Γιατί Amazon Kindle - η επιλογή μου για την εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας
Σχηματίζουν / / December 19, 2019
Δεν είναι όλα από εμάς μπορεί να θυμηθεί τα gadgets, των οποίων η αγορά άλλαξε τη ζωή του. Στην περίπτωσή μου, τα πάντα άλλαξαν Amazon Kindle. Με αυτό, όχι μόνο δεν θα προχωρήσει σε βάθος στα αγγλικά, αλλά και έμαθε ισπανικά σε ένα βασικό επίπεδο. Σχετικά με το Kindle γράψει πολλά, αλλά σε αυτό το άρθρο θα ήθελα να επικεντρωθεί στις γλωσσικές πτυχές της χρήσης του, η οποία με τις αξιολογήσεις είναι συνήθως παραμελείται.
Διάβασα πολλά, κυρίως λογοτεχνίας σε ξένη γλώσσα. Ως εκ τούτου, η επιλογή ενός e-book για μένα υπαγορεύεται σε μεγάλο βαθμό από το πόσο βολικό να λειτουργήσει με λεξικά. Ωστόσο, εκτός από την εφαρμογή τέλεια υποστήριξη για τα λεξικά σε ανάπτω υπάρχουν μια σειρά από άλλα χαρακτηριστικά που είναι χρήσιμα για την εκμάθηση της γλώσσας.
Αρχικά, θα ήθελα να πω, ότι όλα που παρατίθεται παρακάτω ισχύει για αμαζόναανάπτω 6 2014 δειγμάτων ετησίως (με οθόνη αφής), ο ιδιοκτήτης της οποίας είμαι. Αργότερα το άρθρο που αναφέρεται σε αυτόν ως το νέο ανάπτω. Στην πορεία, σημειώνω επίσης ορισμένες διαφορές μεταξύ των νέων
ανάπτω από την προηγούμενη έκδοση (ανάπτω 5 δείγμα του 2012 με τον έλεγχο πάτημα ενός κουμπιού), η οποία θα αναφέρεται για συντομία παλιά ανάπτω.Το πιο πιθανό, το περιεχόμενο του άρθρου μπορεί να επεκταθεί και σε παλαιότερες συσκευές μοντέρνα γραμμή ανάπτω (Τέτοια όπως ανάπτωPaperwhite), Ωστόσο, δεδομένου ότι εγώ προσωπικά κάνω μαζί τους μου δεν είχε εγγυηθεί γι 'αυτό, εγώ δεν υποθέτω. Με την ευκαιρία, είμαι πολύ ικανοποιημένος με την πιο απλή, βασική έκδοση ανάπτωΕπειδή έχει όλες τις ζωτικές λειτουργίες μου για μια ελάχιστη τιμή. Κατά την ημερομηνία αυτής της γραφής, το κόστος της συσκευής ήταν $ 79, καθώς και κατά τις ημέρες των πωλήσεων - στη μνήμη μου - μειωμένη μέχρι και $ 49 (με εξαίρεση τα έξοδα αποστολής στη Ρωσία και τις υπηρεσίες των μεσαζόντων, η οποία προσθέτει στην τιμή των 20-25 δολαρίων περισσότερο).
Αναζήτηση στα λεξικά
Στην παλιά ανάπτω Αναζήτηση στο λεξικό παίρνει πολύ χρόνο. Ήταν απαραίτητο να φέρει τα πλήκτρα του δρομέα στο σωστό δρόμο, την ίδια στιγμή που εμφανίζεται στην οθόνη μόνο οι πρώτες γραμμές του αντίστοιχου άρθρου του λεξικού, που ήταν συνήθως δεν είναι αρκετή. Ως εκ τούτου, έπρεπε να κινηθεί προς το πλήρες κείμενο της εισόδου, και στη συνέχεια επιστρέφουν στο κείμενο του βιβλίου... Όλα αυτά ήταν αρκετά κουραστικό.
νέος ανάπτωΧάρη στην οθόνη αφής, μπορείτε απλά να κάνετε κλικ στη λέξη που σας ενδιαφέρει ή επιλέξτε τη φράση για να αναφερθεί στο λεξικό. Το λεξικό ανοίγει σε ένα αναδυόμενο παράθυρο που γεμίζει το μεγαλύτερο μέρος της οθόνης, και το περιεχόμενο του παραθύρου, μπορείτε να μετακινηθείτε μέσα. Το πιο σημαντικό, λειτουργεί πολύ γρήγορα.
