Αν όχι "συγγραφέας" και όχι "blogger", τότε ποιος; Πώς σχηματίζονται τα θηλυκά στα ρωσικά
μικροαντικείμενα / / August 06, 2021
Καταλαβαίνουμε ποιες επιλογές προσφέρει η γραμματική και γιατί αντιλαμβανόμαστε μερικές από αυτές με ουδέτερο τρόπο, ενώ άλλες - δεν μπορούμε να αντέξουμε.
"Ο συγγραφέας", "blogger" και άλλες νέες θηλυκές γυναίκες δεν παύουν να αποτελούν αντικείμενο διαμάχης στο Διαδίκτυο. Κάποιοι επιμένουν ότι έτσι πρέπει να λέγονται οι γυναίκες. κάποιος φτύνει και ισχυρίζεται ότι πρόκειται για κατάφωρη παραβίαση των κανόνων της ρωσικής γλώσσας.
Ωστόσο, υπήρχαν πάντα θηλυκές γυναίκες. Διάκριση μεταξύ ανδρών και γυναικών φύλο ιστορικά χαρακτηριστικό της ρωσικής γλώσσας από την αρχαιότητα. Ο αριθμός των επιθημάτων, με τη βοήθεια των οποίων σχηματίστηκαν τα γυναικεία ονόματα επαγγελμάτων και επαγγελμάτων, αυξήθηκε σταδιακά. Perhapsσως αυτό δεν είναι το όριο και θα εμφανιστούν νέα, αλλά προς το παρόν θα αναλύσουμε τα υπάρχοντα πρότυπα. Για να γίνει αυτό, ας στραφούμε σε ένα από τα πιο έγκυρα βιβλία αναφοράς - στη "Ρωσική γραμματική" που επιμελήθηκε ο Ν. YU Σβέντοβα. Η πρώτη έκδοση κυκλοφόρησε το 1980, επομένως ονομάζεται επίσης "Γραμματική-80".
Δάσκαλος και βασίλισσα
Επιθήματα: -its (a), -nits (a), -schits (a), -chits (a)
Αυτά τα επιθήματα χρησιμοποιήθηκαν στην αρχαιότητα: οικονόμος, ποσάντνιτσα, νοσοκόμα, γαιοκτήμονας, υπάλληλος λουτρών. Είναι ακόμα παραγωγικοί τώρα.
Με τη βοήθειά τους, τα θηλυκά σχηματίζονται από λέξεις χωρίς επίθεμα και με επιθήματα -ets, -ik, -nik, -shchik, -chik, -tel. Όλοι είναι εξοικειωμένοι με τα ακόλουθα ζεύγη: «κύρια → τεχνίτρια», «πιλότος → πιλότος», «χειριστής γερανού operator χειριστής γερανού», «βασιλιάς» βασίλισσα "," δάσκαλος → δάσκαλος "," συγγραφέας → συγγραφέας "," αφεντικό → αφεντικό "," καλλιτέχνης καλλιτέχνης ».
Αυτά είναι ουδέτερα επιθήματα. Παίρνουμε ήρεμα πολλές λέξεις μαζί τους, δεν βλέπουμε μειωμένο στιλιστικό χρωματισμό σε αυτά. Ως εκ τούτου, αντιλαμβανόμαστε επίσης κάποιες νέες θηλυκές γυναίκες με ουδέτερο τρόπο: PR, SMS, οδηγός.
Ωστόσο, ορισμένες γλωσσικές καινοτομίες μας απασχολούν ακόμη. Αυτό συμβαίνει όταν συνδέετε -its (a) σε λέξεις χωρίς επίθημα ή με την κατάληξη -ik: γιατρός, φυσικός. Αν και το ίδιο μοντέλο λειτουργεί στις λέξεις "craftswoman" και "queen". Perhapsσως αυτό να είναι θέμα συνήθειας.
Ηρωίδα και Θεά
Κατάληξη: -in (i) / -yn (i)
Με τη βοήθειά του, οι θηλυκές γυναίκες σχηματίζονται από λέξεις χωρίς επιθήματα: ηρωίδα, καλόγρια, θεά, σκλάβος. Χρησιμοποιείται επίσης για να αντλήσει θηλυκά ονόματα από λέξεις που τελειώνουν σε -log. Αλλά στο "Grammar-80" σημειώνεται ότι τέτοιες μορφές είναι καθομιλουμένες, κυρίως χιουμοριστικές: γεωλογία, φιλολογία.
