13 τρομερές μεταφράσεις ρωσικών τίτλων που θα μπορούσαν να σας κάνουν να χάσετε καλές ταινίες
μικροαντικείμενα / / January 23, 2022
«Πραγματικά ghouls», «Complete», «My boyfriend is a psycho» και άλλα παραδείγματα δημιουργικής φίμωσης που κανείς δεν ζήτησε.
1. Τρελές διακοπές
διακόπτες ελατηρίου
- ΗΠΑ, Γαλλία, 2012.
- Έγκλημα, δράμα.
- Διάρκεια: 94 λεπτά.
- IMDb: 5.3.
Τέσσερις μαθητές ονειρεύονται να πάνε στο Μαϊάμι. Για να πάρουν χρήματα για το ταξίδι, τα κορίτσια ληστεύουν ένα εστιατόριο, αλλά δεν πρόκειται να σταματήσουν εκεί. Σύντομα έχουν έναν φίλο - έναν λευκό ράπερ Elien, έμπορο ναρκωτικών μερικής απασχόλησης και όπλα.
Ο ρωσικός τίτλος "Spring Breakers" είναι παραπλανητικός: μπορεί να σκεφτείτε ότι πρόκειται για μια νεανική κωμωδία για κορίτσια με μπικίνι. Στην πραγματικότητα όμως το κοινό περιμένει ένα προκλητικό arthouse από έναν από τους πιο ριζοσπαστικούς Αμερικανούς σκηνοθέτες - την Harmony Korine. Ο αρχικός τίτλος υποδηλώνει ένα παιχνίδι με τις λέξεις: ανοιξιάτικο διάλειμμα ("ανοιξιάτικο διάλειμμα") συνδυάζεται με breakers ("παραβάτες").
Και αυτό συμβαίνει όταν η ταινία αξίζει πραγματικά να δεις, παρά τον περίεργο τίτλο και τις χαμηλές βαθμολογίες στα aggregators. Πίσω από τη σχεδόν απούσα πλοκή και τα ζωντανά πλάνα ημίγυμνων κοριτσιών κρύβεται μια σάτιρα για τα ήθη των σύγχρονων εφήβων που μεγάλωσαν στα βιντεοπαιχνίδια. Δεν είναι περίεργο που ο σκηνοθέτης ανέλαβε τους κύριους ρόλους πρώην σταρ της Disney.
2. πεπερασμένος
Τερματικό
- Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Χονγκ Κονγκ, Ουγγαρία, ΗΠΑ, 2017.
- Θρίλερ, δράμα, έγκλημα.
- Διάρκεια: 92 λεπτά.
- IMDb: 5.4.
Η αινιγματική ξανθιά Άννυ εργάζεται ως σερβιτόρα τη μέρα και χορεύει στριπτίζ το βράδυ. Το κορίτσι έχει ένα κακό μυαλό: πρόκειται να βάλει αρκετούς δολοφόνους ο ένας εναντίον του άλλου για να πιάσουν στη συνέχεια τη δουλειά τους.
Το ντεμπούτο έργο του σκηνοθέτη και σεναριογράφου Von Stein δεν άρεσε στους κριτικούς λόγω της αόριστης πλοκής, αλλά μπορείτε να το παρακολουθήσετε τουλάχιστον για χάρη του χαρίσματος της Margot Robbie και της ατμόσφαιρας neo-noir. Ναι, και είναι απλώς υποχρεωμένο να βρίσκεται σε αυτή τη συλλογή: τελικά, είναι ακόμη δύσκολο να φανταστεί κανείς μια πιο γελοία μετάφραση.
Ο πίνακας, που αρχικά ονομαζόταν "Terminal", για κάποιο λόγο μετονομάστηκε σε "Done". Και στην αρχή η ταινία φαινόταν να ονομάζεται "The Final", αλλά στη συνέχεια για κάποιο λόγο τα γράμματα αναδιατάχθηκαν.
Παρακολουθήστε στο iTunes →
3. Το κορίτσι μου είναι ένα τέρας
κολοσσιαίος
- Καναδάς, ΗΠΑ, Ισπανία, Νότια Κορέα, 2016.
- Φαντασίας, θρίλερ, κωμωδία, θρίλερ.