Ένα μεγάλο πλεονέκτημα του νέου ανάπτω Είναι η δυνατότητα για γρήγορη εναλλαγή μεταξύ των λεξικών.
Εκείνοι που διαβάζουν προσαρμοσθεί φαντασίας γνωρίζουν ότι για μια πλήρη ανάγνωση του λεξικού δεν είναι αρκετό. η παλιά ανάπτω μπορείτε να φορτώσετε πολλαπλά λεξικά, αλλά η συσκευή να ψάξετε μόνο σε ένα από αυτά, δηλαδή, στο λεξικό, η προεπιλογή για τη γλώσσα. μεταβείτε γρήγορα σε άλλη λεξικό ήταν αδύνατο. Φυσικά, ήταν πολύ άβολα.
Τώρα μπορείτε εύκολα να μετακινηθούν από το λεξικό που χρησιμοποιείται από προεπιλογή σε οποιοδήποτε άλλο λεξικό.
Όπως και πριν, ανάπτω Λειτουργεί με λεκτικούς τύπους. Αυτό σημαίνει ότι, όταν πατήσετε, για παράδειγμα, η λέξη «σκύλος» ή «σκύλο» ανάπτω ανοίξτε το λεξικό άρθρο με τίτλο «σκύλος». Ωστόσο, η ποιότητα των μορφών λέξη της υποστήριξης εξαρτάται από το λεξιλόγιο.
Ένα άλλο πλεονέκτημα του νέου ανάπτω - το γεγονός ότι είναι δυνατή η αναζήτηση σε λεξικά και σε άλλες γλώσσες, που είναι διαφορετική από τη γλώσσα στην οποία είναι γραμμένο το βιβλίο.
Αυτό είναι χρήσιμο όχι μόνο στην περίπτωση που ένας Άγγλος ήρωα προφέρει ξαφνικά μια φράση, για παράδειγμα, στα γαλλικά. Συμβαίνει πολλές φορές ότι στη γλώσσα για να κατεβάσετε το βιβλίο έχει καταχωρηθεί εσφαλμένα (από τον τρόπο, αυτό συμβαίνει με τα βιβλία που αγοράζονται στην αμαζόνα). Για παράδειγμα, το βιβλίο είναι γραμμένο στα ισπανικά, αλλά ανάπτω πιστεύει ότι η γλώσσα βιβλίο - Αγγλικά. ανάπτω η προηγούμενη έκδοση σε παρόμοια κατάσταση θα ήταν δύσκολο να εφαρμοστεί στο αγγλικό λεξικό, και χωρίς επιπλέον χειρισμό του φακέλου του βιβλίου δεν θα είναι σε θέση να λύσει αυτό το πρόβλημα. νέος ανάπτω Θα εξετάσει επίσης για την προεπιλογή στο αγγλικό λεξικό, αλλά μπορείτε πάντα να επιλέξετε χειροκίνητα ένα διαφορετικό λεξικό.
Kindle αγοραστής λαμβάνει ένα σύνολο λεξικών για τα πιο κοινά γλώσσες φορτώνονται αυτόματα από το Internet κατά την πρώτη προσπάθεια για πρόσβαση στο λεξικό.
Επιπλέον λεξικά ανάπτω μπορείτε να αγοράσετε στο Amazon. Απλά βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να αγοράσετε στο λεξικό έννοια της λέξης. Αποδεικνύεται ότι δεν είναι όλα του βιβλίου με τίτλο σαν ένα λεξικό, μπορεί να συνδεθεί ως τέτοια ανάπτω.
Επιπλέον, ένας μεγάλος αριθμός των άτυπων λεξικά μπορούν να βρεθούν στο διαδίκτυο για ανάπτωΔημιουργήθηκε από λάτρεις για μια ευρεία ποικιλία γλωσσών. Λάβετε υπόψη ότι η ποιότητα των σειρών τους, ειδικότερα, δεν είναι πάντα σωστός χειρισμός μορφές λέξη, και την αναζήτηση πολλές φορές στο λεξικό οδηγεί σε κατάρρευση ανάπτω. Ωστόσο, σε γενικές γραμμές, μπορείτε να εργαστείτε μαζί τους.
Αναζήτηση στο «Wikipedia»
Αν η λέξη δεν υπάρχει στο λεξικό που επιλέγεται, ανάπτω Προσπαθεί να το βρείτε στο «Wikipedia». Αναζήτηση στο «Wikipedia», μπορείτε να ρυθμίσετε και να επιβάλει, επιλέγοντας την κατάλληλη επιλογή στο αναπτυσσόμενο μενού. Φυσικά, αυτή η αναζήτηση μόνο λειτουργεί όταν συνδέεται μέσω Wi—Fi (Ή 3G για τα παλαιότερα μοντέλα ανάπτω).