Τώρα προσπαθούν να επισυνάψουν αυτό το επίθημα στις λέξεις στο -log: γυναικολόγος, βιολόγος, σεξολόγος. Ωστόσο, λίγα έχουν αλλάξει από τη δεκαετία του 1980 και τέτοιες λέξεις γίνονται αντιληπτές ως χιουμοριστικές. Κάποιοι προσπαθούν να τα χρησιμοποιήσουν ως ουδέτερα, αλλά η κοινωνία δεν το έχει συνηθίσει ακόμα. Αν και υποθετικά, με την πάροδο του χρόνου, η στάση απέναντι σε αυτό το επίθημα μπορεί να αλλάξει, επειδή δεν αντιλαμβανόμαστε τις λέξεις «σκλάβα» ή «ηρωίδα» ως κωμικές.
Ποιήτρια και Πριγκίπισσα
Κατάληξη: -εστία (α)
Χρησιμοποιείται για να σχηματίσει θηλυκά από λέξεις χωρίς επιθήματα: ποιήτρια, πριγκίπισσα, αεροσυνοδός. Στα σύγχρονα λεξικά, όπως ένα ορθογραφικό λεξικόΟρθογραφικός ακαδημαϊκός πόρος "ACADEMOS" επιμέλεια V. ΣΕ. Λοπατίν, υπάρχουν επίσης τέτοιες επιλογές: δικηγόρος, κλόουν, οδηγός, κριτικός, αυτοκράτειρα.
Τυπικά, η κατάληξη -ess (a) είναι ουδέτερη και η Γραμματική -80 μιλά ακόμη και για την παραγωγικότητά της. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ενεργά και είναι κατάλληλο για τη δημιουργία νέων λέξεων. Υπάρχουν επίσης παραδείγματα "κωμικού" και "πράκτορα" που χαρακτηρίζονται ως χιουμοριστικά.
Τώρα οι υποστηρικτές των θηλυκών χρησιμοποιούν αυτό το επίθημα, αλλά υπάρχουν και ενοχλήσεις. Οι λέξεις είναι μάλλον μακριές και μερικές από αυτές θεωρούνται μάλλον προσχηματικές. Κάτι που μάλλον είναι και θέμα συνήθειας.
Ηθοποιός και διευθύντρια
Κατάληξη: -είναι ένα)
Όπως το -ess (a), αυτό το επίθημα ήρθε σε εμάς ως μέρος δανεισμένων λέξεων, αλλά άρχισε να χρησιμοποιείται ως ξεχωριστή παράγωγη μονάδα. Με τη βοήθειά του, οι θηλυκές γυναίκες σχηματίζονται από λέξεις χωρίς επιθήματα και λεκτικά ουσιαστικά σε -ή / -er: ηθοποιός, διευθύντρια. Τα λεξικά αποτυπώνουνΟρθογραφικός ακαδημαϊκός πόρος "ACADEMOS" Δείτε επίσης τις λέξεις "επιθεωρητής" και "lectrix". Και στο Gatchina υπάρχειΟδός Aviatrisy Zvereva στο χάρτη / 2GIS Οδός Aviatrix Zvereva: η λέξη "aviatrix" χρησιμοποιήθηκε στις αρχές του 20ού αιώνα για να αναφερθεί σε γυναίκες αεροπόρους.
Στο "Grammar-80" υπάρχει επίσης μια περίεργη λέξη "editor", η οποία σημειώνεται ως παιχνιδιάρικη. Δεν είναι κακή εναλλακτική λύση στη σύγχρονη θηλυκή συντάκτρια. Και αμέσως έρχεται στο μυαλό "συγγραφέας" αντί για "συγγραφέας".
Σημειώνει επίσης ότι η κατάληξη -is (a) είναι λιγότερο παραγωγική από -ess (a). Perhapsσως σήμερα θα μπορούσε κάλλιστα να είναι παραγωγικό: ένας αρκετά μεγάλος αριθμός -ή λέξεων, από τις οποίες θέλουν να σχηματίσουν θηλυκά.
