Γιατί το "Paper House: Korea" είναι το τέλειο παράδειγμα ριμέικ σειράς

Η σειρά Paper House ξεκίνησε στο ισπανικό κανάλι Athena 3 τον Μάιο του 2017. Ωστόσο, λίγους μήνες αργότερα, τα διεθνή δικαιώματα ροής αποκτήθηκαν από την υπηρεσία ροής Netflix. Η πλατφόρμα επανεπεξεργάστηκε τα επεισόδια, πρόσθεσε τον αγγλόφωνο τίτλο Money Heist και το κυκλοφόρησε ως το δικό της πρωτότυπο έργο. Τότε ήταν που όλος ο κόσμος άρχισε να μιλάει για το «Χάρτινο Σπίτι».

Η σειρά προβλήθηκε για πέντε σεζόν και ολοκληρώθηκε το 2021. Ωστόσο, ήδη στις 24 Ιουνίου 2022, μια νέα έκδοση της σειράς εμφανίστηκε στο Netflix: ένα ριμέικ του Paper House: Korea. Στην πρωτότυπη και στην αγγλική έκδοση υπάρχει και υπότιτλος «Single Economic Zone».

Αξίζει να προειδοποιήσετε αμέσως: το ριμέικ ακολουθεί πολύ στενά την πλοκή του προηγούμενου έργου. Επομένως, όσοι αγάπησαν το ισπανικό «Χάρτινο Σπίτι» μπορεί να βαριούνται: τα περισσότερα από τα γεγονότα είναι γνωστά εκ των προτέρων. Ωστόσο, υπάρχουν εκπλήξεις για τους γνώστες, ειδικά στην ίδια την πλοκή.

Νέα σειρά - παράδειγμα αναφοράς ξανακάνω. Διατηρεί το πνεύμα εκείνου ακριβώς του «Χάρτινου Σπιτιού», αλλά εγγράφει την πλοκή σε ένα εντελώς διαφορετικό περιβάλλον και μάλιστα χρόνο. Γι' αυτό η κορεάτικη έκδοση είναι τόσο καλή.

1. Η σειρά διατηρεί πλήρως την ατμόσφαιρα του πρωτότυπου.

Η βασική πλοκή είναι η ίδια και στα δύο έργα: ένας λαμπρός εγκληματίας που ονομάζεται Professor συγκεντρώνει ένα ετερόκλητο πλήρωμα για να πραγματοποιήσει τη μεγαλύτερη ληστεία στην ιστορία της χώρας. Δίνει σε όλους τους υφισταμένους του διακριτικά με τη μορφή ονομάτων πόλεων και αναπτύσσει ένα σαφές σχέδιο.

Εγκληματίες εισβάλλουν σε ένα ίδρυμα όπου αποθηκεύουν και τυπώνουν χρήματα και παίρνουν ομήρους. Σκοπεύουν όχι μόνο να βγάλουν τα συναλλαγματικά αποθέματα, αλλά και να σφραγίσουν νέους λογαριασμούς και μετά να σκάψουν και να δραπετεύσουν. Επανειλημμένα φαίνεται ότι οι ήρωες βρίσκονται σε απελπιστική κατάσταση: η αστυνομία και οι ειδικές υπηρεσίες περικυκλώνουν αμέσως το κτίριο. Ωστόσο, ο Καθηγητής προβλέπει κυριολεκτικά όλες τις ενέργειες των αντιπάλων.

Είναι σαφές ότι η πλήρης σύμπτωση των πλοκών θα αναστατώσει όσους λάτρεψαν το πρωτότυπο «Χάρτινο Σπίτι» και ονειρευόντουσαν να δουν κάτι νέο. Όμως το έργο γυρίστηκε για άλλη αγορά. Πρώτα απ 'όλα, για τους Κορεάτες τηλεθεατές, που συχνά δεν τους αρέσουν οι δυτικές τηλεοπτικές εκπομπές. Ειδικά Netflix δεν μετέφρασαν καν το The Paper House στη γλώσσα τους.

Λαμβάνοντας υπόψη πόσο δημοφιλείς κορεατικές σειρές είναι στον ιστότοπο (θυμηθείτε τουλάχιστον "Το παιχνίδι με τα καλαμάρια», «Hell Calling» ή «Zombie Kingdom»), η πιο λογική απόφαση είναι να κάνετε ένα remake. Αυτό προσελκύει θεατές από ασιατικές χώρες στις οθόνες, και απλώς όσους δεν τους αρέσουν τα ευρωπαϊκά έργα. Επιπλέον, περισσότερα χρήματα επενδύθηκαν σαφώς στο κορεάτικο "Χάρτινο Σπίτι" από ό, τι στην πρώτη σεζόν του πρωτότυπου: η νέα εκπομπή φαίνεται πολύ πιο ακριβή.

