Πώς έγινε ο Διερμηνέας - ίσως η πιο τολμηρή ταινία του Γκάι Ρίτσι
μικροαντικείμενα / / June 01, 2023
Απροσδόκητα, ο σκηνοθέτης γύρισε ένα λαμπρό στρατιωτικό δράμα.
Την 1η Ιουνίου πραγματοποιήθηκε η ρωσική πρεμιέρα μιας νέας ταινίας του Γκάι Ρίτσι, της δεύτερης μέσα σε ένα χρόνο. Λόγω της πανδημίας, ο χρόνος των πρεμιέρων έχει αλλάξει, οπότε το πρόγραμμα του σκηνοθέτη φαίνεται ακόμη και απρεπές.
Το πρωτότυπο The Covenant μπορεί να μεταφραστεί ως "Covenant", αλλά οι Ρώσοι διανομείς συμφώνησαν στο "Translator" - ένα πιο ηχηρό και κατανοητό. Ωστόσο, οι ταινίες του Γκάι Ρίτσι δεν κλήθηκαν αμέσως, οπότε είναι εντάξει.
Ο Γκάι Ρίτσι είναι ο κύριος των κωμωδιών θρίλερ για μικροεγκληματίες. Έτσι τον αντιλαμβάνονται, ακόμη και παρά τις ταινίες όπως «Aladdin», «Sherlock Holmes», «Agents of A.N.K.L.», "The Sword of King Arthur", που δύσκολα μπορεί να συγκριθεί με το "Big Jackpot" και το "Cards, money, two κορμός." Ο Διερμηνέας είναι το πρώτο πολεμικό δράμα του σκηνοθέτη και σίγουρα η πιο τολμηρή ταινία του. Είναι εκπληκτικό που βγήκε τόσο καλό.
Ο Ρίτσι έγραψε το σενάριο μαζί με τους Ivan Atkinson και Marn Davis, παλιούς συνεργάτες του σκηνοθέτη με τους οποίους έχει δουλέψει σε μια σειρά από ταινίες. Ο ρόλος του συνθέτη έπαιξε και πάλι ο Christopher Benstead - αυτή είναι η τέταρτη φωτογραφία του Ritchie που κυκλοφόρησε στη μουσική του. Αλλά ο χειριστής είναι νέος - έγινε Ed Wilde.
έτος 2018. Ο Αμερικανός Τζον Κίνλεϋ υπηρετεί στο Αφγανιστάν, όπου ηγείται ενός αποσπάσματος που αναγνωρίζει πυρήνες των Ταλιμπάν. Μαζί με συναδέλφους του, ο στρατιώτης δέχεται ενέδρα, όπου και τραυματίζεται. Ο μόνος επιζών, εκτός από τον Κίνλι, είναι ένας ντόπιος, ο Αχμέντ, ο οποίος εργάζεται μαζί του ως διερμηνέας. Ο Αχμέτ σώζει τη ζωή ενός στρατιώτη σέρνοντάς τον στον αμερικανικό στρατό. Ξυπνώντας ήδη στις ΗΠΑ, ο Τζον μαθαίνει ότι ο Άχμεντ παρέμεινε στο Αφγανιστάν επειδή δεν του δόθηκε βίζα και τώρα οι Ταλιμπάν τον κυνηγούν. Ο Αμερικανός αποφασίζει ότι πρέπει να σώσει τον μεταφραστή.
Εξαιρετική Κινηματογραφία
Τέσσερις πρόσφατες ταινίες Ρίτσι γυρίστηκε από τον κινηματογραφιστή Άλαν Στιούαρτ. Δεν ανακάλυψε τον τροχό, δουλεύοντας σύμφωνα με τις απαιτήσεις του είδους - αποδείχθηκε υπέροχο, αλλά πολύ απλό και ξεκάθαρο. Για τον Διερμηνέα, ο Ρίτσι επέλεξε τον Εντ Ουάιλντ, που είναι μια εξαιρετική επιλογή.
Όχι ο πιο δημοφιλής χειριστής (ο Wilde συχνά γυρίζει τηλεοπτικές σειρές παρά ταινίες) από τα πρώτα καρέ δείχνει την ευελιξία του. Από πλάνα drone έως κινούμενη φωτογραφική μηχανή χειρός, από λαμπρές λήψεις τοπίων έως κοντινές λήψεις, είναι χαρά να συνδυάζετε την εξαιρετική τεχνική με την αίσθηση του ρυθμού. Η περίπτωση που όλα δεν είναι μόνο υψηλής ποιότητας, αλλά και στην ώρα τους.