Η αναζήτηση γίνεται στην έκδοση της «Βικιπαίδεια», η οποία αντιστοιχεί στη γλώσσα του βιβλίου. Έτσι, για την αγγλική γλώσσα en.wikipedia.orgΓια Ισπανικά - εs.wikipedia.org και ούτω καθεξής. Η αλλαγή είναι αδύνατη. λέξη αποτελεί αναζήτησης δεν είναι δυνατόν εδώ. Στο pop-up παράθυρο ανάπτω δείχνει την αρχή του σχετικού άρθρου «Wikipedia», χωρίς εικόνες. μπορείτε να πάτε αν θέλετε τη σύνδεση με το πλήρες κείμενο. Παρεμπιπτόντως, η «Wikipedia» μπορεί να βρεθεί όχι μόνο ξεχωριστές λέξεις, αλλά και συνδυασμούς λέξεων.
Δυνατότητα αναζήτησης στην «Wikipedia» εμφανίστηκε στην ανάπτω για πρώτη φορά, και όμως, κατά την άποψή μου, το δυναμικό της δεν υλοποιηθεί πλήρως. Ωστόσο, αυτό που είναι, ένα μεγάλο συν από μόνη της, γιατί με τη βοήθεια της «Βικιπαίδεια» μπορεί όχι μόνο να κατανοήσουν τον εαυτό τους το νόημα μιας έννοιας, αλλά και, για παράδειγμα, να αποκρυπτογραφήσει ένα άγνωστο συντομογραφία.
Αν ονειρεύεστε, τότε θα ήταν καλό να δούμε σε μελλοντικές εκδόσεις ανάπτω Αναζήτηση μόνο σε «Wikipedia», αλλά τα δημοφιλή ηλεκτρονικά λεξικά όπως το «Βικιλεξικό» (Βικιλεξικό) Ή αστική Dictionary.
Αύξηση λεξιλόγιο: λεξιλόγιοοικοδόμος και flashcards
Μετά την ανάγνωση του βιβλίου ή ένα συγκεκριμένο κομμάτι του μπορεί να επαναληφθεί όλη συναντήθηκαν στο κείμενο των άγνωστων λέξεων με τη χρήση του εργαλείου λεξιλόγιοοικοδόμος.
Όταν η ενεργοποίηση της ανάπτω εμφανίζει μια λίστα με λέξεις των οποίων η έννοια που φαινόταν στο λεξικό. Όταν κάνετε κλικ σε μια λέξη μπορεί να δει αποσπάσματα του κειμένου όπου χρησιμοποιείται η λέξη, και εάν είναι απαραίτητο, εκ νέου εφαρμόζεται στο λεξικό.
μονάδες flash USB (flashcards) - άλλο ένα χρήσιμο εργαλείο για τους μαθητές ξένων γλωσσών. Σύμφωνα με την αρχή του έργου είναι παρόμοια με το είδος του προγράμματος Anki. Ο χρήστης έχει δείξει κάρτες με τις λέξεις στη γλώσσα-στόχο, το έργο του προσώπου - θυμηθείτε το νόημα της λέξης. Εάν δεν μπορείτε να θυμηθείτε, μπορείτε να δείτε στο λεξικό. Αυτές οι κάρτες, τα οποία ο χρήστης, σύμφωνα με τον ίδιο, έχει κυριαρχήσει, είναι να αναιρέσει, η πιο «πεισματάρης» παραμένουν στην τράπουλα για τις επόμενες διαδηλώσεις.
Από την άποψη της λειτουργικότητας ενσωματωμένη κάρτα μνήμης flash Kinde Δεν μπορούν να ανταγωνιστούν με τα διαστήματα προγράμματα επανάληψης, όπως η ίδια Anki (Amazon και υπάρχει πολλή δουλειά). Την ίδια στιγμή, ένα τεράστιο πλεονέκτημα είναι ότι ανάπτω δημιουργήσουν τις κάρτες με βάση τα βιβλία που διαβάζουν και την επίδειξη των καρτών που δείχνει τη λέξη στο πλαίσιο στο οποίο συναντήθηκαν στο χρήστη στις σελίδες αυτών των βιβλίων.
Έτσι, τα λόγια δεν μελετήθηκαν από τον εαυτό τους, αλλά σε σχέση με το γνωστό κείμενο που διευκολύνει την απομνημόνευση. Δεν χρειάζεται να σπαταλά πολύτιμο χρόνο δημιουργώντας γέφυρες με κάρτες: ανάπτω Αυτό το κάνει για σας.