Αλλά ταυτόχρονα, το «Χάρτινο Σπίτι: Κορέα» επαναλαμβάνει πολλές σκηνές σχεδόν καρέ-καρέ. Επιπλέον, οι συγγραφείς προσέγγισαν την επιλογή των ηθοποιών όσο το δυνατόν πιο υπεύθυνα. Οι δευτερεύοντες χαρακτήρες, όπως η Μόσχα, το Όσλο και το Ελσίνκι, μοιάζουν πλήρως με τα πορτρέτα των αρχικών χαρακτήρων. Το Τόκιο, από την οπτική γωνία του οποίου διεξάγεται η αφήγηση, φαίνεται πολύ διαφορετικό, αλλά διατηρεί έναν συνδυασμό θράσους και ευαλωτότητας. Με μια λέξη, σε ολόκληρο το έργο δεν υπάρχει ούτε ένας ήρωας που να μην αντιστοιχεί στον τύπο.

Αρκεί όμως να ανοίξει η λίστα με τα επεισόδια των δύο «Χάρτινων Σπιτιών» για να καταλάβει κανείς ότι η πλοκή παρουσιάζεται με λίγο διαφορετικό τρόπο. Η κορεατική έκδοση προβλήθηκε έξι επεισόδια διάρκειας πάνω από μία ώρα το καθένα. Το πρώτο μέρος του πρωτότυπου αποτελούνταν από 13 μικρότερα επεισόδια. Οπότε ο ρυθμός της ιστορίας είναι λίγο διαφορετικός. Επιπλέον, η σχέση ορισμένων χαρακτήρων αποκαλύπτεται νωρίτερα. Φαίνεται ότι οι συγγραφείς της προσαρμογής αποφάσισαν να διορθώσουν ελαφρώς τις αδυναμίες του πρωτότυπου και να επιταχύνουν τα πράγματα. Το αν βελτιώθηκε είναι συζητήσιμο.

2. Το «Χάρτινο Σπίτι: Κορέα» ταιριάζει με τη δράση στο σημερινό περιβάλλον της χώρας

Ήδη στο teaser της σειράς, οι συγγραφείς χλεύασαν ελαφρώς τους γνώστες του πρωτότυπου. Όλοι γνωρίζουν ότι στην ισπανική εκδοχή, οι χαρακτήρες φορούσαν τις μάσκες του Σαλβαδόρ Νταλί. Έχουν γίνει ακόμη και ένα είδος συμβόλου για τους θαυμαστές - όχι τόσο δημοφιλή όσο ο Γκάι Φωκς από την ταινία "Το V σημαίνει Vendetta», αλλά αναγνωρίσιμο.

Σε ένα σύντομο promo για τη νέα σειρά, ο καθηγητής κοιτάζει τον τοίχο, όπου κρέμονται πολλές εκδοχές μάσκες ταυτόχρονα, και φαίνεται να απλώνει το χέρι στον ίδιο Dali. Αλλά στην πραγματικότητα, ήδη στο τρέιλερ και στα καρέ φάνηκε ότι οι χαρακτήρες θα φορούν μάσκες Hahoe. Σύμφωνα μεMoney Heist Korea: Park Hae‑soo Reveals Real Meaning Of Mask. Ο Jun Jong-seo λέει ότι το Tokyo σε αντίθεση με το Original One / News 18 Ο ηθοποιός Park Hae-soo (έγινε διάσημος μετά το The Squid Game, και τώρα ο χαρακτήρας του είναι το Βερολίνο), συνδέονται με την εθνική λαογραφία και την κριτική όσων βρίσκονται στην εξουσία.