Μοδίστρα και κολυμβητής
Κατάληξη: -iha
Με τη βοήθειά του, οι θηλυκοί σχηματίζονται από λέξεις χωρίς επιθήματα και με επιθήματα -νικ, -και: κολυμβητής, μοδίστρα, υφαντής, γιατρός, μάγειρας.
ΜετράειΣΕ. ΣΕ. Μπερκούτοβα. Feminatives στα ρωσικά: γλωσσική όψη / φιλολογική όψηότι είναι στιλιστικά χρωματισμένο και τα θηλυκά με αυτό αποκτούν μια απορριπτική απόχρωση. Ταυτόχρονα, υπάρχει ένας ουδέτερος «κολυμβητής» και «μοδίστρα».
Ταμίας και γραμματέας
Κατάληξη: -σ (α)
Σήμερα είναι ένα από τα δύο πιο παραγωγικά επιθήματα (το δεύτερο είναι -k (a), περίπου - ακριβώς κάτω).
Με τη βοήθεια του -sh (a), σχηματίζονται θηλυκά από τους μίσχους που καταλήγουν σε "p", "l", "n", "nt", "y": ταμίας, γραμματέας, κομμωτή. Τα σύγχρονα λεξικά έχουνΟρθογραφικός ακαδημαϊκός πόρος "ACADEMOS" λέξεις όπως "συντάκτης", "κούριερ", "σχεδιαστής", "εκπαιδευτής", "συγγραφέας", "σκηνοθέτης", "μηχανικός", "μανικιούρ".
Και δεν θα υπήρχαν προβλήματα με τον σχηματισμό πολλών νέων θηλυκών γυναικών αν δεν υπήρχε ο στιλιστικός χρωματισμός αυτής της κατάληξης. Δεν θεωρείται ουδέτερο, χρησιμοποιείται μόνο στην καθομιλουμένη ομιλία και στη δημοτική γλώσσα. Κατά κανόνα, οι παραλλαγές με αυτό χρησιμοποιούνται σε σχέση με ένα τρίτο πρόσωπο ("είναι γιατρός", όχι "είμαι γιατρός" ή "είσαι γιατρός"). Αυτό οφείλεται πιθανώς στην ιστορία της κατάληξης.
Εμφανίστηκε στο πρώτο τρίτο του 18ου αιώνα. Wasταν πολύ παραγωγικός και χρησίμευε για να ορίσει μια γυναίκα από τον σύζυγό της: η γυναίκα του γιατρού είναι η γυναίκα του γιατρού και του καθηγητή η γυναίκα του καθηγητή. Ωστόσο, ήδη στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, η κατάληξη -ш (α) χρησιμοποιήθηκε ενεργά για να δηλώσει όχι μόνο από τον σύζυγο, αλλά και από το επάγγελμα: ένας μουσικός δεν είναι μόνο η γυναίκα του μουσικού, αλλά και μια γυναίκα μουσικός. ένας γιατρός δεν είναι μόνο γυναίκα γιατρού, αλλά και γυναίκα γιατρός. Παρεμπιπτόντως, αυτό το επίθημα έγινε αντιληπτό ως απολύτως ουδέτερο.
Στον εικοστό αιώνα, η έννοια της κατάληξης έχει αλλάξει πολύ. Μια γυναίκα δεν θεωρείται πλέον προσκόλληση σε έναν άντρα, η σημασία της ονομασίας της από τον σύζυγό της εξαφανίστηκε. Θα μπορούσε κανείς να ξεχάσει την παλιά έννοια της κατάληξης και να ζήσει. Αλλά τώρα διαδίδεται ενεργά ο μύθος ότι είναι λάθος να χρησιμοποιούμε το -sh (a) για να σχηματίσουμε θηλυκές γυναίκες επειδή ακριβώς έτσι υποδηλώνονται οι γυναίκες. Κανείς δεν το λέει πια! Όταν ακούτε τη λέξη «γιατρός», εκπροσωπείτε τη γυναίκα του γιατρού ή τη γυναίκα γιατρό; Είναι μια μανικιουρίστ σύζυγος μανικιούρ; Όλα αυτά είναι στο παρελθόν.