Απλοποίηση του κειμένου: Λόγος Wise
Ένα περίεργο χαρακτηριστικό λέξησοφόςΕιδικά σχεδιασμένο για χρήστες που διαβάζουν σε μια ξένη γλώσσα. Όταν η ενεργοποίηση του οι πιο δύσκολες λέξεις στο κείμενο θα πρέπει να παρέχονται με μια περιγραφή σύντομη γραπτή πιο απλά και κατανοητά λόγια. Περιγραφή δίνεται απευθείας στο κείμενο της λέξης. Αυτή η λειτουργία μπορεί να συγκριθεί με αναφορά σε μια επεξηγηματική λεξικό. Εδώ είναι το πώς φαίνεται.
Αλλά κυρίως δεν πρέπει να τρέφουμε αυταπάτες. Αυτό το χαρακτηριστικό λειτουργεί μόνο με αγγλική γλώσσα βιβλίων που αγοράζονται για την Amazon, και ακόμα και τότε όχι όλες, αλλά μόνο εκείνες στις οποίες υπάρχει περιγραφή σαφή ένδειξη της υποστήριξης για το Word Wise.
μετάφραση
Υπογραμμίζοντας τη φράση στο κείμενο, μπορείτε να πάρετε μια μετάφραση (συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας) από Bingμεταφραστής. Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία σπάνιο, όπως είναι ήδη γνωστό τις γλώσσες-στόχους και μπορεί να μεταφράσει ψυχικά, μόνο προσφυγή σε λεξικά. Ωστόσο, μερικές φορές, αν θέλετε να μεταφράσετε μια φράση με μια εντελώς άγνωστη γλώσσα, αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να είναι χρήσιμη. Όπως Αναζήτηση στην επιλογή «Wikipedia» λειτουργεί μόνο όταν είναι συνδεδεμένος στο Internet.
γλώσσα
Η ιδέα δεν είναι καινούργια, αλλά πολύ λίγοι άνθρωποι το χρησιμοποιούν. Για μια πιο βαθιά βύθιση στη γλώσσα-στόχο, έθεσε ως γλώσσα διεπαφής ανάπτω - Φυσικά, αν υποστηρίζεται. Παρεμπιπτόντως, στη λίστα των υποστηριζόμενων γλωσσών - Αγγλικά, Ισπανικά, Πορτογαλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Ρωσικά, Ολλανδικά και της Κίνας.
Τελικές συμβουλές
1. Δείτε αν στο λεξικό όλες τις άγνωστες λέξεις ή όχι - εσείς αποφασίζετε. Υπάρχουν διαφορετικές απόψεις για το θέμα αυτό. Η γνώμη μου - θα πρέπει να διαβάσετε με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να είναι ψυχολογικά άνετα. Κάνω έκκληση στους λεξικά είναι συχνά, αλλά μερικές φορές εγώ ο ίδιος πιάσει το γεγονός ότι, παρασύρονται από την ανάγνωση, να διαβάσετε μέσα από τις σελίδες ξανά και ξανά, αφήνοντας την άγνωστη λέξη, και δεν χάνουν το σημείο. Έτσι, η επιλογή είναι δική σας.
2. Το αντικείμενο της διαφοράς είναι επίσης ένα ερώτημα για το τι είναι καλύτερο να λεξικά χρήση: μονόγλωσσα (μονόγλωσσα) ή δίγλωσσα. Εδώ και πάλι θα πρότεινα με βάση τα δικά σας συναισθήματα. Αλλά αν προτιμάτε ένα δίγλωσσο λεξικό, εξακολουθεί να διατηρεί και λογική, που αργά ή γρήγορα θα έρθει σε πρακτικό. Σε γενικές γραμμές, όσο περισσότερο θα έχετε το λεξικό, τόσο το καλύτερο. Έτσι, για τους Ισπανούς βρήκα έξι λεξικά (Ισπανικά-Ρωσικά, Ισπανικά, Αγγλικά και μονόγλωσσα), και όλα αυτά που πραγματικά χρησιμοποιείτε. Αρκετά συχνά μπορώ να ελέγξω το νόημα μιας λέξης σε διάφορα λεξικά, ειδικά αν η λέξη έχει αξία και το πλαίσιο παραδέχεται αρκετές ανάγνωση.