Αλλά οι συγγραφείς δεν περιορίστηκαν μόνο σε μια αλλαγή τοποθεσίας και κορεατικά στοιχεία. Ίσως όσοι παρακολούθησαν το πρωτότυπο θα εκπλαγούν εντελώς αν ενεργοποιήσουν τη νέα σειρά. Εξάλλου, η εισαγωγή δείχνει ότι τώρα το θέμα εκτυλίσσεται στο μέλλον. Δηλαδή, το 2025, όταν Βόρειος και η Νότια Κορέα κήρυξαν εκεχειρία και άνοιξαν κοινή οικονομική ζώνη. Η εικόνα του ίδιου του Τόκιο έχει επίσης αλλάξει. Τώρα αυτό είναι ένα κορίτσι που υπηρέτησε στον στρατό της Βόρειας Κορέας και μετά το άνοιγμα των συνόρων, μετακόμισε αμέσως από την Πιονγκγιάνγκ στη Σεούλ.

Σε αυτό το μέρος, το Paper House μιλά ήδη για θέματα που είναι σημαντικά ειδικά για την Κορέα. Από τη μία πλευρά, μοιάζει με όνειρο ότι οι δύο χώρες θα σταματήσουν όντως κάποια μέρα τις κόντρες τους. Από την άλλη πλευρά, η πλοκή περνά περιοδικά στην κριτική του καπιταλισμού. Οι Βορειοκορεάτες μετακινούνται νότια αναζητώντας μια καλύτερη ζωή, αλλά αντιμετωπίζουν εξαπάτηση, έλλειψη θέσεων εργασίας και άλλα προβλήματα. Αυτά τα θέματα φαίνονται ιδιαίτερα ρεαλιστικά αν γνωρίζετε την ιστορία της διαίρεσης της Γερμανίας. Με τον ίδιο περίπου τρόπο, οι κάτοικοι του Ανατολικού Βερολίνου τη δεκαετία του '80 κατέφυγαν προς τα δυτικά, αλλά βρέθηκαν σε δύσκολες συνθήκες.

Ακόμη και η ίδια η πλοκή της δράσης δεν αναφέρεται μόνο στην επιθυμία κλοπής χρημάτων, αλλά στα όνειρα για αλλαγές στον κόσμο και τη δικαιοσύνη: τόσο το Τόκιο όσο και ο Καθηγητής έχουν ευγενή κίνητρα.

Στο κύριο μέρος της σειράς θα απομακρυνθεί από αυτό το θέμα, αλλά και πάλι, μεμονωμένα στοιχεία θα υπενθυμίζουν τακτικά ότι το «Χάρτινο Σπίτι» είναι εν μέρει ένα δράμα για δύο Κορέα. Ακόμη και μεταξύ των ομήρων γίνονται τακτικές αψιμαχίες λόγω καταγωγής. Και οι υπηρεσίες πληροφοριών από τη Βόρεια Κορέα επιμένουν σε πιο σκληρές μεθόδους από τους διαπραγματευτές από το νότο.

3. Το "Paper House: Korea" είναι ένα εκπληκτικά διεθνές έργο

Τέλος, αξίζει να αναφέρουμε ένα ακόμη σημείο που θα αναστατώσει κάπως τους λάτρεις του κλασικού Κορεάτικη σειράαλλά θα ευχαριστήσει όλους τους άλλους. Όπως το The Squid Game, η νέα ταινία έχει σχεδιαστεί για να είναι εύκολη η παρακολούθηση σε οποιαδήποτε χώρα.

Η ίδια η ιδέα του πρωτοτύπου βοηθά τους συγγραφείς: για παράδειγμα, είναι εύκολο να καταλάβουμε τα ονόματα των κύριων χαρακτήρων, επειδή απευθύνονται με τα ονόματα των πόλεων. Και γενικά, η κύρια δράση του «Χάρτινου Σπιτιού» ως επί το πλείστον διαδραματίζεται μέσα σε ένα κτίριο και η συντριπτική πλειοψηφία των σημαντικών χαρακτήρων είναι αρχέτυπα οικεία από τον λαϊκό κινηματογράφο.

Αυτό στερεί εν μέρει από τη σειρά την καθαρά κορεάτικη γοητεία που εκτιμούν τόσο πολύ οι λάτρεις του θεάματος. Αλλά κάνει το έργο πιο μαζικό.

Το "Paper House: Korea" θα είναι βαρετό για όσους γνωρίζουν το πρωτότυπο από έξω - μόνο μια απροσδόκητη εισαγωγή θα κολλήσει. Αλλά οι υπόλοιποι έχουν μια νέα ευκαιρία να δουν την ιστορία που κάποτε καθήλωσε εκατομμύρια θαυμαστές. Το ριμέικ γυρίστηκε με φανερή αγάπη για το παλιό έργο, οπότε σχεδόν δεν χάνει από αυτό.