Ενώ ο Wilde κάνει εξαιρετική δουλειά σε κάθε σκηνή, είναι το σκηνικό που με εκπλήσσει περισσότερο. Στην ταινία, ο Ρίτσι φαίνεται να θαυμάζει ένα ρεύμα. Πριν από ένα χρόνο θα ακουγόταν σαν ανοησία και μια αρρωστημένη φαντασίωση, αλλά τώρα συμβαίνει. Για πρώτη φορά μπορεί κανείς να μιλήσει για την εικόνα του σκηνοθέτη από τη σκοπιά της ποιητικής. Ίσως μέχρι την ηλικία των 54 ετών, ο Richie έχει επιτέλους βρει τον χειριστή του - αυτή είναι πραγματική χημεία.
Εκπληκτικά συναισθηματικό δράμα
Παρά ορισμένα προβλήματα, το "Translator" είναι σε θέση να αγγίξει. Ο συναισθηματισμός που διαπερνά ολόκληρη την ταινία διατηρείται ζωντανός από την υποκριτική και τη μουσική.
Στην πρώτη περίπτωση, μιλάμε για έναν μάλλον εντυπωσιακό, σχεδόν σιωπηλό πόνο, που καταδεικνύεται από ένα αποστασιοποιημένο βλέμμα και ένα νεύμα αντί για περιττά λόγια. Αν ο Τζον είναι δυσαρεστημένος με κάτι στις ΗΠΑ, αρχίζει να φωνάζει και να απειλεί. Στον πόλεμο, όλα του τα συναισθήματά του συγκεντρώνονται με μια ματιά σε δύο χιλιάδες γιάρδες - νιώθει μια φρίκη που δεν μπορεί να βάλει σε μια κραυγή. Τόσο ο Jake Gyllenhaal όσο και ο Dar Salem μεταφέρουν την κατάσταση των χαρακτήρων τους χωρίς υπερβολική έκφραση. Όμως οι μελωδίες είναι πολύ πιο εύγλωττες.
Συνθέτης Ο Christopher Benstead ξεκίνησε την καριέρα του με τους The Gentlemen του Ritchie και στη συνέχεια έγραψε μουσική για το δικό του The Wrath of Man και Operation Fortune. Για να μην πω ότι τα soundtracks σε αυτά ήταν κακά. Σίγουρα όμως δεν ήταν υπερβολικά εκφραστικά.
Στο The Translator, ο Benstede αποκαλύπτεται ως δεξιοτέχνης των ευαίσθητων και επίκαιρων μελωδιών που δεν προσθέτουν τόσο συναίσθημα όσο ανακαλύπτουν ξανά τι συμβαίνει στην οθόνη. Ο πόνος, η απελπισία, ο φόβος, το άγχος αναμειγνύονται στη μουσική, αλλά, παρά την τόση ανοιχτότητα, δεν μετατρέπεται σε κιτς. Λαμπρή δουλειά.
Μικρά προβλήματα σεναρίου
Εάν εξωτερικά το "Translator" είναι υπέροχο, τότε ορισμένα εσωτερικά στοιχεία εγείρουν ερωτήματα. Για παράδειγμα, δεν εξηγείται με κανέναν τρόπο ότι ο κεντρικός χαρακτήρας, ένας Αμερικανός, γενικά ξέχασε στο Αφγανιστάν. Ο θεατής λαμβάνει μόνο ένα δεδομένο - εδώ είναι ένας τολμηρός τον οποίο σέβονται όλοι και οδηγεί τους στρατιώτες. Είναι άγνωστο γιατί είναι εδώ.
Από τη μία, αυτή η κίνηση σάς επιτρέπει να αφαιρέσετε από έναν συγκεκριμένο πόλεμο και να κάνετε την ιστορία πιο καθολική. Από την άλλη, τα κίνητρα των χαρακτήρων χάνονται. Τι κάνει ο John Kinley στο Αφγανιστάν; Είναι πατριώτης που πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να υπερασπιστεί τη χώρα ενώ βρίσκεται σε άλλο κράτος; Ή απλώς ακολουθώντας εντολές;
Καθώς η ταινία προχωρά, η έλλειψη απαντήσεων σε αυτά τα ερωτήματα παρεμποδίζει. Για παράδειγμα, υπάρχει μια αντίθεση μεταξύ ενός στρατιώτη των Ενόπλων Δυνάμεων των ΗΠΑ και ενός μισθοφόρου από ένα PMC. Αν το καταλάβετε, τότε και οι δύο πολεμούν σε μια ξένη χώρα για χρήματα - ποια είναι η θεμελιώδης διαφορά; Αν γνωρίζαμε τουλάχιστον λίγα περισσότερα για τον Κίνλεϋ, τότε ίσως η ερώτηση να εξαφανιζόταν από μόνη της.
Η εσωτερική δομή του Αφγανιστάν εξηγείται από τους τίτλους στην αρχή της ταινίας και στη συνέχεια ξεσπά το χάος. Είτε οι Ταλιμπάν ελέγχουν τα πάντα, είτε δεν ελέγχει τίποτα. Είτε ξέρει πώς να βρει έναν άνθρωπο σε μια μέρα, είτε δεν μπορεί να το κάνει για μήνες.