3. Επιλέξτε ένα βιβλίο, με βάση τη γλώσσα επάρκειας τους. Αν ανοίξετε ένα βιβλίο, δεν το καταλαβαίνουν χωρίς λεξικό δίπλα σε τίποτα, αξίζει να πάρει το βιβλίο ευκολότερη. Το βιβλίο αποδείχθηκε ότι είναι πάρα πολύ δύσκολο, μπορείτε πάντα να επανέλθω αργότερα.
4. Πάρτε το άγνωστο βιβλίο. Ή τα βιβλία που μπορείτε να διαβάσετε στη μητρική τους γλώσσα για μεγάλο χρονικό διάστημα και έχουν ξεχάσει καλά, τι σήμαινε. Στην περίπτωση αυτή, το κίνητρο θα είναι υψηλότερο, δεδομένου ότι θα πρέπει να κινείται το δικό σας ενδιαφέρον για το θέμα.
5. Πάρτε ένα βιβλίο για το βήμα πάνω από την επιφάνεια της. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι εννοώ.
Ολόκληρη η μεγάλη ποικιλία της λογοτεχνίας που υπάρχει στη γλώσσα-στόχο μπορεί να διαιρεθεί με το επίπεδο της η πολυπλοκότητα πολλών μεγάλων ομάδων (για λόγους απλότητας θεωρούμε μόνο μυθοπλασία) κάτι σαν αυτό:
- Προσαρμοσμένη κείμενα. Σημειώστε ότι αυτά τα κείμενα επίσης ποικίλλουν σε όγκο μεταξύ μιας λεξιλόγιο που χρησιμοποιείται (από 200 έως 3000 ή λέξεις).
- Μη προσαρμοσμένα βιβλία που γράφτηκαν για παιδιά και εφήβους - φυσικούς ομιλητές.
- Μη προσαρμοσμένα βιβλία, μεταφρασμένα στη γλώσσα-στόχο από άλλες γλώσσες.
- Προσαρμοσθεί βιβλίο, αρχικά γραμμένο στη γλώσσα-στόχο.
Σε περίπτωση που δεν «κολλάει» σε κάποιο στάδιο. Αν αισθάνεστε ότι γίνεστε εύκολα και άνετα, περιπλέκουν την ανάγνωση τους. Ο μόνος τρόπος που θα είναι σε θέση να προχωρήσει.
6. Έμφαση στην παρούσα. Γλώσσα - είναι ένα φαινόμενο που αλλάζει συνεχώς στο χρόνο. Η λογοτεχνία του περασμένου αιώνα, είναι απίθανο να σας δώσει μια ιδέα για το γλωσσικό κανόνας σήμερα. Αν είστε εκμάθηση μιας γλώσσας για πρακτικούς λόγους, να περιορίσει την επιλογή των βιβλίων της σύγχρονης λογοτεχνίας.
7. Δώστε προσοχή στις διαφορές μεταξύ των διαλέκτων της γλώσσας-στόχου. Για παράδειγμα, στην περίπτωση της αγγλικής γλώσσας είναι βρετανικά και αμερικανικά εκδόσεις στα ισπανικά - η ίδια η γλώσσα της Ισπανίας και πολλές διαλέκτους της Λατινικής Αμερικής. Αν στοχεύετε σε μια συγκεκριμένη γλώσσα της χώρας, όπως ο σχεδιασμός για την εργασία ή σπουδές κάπου ακόμη πιο αναγκαία την προσοχή λύση για τα περιφερειακά χαρακτηριστικά.
8. Μην ξεχάσετε να απολαύσετε την ανάγνωση. Ναι, θα πρέπει να αποδεχθεί το γεγονός ότι δεν μπορείτε να απολαύσετε τη διαδικασία, καθώς και στην ανάγνωση στη μητρική τους γλώσσα. Δεν θα είναι πάντα σε θέση να αναγνωρίζουν όλες τις αποχρώσεις και τα νοήματα που επενδύονται στο έργο τους ο συγγραφέας, δεν θα είναι πάντα κατανοήσουν το χιούμορ (αν δεν έχει ήδη μιλήσει τη γλώσσα σε επίπεδο κοντά στα φορείς, και σε αυτή την περίπτωση δεν χρειάζεται αυτά Συμβουλίου). Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ανικανότητα να λάβει την ευχαρίστηση στην αρχή. Αντιδρούν για να διαβάσετε. Συμπάσχουν με τους ήρωες, γέλιο και κλάμα μαζί τους. Και τότε μια παράξενη γλώσσα, πέρασε μέσα από τα δικά σας συναισθήματα θα είναι πιο ζωντανή και κοντά σας.