Μαύρη λίστα με λέξεις και φράσεις που θα σας εκπλήξουν τη ρωσική γλώσσα
Σχηματίζουν / / December 19, 2019
«Δεν είναι τόσο σημαντικό», «Σ 'αγαπώ θα πληκτρολογήσετε», «αντί του» και άλλα άσχημα λόγια και συνδυασμούς, από τα οποία το αρμόδιο πρόσωπο που πρέπει οπωσδήποτε να αρνηθεί.
Danny Orlowski
Μεταφραστής-editor, δημιουργός Τηλεγράφημα καναλιών "λόγιος».
Οι ρωσόφωνοι χωρίζονται σε δύο κατηγορίες: εκείνους που χρησιμοποιούν παράξενο και παράλογο εκφράσεις, και εκείνοι που δεν έχουν την τάση να. Συχνά οι άνθρωποι πρώτη κατηγορία μπορεί ακόμη και να είναι μια πολύ έξυπνη και ευφυής, και ακόμα πιο προσβλητικό να ακούσω από αυτούς ανάρμοστη γλώσσα.
Τι είδους λόγια να πω; Φυσικά, για να μην ορκίζονται - πρέπει να γράψω ένα ξεχωριστό άρθρο. Μιλώ για τις λέξεις που είναι οι ίδιοι λογοτεχνικά, αλλά μπορεί να συνδεθεί σε κάποια εκκεντρικός σχέδια. Ήταν στη μαύρη λίστα.
1. Νόστιμο (όταν δεν είναι για τα τρόφιμα)
«Οι τιμές Delicious», «νόστιμα προσφορά.» Μυρίζει σαν μάρκετινγκ φθηνό, έτσι δεν είναι; Για να μην εξετάσουμε ηλίθιο, σας συνιστώ να αποφύγετε τη χρήση αυτού του επίθετο για να μη βρώσιμα αντικείμενα.
μιλούν έξυπνα❓
- Όταν χρειάζεται να χρησιμοποιούν τη λέξη «νόστιμα»
2. Από τη λέξη κάνει
Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω το σκοπό αυτής της έκφρασης. Όταν το ακούω από κάποιον άλλο, φαίνεται ότι οι άνθρωποι θέλουν να προσελκύσει επιπλέον προσοχή στην παρατήρηση του, ή κάτι τέτοιο. Απλά κοιτάξτε: «Το σπίτι δεν ήταν αρκετά η λέξη αλάτι.» Πόσα περισσότερα!
3. Λοιπόν, αυτό
Τι; Δεν υπάρχουν σχόλια.
4. Δεν έχει σημασία
Δεν είναι η έκφραση και η μετάλλαξη. Υπάρχει μια σειρά από άσχετες λέξεις. Είναι πολύ πιο σωστό να χρήση «δεν έχει σημασία» ή «δεν έχει σημασία.»
5. Έχω ακούσει (s)
Κάθε χρόνο και σε οποιοδήποτε πλαίσιο, η φράση αυτή είναι πολύ βαρετό. Και ποτέ δεν πρόκειται σε καμία ενέργεια ή προσοχή σε αυτό που λέτε. Καλύτερα να αντικατασταθεί με το «ευχαριστώ, καταλαβαίνω τα πάντα (s)!»
Είναι ευχάριστη συντροφιά🙄
- 21 μήνυμα, το οποίο η ίδια εμφανίζει από οποιοδήποτε
6. Λαμβάνει χώρα
Με λίγα λόγια: κάθε χρήση «δεν υπάρχει» ή «πρέπει να είναι.» Δεν είναι ένα υβριδικό!
7. αντ 'αυτού,
Αηδιαστικό ήχο λέξη. Μειωμένη υποκατάστατο λογοτεχνικών και τακτοποιημένο «αντ 'αυτού.»
8. «Για» να σημαίνει «περίπου»
«Για να μιλήσουμε για την κατάσταση,» «θα χάσετε.» Η ουκρανική γλώσσα θεωρείται ο κανόνας, αλλά για κάποιο λόγο είναι ένα λεξιλογικό φαινόμενο μετανάστευσαν στη ρωσική και παραβίασε όλες τις πιθανές γραμματικούς κανόνες.
9. Με Μόσχα (s Ryazan με Voronezh)
Ας θυμηθούμε ότι αν μιλάμε για την προέλευση του ανθρώπου και των εκεί από όπου προήλθε, χρησιμοποιήστε την πρόθεση «της». Για παράδειγμα, «ο φίλος του Τβερ».
10. όπως λέει και η παροιμία
Άσχημο και άχρηστο λεξιλογική σύγχυση με ένα άγγιγμα της λαϊκής λόγια. Ξεχάστε επειγόντως!
11. Όλα τα ίδια, κάτι
Είναι απαραίτητο να αποφασίσει: «Δεν με νοιάζει για τίποτα», είτε «δεν με νοιάζει» ή Ο συνδυασμός αυτών των φράσεων ακούγεται πολύ γελοίο.
12. Κατ 'αρχήν,
Αυτή η έκφραση μπορεί και πρέπει να μειωθεί σε 100% όταν χρησιμοποιείται ως εισαγωγή.
Μάθετε περισσότερα❌
- 13 λέξεις και φράσεις που νομίζετε ότι τίποτα δεν εισαγωγική και τονίζουν κόμματα
13. πραγματικά
Stupid και άχρηστη λέξη που ποτέ δεν κοσμούν την ομιλία σας. Αντικατάσταση με «πραγματικά».
14. Θα σας (η κλήση) τύπου
Πού να dial up; Η ομάδα των αναλφάβητων; δεν το κάνουν. Είναι καλύτερα απλά να πει: «Θα σας καλέσω»
15. My Mom
Πολλοί λένε έτσι, και αυτό είναι ενοχλητικό εξαγριωμένα. Αυτό είναι σωστό - «Η μητέρα μου», «φίλος μου» και ούτω καθεξής.
Μοιραστείτε τα σχόλιά σας στις λέξεις και εκφράσεις που ενοχλούν εσάς. Το πιο φοβερό και ενδιαφέρον θα πέσει στην επόμενη έκδοση!
Για να γράψετε καλά - είναι μια χρήσιμη ικανότητα και ανάπτυξη δεν είναι τόσο δύσκολο. Ο καλύτερος τρόπος - μέσω της "αρχικός«Δωρεάν και απότομες μάθημα για τη δημιουργική γραφή Layfhakera συντάκτες. Θα βρείτε μια θεωρία, πολλά παραδείγματα και την εργασία. Δεξιά - θα είναι πιο εύκολο να εκτελέσει το έργο της δοκιμής και να γίνει συγγραφέας μας. Εγγραφείτε!