Ναι, ο Ρίτσι συγκεντρώνεται στους βασικούς χαρακτήρες, αλλά είναι σαν να του λείπει συνεχώς ο κόσμος που τους περιβάλλει. Εξαιτίας αυτού, η πλοκή υποφέρει. Ευτυχώς, το The Translator είναι πολύ καλό για να τον ενοχλούν οι τρύπες της πλοκής, αλλά θα ήταν ακόμα καλύτερα χωρίς αυτές.
Άτυπος Ρίτσι
Ήδη από την πρώτη σκηνή, που θυμίζει έντονα την αρχή του Apocalypse Now, γίνεται ξεκάθαρο σε ποια περιοχή έχει μπει ο Richie. Στην πραγματικότητα, πρόκειται για ένα στρατιωτικό δράμα που αποκαλύπτει τον εσωτερικό κόσμο ενός ανθρώπου που βρίσκεται στην κόλαση.
Τότε αρχίζει να φαίνεται πόλεμος - Μια μεταμφίεση για μια τυπική ταινία του Ρίτσι. Όπως, αν μεταφέρετε την ιστορία στο Λονδίνο, η αστυνομία απλώς θα πολεμήσει με την αδίστακτη μαφία. Υπάρχει επίσης αγενές χιούμορ που ενυπάρχει στις ταινίες των Βρετανών. Ωστόσο, γρήγορα αποδεικνύεται ότι τα αστεία χρειάζονται μόνο για να δείξουν τη σχέση των στρατιωτών, τα αστεία είναι απλώς απόδειξη της εγγύτητάς τους.
Ίσως αυτή είναι η πρώτη ταινία στην οποία ο σκηνοθέτης Ρίτσι είναι αισθητά ανώτερος από τον σεναριογράφο Ρίτσι. Ο Βρετανός έχει απομακρυνθεί εδώ και καιρό από τις λογοκεντρικές ταινίες των τέλους της δεκαετίας του '90 και μηδέν, πειραματιζόμενος με κανόνες του είδους, αλλά ποτέ δεν μπήκε στο έδαφος του στρατιωτικού κινηματογράφου. Και τότε αποδείχθηκε ότι ο Ρίτσι επιλέγει έξοχα τόσο ρυθμό όσο και σύνθεση και αποσπά το δράμα από τους ηθοποιούς - όχι φτηνό, αλλά υπαρξιακό. Βλέπουμε επιτέλους τον αληθινό Τζίλενχαλ, τον σούπερ σταρ της τελευταίας δεκαετίας, που τα τελευταία χρόνια γυρίζει σε περαστικά έργα.
Ο Ρίτσι αρνείται (σχεδόν) τα κλισέ του είδους. Ναι, άφησε μερικές εντυπωσιακές σκηνές δράσης, προσθέτοντας ηρωισμό στους χαρακτήρες, αλλά δεν προσωποποιούν την ταινία. Είναι ακόμη ενδιαφέρον να δούμε το προπονητικό στρατόπεδο στη Ρωσία. Ο Γκάι Ρίτσι είναι ένας άνθρωπος που θα έπρεπε να του είχε απονεμηθεί το βραβείο "Λαϊκού καλλιτέχνη" εδώ και πολύ καιρό: τον αγαπούν πραγματικά για κωμωδία για μικροεγκληματίες. Πώς θα αντιδράσει όμως η βάση των θαυμαστών σε έναν άλλο, εξαιρετικά σοβαρό Ρίτσι;
Φαίνεται ότι το μόνο συμπέρασμα που μπορεί να εξαχθεί από το φινάλε και τα credits είναι ότι όλοι έχασαν σε αυτόν τον πόλεμο. Και ο Αχμέντ, που γεννήθηκε τη λάθος στιγμή και στο λάθος μέρος, και ο Τζον Κίνσλι, που ενεπλάκη σε αυτό με τη θέλησή του. Είναι εκπληκτικό και παράξενο να βλέπεις ένα αντιπολεμικό μήνυμα και καταδίκη της βίας σε μια ταινία του Γκάι Ρίτσι. Δεν ήταν τέλειο, αλλά παρόλα αυτά ήταν ένα εντυπωσιακό δράμα.
Διαβάστε επίσης🧐
- Αυτό είναι αυτό που παρακολουθούμε: "Northern Waters" - μια βάναυση σειρά για φαλαινοθήρες που δεν αφήνουν να φύγουν μέχρι το τέλος
- Αυτό παρακολουθούμε: Το "Inherent Vice" είναι ένα αριστούργημα που μεταμφιέζεται σε ντετέκτιβ, στο οποίο ο Joaquin Phoenix χτυπά με τουλάχιστον τανκ
- 10 ταινίες που διέλυσαν Κάννες 2023
- 10 ιρανικές ταινίες που αξίζει να δείτε
- Why Descendants Is a Great Series: From Brilliant Dialogue to Incredible Soundtrack