Η κατάληξη άλλαξε τη σημασία της. Και στην καθομιλουμένη ομιλία (φυσική, όπου όλοι οι νόμοι της γλώσσας εκδηλώνονται στην καθαρή τους μορφή), ο σχηματισμός θηλυκών με -sh (a) είναι πολύ δημοφιλής. Ωστόσο, το υποσυνείδητο μυαλό αναγκάζει πολλούς να αποφύγουν αυτό το επίθημα, επειδή είναι ηχώ μιας ξεπερασμένης πατριαρχικής κατασκευής.
Μαθητής και αθλήτρια
Κατάληξη: -κ (α)
Το πιο συζητημένο και πιο ενδιαφέρον επίθημα σήμερα. Με αυτό, μπορείτε να αποκτήσετε θηλυκές γυναίκες σε πολλές περιπτώσεις:
- από λέξεις χωρίς επίθετα.
- από λέξεις με επιθήματα -ist, -ets, -in, -an, -ik, -ak, -ach, -ich, -it, -ant / ent, -shift, -ish, -tyay, -ey, -er, -er, -oner / ir, -ar, -an;
- από συντομογραφίες.
Για παράδειγμα: μαθητής, δημοσιογράφος, αθλητής, ακτιβιστής, βιολιστής, επαναστάτης, προγραμματιστής. ΥπάρχειΟρθογραφικός ακαδημαϊκός πόρος "ACADEMOS" στα σύγχρονα λεξικά και λέξεις όπως «δικηγόρος», «οδοντίατρος», «γλωσσολόγος», «κοσμοναύτης».
Η κατάληξη -k (a) είναι στιλιστικά ουδέτερη. Neutralταν η ουδετερότητα και η πολύ υψηλή παραγωγικότητά του που έγιναν οι λόγοι για την τόσο ενεργή χρήση του σε νέα θηλυκά.
Όλα φαίνονται λογικά, οπότε γιατί είναι τόσο ενοχλητικό για πολλούς;
Κάποιος βλέπει μέσα του την έννοια της υποτίμησης, η οποία θα πρέπει να είναι προσβλητική. Εξάλλου, μια εικόνα είναι μια μικρή εικόνα και ένα στυλό είναι ένα μικρό χέρι. Ωστόσο, αυτή η άποψη είναι πολύ μονόπλευρη. Η κατάληξη -k- έχει πολλές άλλες έννοιες, κάθε φυσικός ομιλητής μπορεί να τις διακρίνει τέλεια. Ο μαθητής είναι μικρός μαθητής; Μοσχοβίτης - είναι λίγο Μοσχοβίτης; Φυσικά και όχι.
Σε κάποιον δεν αρέσει το γεγονός ότι οι νέες θηλυκές γυναίκες ακούγονται το ίδιο με τις συντομογραφίες των φράσεων: ένα πρόγραμμα συνεργατών είναι ένα πρόγραμμα συνεργατών, ένας σκηνοθέτης είναι η έκδοση ενός σκηνοθέτη μιας ταινίας. Εν τω μεταξύ, η ομωνυμία υπήρχε από καιρό στη ρωσική γλώσσα. Η Φίνκα και η Βουλγαρία δεν είναι μόνο εθνικότητες, αλλά και όργανα. Κάπως έτσι ζούμε με αυτό. Και όχι μόνο οι θηλυκές αμαρτούν με αυτό. Έχουμε ένα κρεμμύδι-λαχανικό, ένα κρεμμύδι-όπλο και ένα κρεμμύδι-εικόνα. Κλειδί-κύριο, κλειδί-πηγή και πρίμα κλειδί. Μια πλεξούδα είναι ένα κούρεμα, μια πλεξούδα είναι ένα εργαλείο και μια μπάρα άμμου. Στο πλαίσιο αυτό, κάθε λογικός φυσικός ομιλητής είναι σε θέση να κάνει διάκριση μεταξύ ομώνυμων.
Αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν γλωσσικές δυσκολίες με τους «θηλυκούς Κ». Υπάρχει το ακόλουθο μοτίβο: αν στις δανεισμένες λέξεις σε -ή, -επ, -αρ το άγχος πέφτει στην τελευταία συλλαβή, τότε τα θηλυκά είναι δυνατά τόσο με -σ (α) όσο και με -κ (α). αν η τελευταία συλλαβή δεν τονίζεται στις δανεισμένες λέξεις σε -ή και -έρ, τότε "η γλώσσα ζητά" -σ (α).
Γραμματέας είναι γραμματέας.
Ο τραπεζίτης είναι τραπεζίτης.
Επαναστάτης είναι επαναστάτης.
Ονειροπόλος είναι ονειροπόλος.
Αλλά!
Ο συγγραφέας είναι ο συγγραφέας, όχι ο συγγραφέας.
Ο blogger είναι blogger και όχι blogger.
Έτσι εξηγούν οι γλωσσολόγοι τη δημόσια αντιπάθεια για τις νέες θηλυκές γυναίκες, για παράδειγμαΚΑΙ. Φουφάεβα. Pani ο συγγραφέας, ή Σε τυχαίο πείραμα με ρωσικά επιθήματα / έκδοση Trinity Irina Fufaeva, Ph.D. στη Φιλολογία, ερευνητής στο Ρωσικό Κρατικό Ανθρωπιστικό Πανεπιστήμιο, συγγραφέας του βιβλίου "Πώς λέγονται οι γυναίκες. Feminitives: ιστορία, δομή, ανταγωνισμός ».
Ωστόσο, υπάρχει ένα ενδιαφέρον σημείο. Στα λεξικά, βρίσκουμε τις λέξεις "varvarka", "healer", "combiner", που παραβιάζουν αυτόν τον κανόνα. Το "Barbarian", φυσικά, σχηματίζεται από τη λέξη όχι σε -ar, αλλά σε -ar, αλλά αυτό είναι σαφώς κάτι κοντά και το άγχος τίθεται εδώΠύλη αναφοράς και πληροφοριών GRAMOTA.RU στην πρώτη συλλαβή. Αλλά ο "θεραπευτής" σχηματίζεται από το ουσιαστικό σε -ar, και, παρόλο που τα λεξικά δείχνουν δύο παραλλαγές τόνωσης ως επιτρεπτές, η έμφαση στην πρώτη συλλαβή θεωρείται συνιστώμενη (όπως, για παράδειγμαΜ. ΣΕ. Ζάρβα. Ρωσικό λεκτικό άγχος. Λεξικό κοινών ονομάτων, στο λεξικό "Ρωσική λέξη άγχος" Μ. ΣΕ. Zarvy στοχεύει σε εργαζόμενους στα μέσα ενημέρωσης). Το "Kombaynerka" σχηματίζεται από τη λέξη -er, και το λεξικό του Zarva συνιστάΜ. ΣΕ. Ζάρβα. Ρωσικό λεκτικό άγχος. Λεξικό κοινών ονομάτων δώστε έμφαση στο "α".
Είναι επίσης περίεργο το γεγονός ότι ορισμένοι από αυτούς που αρχικά δυσαρέστησαν τους "συγγραφείς" και τους "μπλόγκερ" τελικά τους συνήθισαν. Maybeσως αυτό να είναι και πάλι θέμα συνήθειας; Από τον «μάνατζερ» και τον «αγγελιοφόρο» επίσης έφτυσαν κάποτε.
Διαβάστε επίσης🧐
- 7 κανόνες της ρωσικής γλώσσας, από τους οποίους μπορεί να φουντώσει
- 10 νόρμες της ρωσικής γλώσσας που μπορεί να φαίνονται λάθη
- 10 λέξεις που μπορεί να είναι διαφορετικών ειδών
- Γιατί γίνεται τόση συζήτηση για τις θηλυκές γυναίκες;
- Από το "φλερτ" στο "frend": πώς τα δανεικά ρήματα έρχονται στα ρωσικά
Οι επιστήμονες μιλούν για δεκάδες συμπτώματα COVID-19 που μπορούν να επιμείνουν για περισσότερο από 6 μήνες
Οι επιστήμονες έχουν ονομάσει τα χαρακτηριστικά συμπτώματα του στελέχους δέλτα του κορονοϊού. Διαφέρουν από το συνηθισμένο COVID-19