο ενός καρτούν τσιράκια των πνευμάτων του κακού: «Και η καρδιά σας θα είναι μαζί μέχρι παγώσει η κόλαση (δηλαδή, πάντα).» Ήχοι, έτσι δεν είναι;
Οφθαλμό αντί οφθαλμού
Η κυριολεκτική μετάφραση από αυτές τις τρεις λέξεις μπορεί να φαίνεται παράξενο - «θηλή των junk». Ωστόσο, στην πραγματικότητα μιλάμε για το ισοδύναμο απάντηση, όπως λένε, ένα οδόντα αντί οδόντος.
Μύγα στον τοίχο
Οι σύγχρονες εγκαταστάσεις παρακολούθησης μπορεί να είναι πολύ μικρό. Ως εκ τούτου, καθίσταται σαφές γιατί η «μύγα στον τοίχο» - μια παρατήρηση διακριτική από το εξωτερικό.
Από το στόμα του αλόγου
Άλογα - πολύ σιωπηλός πλάσματα, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχουν τίποτα να πουν. Προσπαθήστε να μιλήσει μαζί της, και από την έννοια του ιδιώματος, θα είναι γνώστες, αξιόπιστη πηγή πληροφοριών.
Για να πάτε γύρω από τη στροφή
Ωστόσο, αν zavedet πνευματική συνομιλία με αρτιοδακτύλων, θα πάρετε για τρελό. Φυσικά, όλα εκτός από το ίδιο το άλογο. Η έκφραση σημαίνει απλά την απώλεια της λογικής.
Ακόμα δεν είναι αρκετό; Αναχώρηση επιλογή μας υποχρεωτική να θυμόμαστε και εύκολο αστείος Αγγλικά ιδιώματα.