- Διάρκεια: 110 λεπτά.
- IMDb: 6.2.
Αφού χώρισε με τον φίλο της, η Γκλόρια επιστρέφει στη μικρή πόλη όπου κάποτε μεγάλωσε. Εκεί, το κορίτσι γνωρίζει έναν πρώην συμμαθητή του και πιάνει δουλειά ως σερβιτόρα στο μπαρ του. Η ζωή αρχίζει σιγά σιγά να βελτιώνεται, αλλά μετά αποδεικνύεται ότι στην άλλη άκρη του κόσμου, από το πουθενά, εμφανίστηκε ένα γιγάντιο τέρας, που επαναλάμβανε όλες τις κινήσεις της Γκλόρια.
Ο Ισπανός Nacho Vigalondo ("Ανοιχτά παράθυρα") αποδείχθηκε μια ασυνήθιστη εικόνα. Κάτω από την κάλυψη της φαντασίας και του χιούμορ, ο σκηνοθέτης έκρυβε μια δύσκολη ιστορία για τη μοναξιά, την κατάθλιψη, τις δύσκολες σχέσεις με το αλκοόλ και τη βία κατά των γυναικών.
Αλλά οι Ρώσοι διανομείς σκότωσαν όλη την ουσία της ταινίας, αποκαλώντας την κωμωδία. Και το αρχικό όνομα, φυσικά, θα ήταν πιο σωστό να μεταφραστεί ως "Μεγάλο" ή "Κολοσσαίο".
Παρακολουθήστε στο iTunes →
4. δολοφονικό κούρεμα
The Legend of Barney Thomson
- Ηνωμένο Βασίλειο, Καναδάς, 2015.
- Κωμωδία, έγκλημα.
- Διάρκεια: 96 λεπτά.
- IMDb: 6.3.
Ο κομμωτής της Γλασκώβης Barney Thomson μαχαιρώνει κατά λάθος το αφεντικό του με ψαλίδι όταν προσπαθεί να τον απολύσει. Για να βοηθήσει τον ήρωα να απαλλαγεί από το σώμα, αναλαμβάνει η μητέρα. Το πρόβλημα είναι ότι το ζευγάρι, άθελά του, παρέχει το έγκλημά του ακριβώς όπως ένας άγνωστος μανιακός-διαμελιστής τρομοκρατεί την πόλη.
Το σκηνοθετικό ντεμπούτο του ηθοποιού Robert Carlisle ταιριάζει πολύ με το μαύρο εγκληματικές κωμωδίες όπως τα «Low Under in Bruges», «Seven Psychopaths» και «Once Upon a Time in Ireland». Όλα θα ήταν καλά, αλλά ο αρχικός τίτλος «The Legend of Barney Thomson» μέσα από τις προσπάθειες του διανομέα μετατράπηκε σε κάτι πιο κατάλληλο για μια μέτρια ταινία δράσης.
5. Ακροποδητί
Η καρδιά είναι απάτη πάνω από όλα
- ΗΠΑ, ΗΒ, Γαλλία, Ιαπωνία, 2004.
- Δράμα.
- Διάρκεια: 98 λεπτά.
- IMDb: 6.4.
Η πόρνη Σάρα παίρνει τον μικρό της γιο Jeremiah από ανάδοχους γονείς, όπου ζούσε αρκετά καλά. Όμως η μητέρα από τη Σάρα είναι άχρηστη: κοροϊδεύει το παιδί με κάθε δυνατό τρόπο, το αφήνει μόνο του για πολλή ώρα και του σπάει τον ψυχισμό.
Λαμβάνοντας υπόψη τα βαριά θέματα που καλύπτονται στην ταινία Asia Argento, ο ρωσικός τίτλος φαίνεται χλευαστικός. Στο πρωτότυπο, ο τίτλος περιέχει μια φράση από τη Βίβλο - «Η καρδιά του ανθρώπου είναι απάτη πάνω από όλα». Προφανώς, οι διανομείς θεώρησαν ότι ένας τόσο ασυνήθιστος τίτλος θα αποξένιζε τους θεατές. Αλλά η ίδια η εικόνα δεν είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για το ευρύ κοινό.
6. Υπόσχεση δεν σημαίνει γάμο
Απλώς δεν είναι αυτό μέσα σου
- ΗΠΑ, Γερμανία, 2008.
- Δράμα, μελόδραμα, κωμωδία.
- Διάρκεια: 129 λεπτά.
- IMDb: 6.4.
Αρκετοί κάτοικοι της Βαλτιμόρης προσπαθούν να αντιμετωπίσουν προβλήματα στην προσωπική τους ζωή. Ένας κύριος δεν τηλεφωνεί ποτέ μετά από ένα ραντεβού, ο άλλος είναι θυμωμένος που ο φίλος δεν βιάζεται να αποχωριστεί την ιδιότητα του εργένη. Τέλος, η τρίτη κυρία υποψιάζεται ότι ο άντρας της καπνίζει κρυφά, αν και στην πραγματικότητα κρύβει κάτι χειρότερο από τη γυναίκα του.
Αν και το ρωσικό όνομα υπόσχεται στους θεατές ένα τυπικό rom-comη ταινία είναι πολύ πιο ενδιαφέρουσα. Βασίζεται στο ομώνυμο βιβλίο Sex and the City δύο σεναριογράφων. Αποκαλύπτει τη σκληρή αλήθεια για το πώς να κατανοήσετε τις προθέσεις των ανδρών: σύμφωνα με τους συγγραφείς, εάν ο ίδιος ο άντρας δεν αναλάβει ενεργή πρωτοβουλία όταν συναντιέται, δεν ενδιαφέρεται για το κορίτσι.
Στο πρωτότυπο, τόσο το βιβλίο όσο και η ταινία έχουν τον τίτλο "He Just Didn't Catch You". Και αυτός ο τίτλος αποδίδει τέλεια το νόημα του έργου. Αλλά για κάποιο λόγο, οι μεταφραστές το αντικατέστησαν με μια ηλίθια φράση που δεν είχε καμία απολύτως σχέση με την πλοκή.
Παρακολουθήστε στο iTunes →
7. μοχθηρά παιχνίδια
Θερμαστής
- ΗΠΑ, Ηνωμένο Βασίλειο, 2012.
- Θρίλερ, δράμα, ντετέκτιβ.
- Διάρκεια: 99 λεπτά.
- IMDb: 6.8.
Στα δέκατα όγδοα γενέθλιά της, η India Stoker μένει χωρίς πατέρα. Η δύσκολη σχέση τους με τη μητέρα τους γίνεται ακόμα πιο περίπλοκη αφού η οικογένεια συναντά τον Τσάρλι, τον αδερφό του εκλιπόντος, στην κηδεία. Ο άντρας μένει για να μείνει μαζί τους και είναι εξαιρετικά επίμονος στην προσπάθεια να κάνει φίλους με την Ινδία. Στο μεταξύ, παράξενα πράγματα αρχίζουν να συμβαίνουν στο σπίτι.
Ο συγγραφέας του "Oldboy" Park Chang-wook έχει δημιουργήσει πολλούς υπέροχους πίνακες πάνω του πατρίδα. Όταν έκανε την πρώτη του αγγλόφωνη ταινία, εμπνεύστηκε από το Shadow of a Doubt του Hitchcock. Ήταν όμορφο, σκοτεινό και βαθύ.
Το μόνο κρίμα είναι ότι το ντεμπούτο του Χόλιγουντ ενός εξαιρετικού δημιουργού, που αρχικά ονομαζόταν απλώς "Stokers", στη Ρωσία απέκτησε έναν πολύ περίεργο τίτλο - "Vicious Games". Ως αποτέλεσμα, το σκοτεινό θρίλερ για τις δυσλειτουργικές οικογενειακές σχέσεις θα μπορούσε να εκληφθεί λανθασμένα με έναν ακόμη κλώνο του Βασικού Ενστίκτου.
Παρακολουθήστε στο iTunes →
Παρακολουθήστε στο Google Play →
8. Η τελευταία αγάπη στη γη
τελεια ΑΙΣΘΗΣΗ
- ΗΒ, Σουηδία, Δανία, Ιρλανδία, 2010.
- Φαντασία, δράμα, μελόδραμα.
- Διάρκεια: 88 λεπτά.
- IMDb: 7.1.
Ο Μάγειρας Μάικλ και η επιδημιολόγος Σούζαν ερωτεύονται. Το ειδύλλιό τους αναπτύσσεται με φόντο μια παράξενη επιδημία. Οι άνθρωποι με την κυριολεκτική έννοια της λέξης στερούνται εναλλάξ όλες τις αισθήσεις τους: πρώτα την όσφρηση και μετά τη γεύση. Επόμενη σειρά είναι η ακοή και η όραση.
Βλέποντας τη ρωσική αφίσα της ταινίας, ο θεατής μπορεί να σκεφτεί ότι περιμένει μια στερεότυπη ιστορία αγάπης. Αλλά στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα αισθησιακό και πολύ ασυνήθιστα κινηματογραφημένο δράμα με την Eva Green και Γιούαν ΜακΓκρέγκορ.
Επιπλέον, ο αρχικός τίτλος της ταινίας - "The Perfect Feeling" - είναι πολύ λιγότερο προσχηματικός. Και ακόμη και η αφίσα στην αρχική έκδοση φαίνεται πολύ πιο απλή.
Παρακολουθήστε στο iTunes →
9. Macho και σπασίκλας
οδος Τζαμπ 21
- ΗΠΑ, 2012.
- Δράση, κωμωδία, έγκλημα.
- Διάρκεια: 109 λεπτά.
- IMDb: 7.2.
Οι συμμαθητές Μόρτον και Γκρεγκ δεν τα πήγαιναν καλά στο σχολείο, αλλά στη συνέχεια συναντήθηκαν στην αστυνομική ακαδημία και έγιναν καλύτεροι φίλοι εκεί. Μετά την αποφοίτησή τους, οι άνδρες μπαίνουν στο έργο 21 Jump Street, με στόχο την επίλυση εγκλημάτων μεταξύ των εφήβων. Οι ήρωες στέλνονται σε ένα λύκειο για να παριστάνουν τους έφηβους και να μάθουν ποιος πουλάει ναρκωτικά σε μαθητές.
Η ιδέα να συνδυαστεί ένας τυπικός αστυνομικός ντετέκτιβ και μια εφηβική κωμωδία για ένα σχολείο ήρθε στον Jonah Hill, ο οποίος έπαιξε ο ίδιος έναν από τους βασικούς ρόλους. Η σκηνοθεσία της ταινίας έγινε από το ταλαντούχο δίδυμο των σκηνοθετών Φιλ Λορντ και Κρίστοφερ Μίλερ.
Στο πρωτότυπο, η ταινία ονομάζεται ουδέτερα - "Jump Street, 21". Αλλά ο ρωσικός τίτλος διανομής, πιθανότατα, θα κάνει πολλούς θεατές να περάσουν από αυτήν την ταινία. Και μάταια - αυτή είναι μια υπέροχη κασέτα που συνδυάζει άρτια την κωμωδία με το δράμα.
Παρακολουθήστε στο iTunes →
10. Δολοφονικές διακοπές
Tucker and Dale vs Evil
- Καναδάς, 2010
- Τρόμου, κωμωδία.
- Διάρκεια: 85 λεπτά.
- IMDb: 7.5.
Τα απλά αγόρια του χωριού Ντέιλ και Τάκερ έρχονται στον αχυρώνα που αγόρασε ο Τάκερ στο δάσος για να περάσουν καλά στη φύση. Και εκεί κοντά, την ίδια ώρα, ξεκουράζεται μια ομάδα μαθητών, που κατά λάθος ένα ζευγάρι μπερδεύουν με μανιακούς.
Το έργο του πρωτοεμφανιζόμενου Έλι Κρεγκ διασκεδάζει το είδος τεμαχιστές - Νεανικές ταινίες τρόμου όπως The Texas Chainsaw Massacre ή Friday the 13th. Κατά κανόνα, σε τέτοιες ταινίες, ένας τρομερός δολοφόνος κυνηγά αγόρια και κορίτσια και στο τέλος δεν καταφέρνουν όλοι να επιβιώσουν. Αλλά στην εκδοχή του Κρεγκ, οι «μανιακοί» είναι στην πραγματικότητα οι πιο ωραίοι άνθρωποι και για όλες τις δολοφονίες φταίνε τα ίδια τα θύματα.
Στο πρωτότυπο, η εικόνα ονομάζεται "Tucker and Dale vs. the Forces of Evil", κάτι που δικαιολογείται από την πλοκή. Περιττό να πούμε ότι ο ρωσικός τίτλος ενοικίασης δεν αποδίδει καθόλου τη διάθεση και το νόημα της ταινίας. Επιπλέον, η ταινία μπορεί εύκολα να συγχέεται με το Spring Breakers.
Παρακολουθήστε στο iTunes →
Παρακολουθήστε στο Google Play →
11. Silver Linings Playbook
Silver Linings Playbook
- ΗΠΑ, 2012.
- Δράμα, μελόδραμα, κωμωδία.
- Διάρκεια: 120 λεπτά.
- IMDb: 7.7.
Ο δάσκαλος Πατ Σολιτάνο βρίσκει τη σύζυγό του με τον εραστή της, τον δέρνει μέχρι τον πολτό και καταλήγει σε νοσοκομείο ψυχικά ασθενών. Επιστρέφοντας μετά από μια πορεία θεραπείας στους γονείς του, γνωρίζει την Τίφανι, η οποία πρόσφατα έμεινε χήρα. Το κορίτσι πείθει τον Πατ να εμφανιστούν μαζί σε έναν διαγωνισμό χορού. Και μια τέτοια στροφή δεν ταιριάζει στο σχέδιό του να επιστρέψει στη γυναίκα του.
Μια ταινία του David O. Ο Russell ("Fighter", "American Hustle") κυκλοφόρησε στο ρωσικό box office με τον τίτλο "My boyfriend is a psycho", που δεν ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν περισσότερο στο περιεχόμενο. Κυριολεκτικά, ο αρχικός τίτλος μεταφράζεται ως "Συλλογή Ακτίνων Ελπίδας". Αυτή είναι μια αμετάφραστη μεταφορά, που σημαίνει ότι ακόμη και η χειρότερη κατάσταση μπορεί να βγει με θετικό αποτέλεσμα.
Παρεμπιπτόντως, η σειρά κινουμένων σχεδίων HouseBroken κυκλοφόρησε πρόσφατα στο KinoPoisk. Πρόκειται για έναν σκύλο που οργανώνει συνεδρίες ψυχοθεραπείας για άλλα κατοικίδια. Το αρχικό όνομα βασίζεται στη λέξη housebreaking (eng. «απογαλακτίστε το ζώο για να πάει στην τουαλέτα στο σπίτι»). Ο μπλόγκερ Alexander Kulikov πρότεινεAlexander Kulikov / Twitter τη δική του εκδοχή της μετάφρασης - «Ψινοθεραπεία».
Ως αποτέλεσμα, το PsinoTherapy εγκαταλείφθηκε υπέρ του My Pet is Crazy. Ακούγεται οικείο, έτσι δεν είναι; Προφανώς, αυτή η φόρμουλα χρησιμοποιείται σε όλες τις περιπτώσεις που πρέπει να καταλήξετε σε έναν πιασάρικο τίτλο, αλλά όλες οι καλές ιδέες έχουν τελειώσει.
12. Αγόρι από το μέλλον
ΘΕΜΑ ΧΡΟΝΟΥ
- Ηνωμένο Βασίλειο, ΗΠΑ, 2013.
- Επιστημονική φαντασία, φαντασία, δράμα, μελόδραμα, κωμωδία.
- Διάρκεια: 123 λεπτά.
- IMDb: 7.8.
Ο ντροπαλός φίλος Τιμ Λέικ χρησιμοποιεί την ικανότητα της οικογένειάς του να ταξιδεύει πίσω στο χρόνο για να κερδίσει το κορίτσι που του αρέσει. Αλλά σταδιακά καταλαβαίνει ότι είναι απαραίτητο να ζει εδώ και τώρα.
Λόγω του ρωσικού τίτλου ενοικίασης, μπορεί να σκεφτείτε ότι το "Boyfriend from the Future" είναι εύκολο ρομαντική κωμωδία. Ειδικά αφού ο σκηνοθέτης του Richard Curtis έγραψε το Notting Hill και σκηνοθέτησε το Love Actually. Ο αρχικός τίτλος της ταινίας είναι About Time, ο οποίος θα μπορούσε να έχει διασκευαστεί ως It's About Time. Ωστόσο, οι μεταφραστές αποφάσισαν και πάλι να πάνε με έναν περίεργο τρόπο.
Και εδώ το λάθος δεν έγκειται μόνο στους εντοπιστές. Άλλωστε και το τρέιλερ είναι μονταρισμένο σαν ο θεατής να περιμένει ένα τυπικό μελόδραμα. Οι ταινίες απλά δεν είναι έτσι. Αυτή είναι μια λεπτή, σοφή και θλιβερή ταινία για τη σημασία κάθε λεπτού που περνάμε με αγαπημένα πρόσωπα.
Παρακολουθήστε στο iTunes →
Παρακολουθήστε στο Google Play →
13. πραγματικοί καλικάντζαροι
Τι κάνουμε στις σκιές
- Νέα Ζηλανδία, 2014.
- Κωμωδία, τρόμου.
- Διάρκεια: 85 λεπτά.
- IMDb: 8.6.
Οι εικονολήπτες αναφέρουν την καθημερινή ζωή πολλών αθάνατων βρικόλακων που ζουν κάτω από την ίδια στέγη. Μπορούν να πετάξουν, να πιουν αίμα και να κοιμηθούν σε φέρετρα. Μαλώνουν επίσης ποιος είναι η σειρά να πλένει τα πιάτα και να καθαρίζει το σπίτι.
Σύντομα, ένας νεοφερμένος εντάσσεται στην εταιρεία, ο οποίος αρχικά υποτίθεται ότι ήταν θύμα, αλλά κατά λάθος μετατράπηκε σε καλκάνικο. Μια σύγκρουση δημιουργείται ανάμεσα σε αυτόν και τους παλιούς: ο νέος προσήλυτος δεν θέλει να τιμήσει τις παραδόσεις και να κρατήσει τη φύση του μυστική.
Οι Νεοζηλανδοί κωμικοί Taika Waititi και Jemaine Clement έχουν πάρει το δημοφιλές θέμα των βαμπίρ και το συνδύασαν με επιτυχία με το είδος. σκωπτικός. Το αποτέλεσμα είναι μια απολύτως υπέροχη ταινία με υπέροχη αίσθηση του χιούμορ και δροσερές ερμηνείες.
Στο πρωτότυπο, η κασέτα ονομάζεται αρκετά ποιητικά: «Τι κάνουμε στη σκιά». Όμως στο ρωσικό box office βγήκε με τον περίεργο τίτλο «Real Ghouls». Ίσως ο μεταφραστής είχε κατά νου τη δημοφιλή εγχώρια σειρά "Real Boys", επίσης, παρεμπιπτόντως, φτιαγμένη στο είδος mockumentary. Αλλά μια τέτοια χυδαία μετονομασία, μάλλον, απώθησε τους πιθανούς θεατές.
Και σχετικά πρόσφατα κυκλοφόρησε στις οθόνες μια σειρά βασισμένη στο «Real Ghouls», η δράση της οποίας διαδραματίζεται στο ίδιο σύμπαν, μόνο με άλλους χαρακτήρες. Και τότε οι μεταφραστές -ευχαριστώ πολύ- αποφάσισαν να μην αλλάξουν τίποτα και άφησαν ανέπαφο τον αρχικό τίτλο «What We Do in the Shadows».
Παρακολουθήστε στο iTunes →
Παρακολουθήστε στο Google Play →
Διαβάστε επίσης🧐
- Ευφυής, πολύ ευγενικός και επικίνδυνος. Αυτές οι 8 ταινίες μαϊμού θα σας εκπλήξουν
- Αναφορές ρετρό και snydercut. Γιατί οι σκηνοθέτες γυρίζουν ταινίες σε σχεδόν τετράγωνη μορφή 4:3
- Οι 12 πιο αναμενόμενες κωμωδίες του 2022 που δεν πρέπει να χάσετε
- Τα 12 κορυφαία θρίλερ του 2021 που θα σας γαργαλήσουν τα νεύρα