12 ενδιαφέρουσες λέξεις και εκφράσεις που δεν έχουν ανάλογα στα ρωσικά. Αλλά μάταια
μικροαντικείμενα / / August 01, 2021
Θα σας βοηθήσουν να εκτιμήσετε τη γυναικεία ομορφιά, να περιγράψετε ένα ευχάριστο συναίσθημα μετά από έναν καλό ύπνο και πολλά άλλα.
1. Μπακού-Σαν
Το Baku-shan (バ ッ ク ャ ン is) είναι ιαπωνική λέξη που μπορεί να μεταφραστείバック‐シャン ως "όμορφη πλάτη". Ορίζουν ένα κορίτσι που φαίνεται πολύ όμορφο από πίσω. Αλλά όταν στρέφεται προς εσάς, γίνεται σαφές: η φύση της έχει στερήσει την ελκυστική της εμφάνιση.
Στο κανάλι Telegram "Life hacker»Μόνο η καλύτερη γραφή για την τεχνολογία, τις σχέσεις, τον αθλητισμό, τον κινηματογράφο και πολλά άλλα. Εγγραφείτε!
Στο δικό μας Pinterest μόνο τα καλύτερα κείμενα για σχέσεις, αθλητισμό, κινηματογράφο, υγεία και πολλά άλλα. Εγγραφείτε!
Ωστόσο, τίποτα δεν εμποδίζει τη χρήση της λέξης "baku-shan" στους εκπροσώπους του ισχυρότερου φύλου, αν ταιριάζουν με την περιγραφή "είναι όμορφο στο πίσω μέρος, απαίσιο μπροστά". Άλλωστε, ζούμε σε μια εποχή ισότητας.
2. Buckpfeifengesicht
Μια άλλη ενδιαφέρουσα λέξη, αυτή τη φορά γερμανική. Εάν επίσης αποτύχετε να διαβάσετε αυτόν τον γλωσσικό εφιάλτη που δημιουργήθηκε από το ζοφερό τευτονικό μυαλό, μπορείτε να ακούσετε πώς προφέρεται,
εδώ."Backpfeifengesicht" σημαίνει κυριολεκτικάBackpfeifengesicht / Βικιλεξικό «Ένα άτομο που απαιτεί ένα χαστούκι». Αυτό το λένε οι Γερμανοί υπερβολικά αυθάδεις, αλαζονικός και σνομπ άνθρωποι.
3. Χουί από τζι γι
Η κινεζική έκφραση "huie ji ji yi" (讳疾忌医) χρησιμοποιείται για να περιγράψει讳疾忌医 / Λεξικό Κινέζικα Αγγλικά Pinyin επόμενη κατάσταση.
Ας υποθέσουμε ότι ένα άτομο αισθάνεται ελαφρά αδιαθεσία. Θα έπρεπε να πάει στο γιατρό, απλώς για να μην ανησυχεί. Αλλά ο ήρωάς μας φοβάται τους γιατρούς. Και επιπλέον, φοβάται ότι μπορεί να του δοθεί μια κακή διάγνωση. Επομένως, ο ασθενής αναβάλλει το ταξίδι στο νοσοκομείο μέχρι να αρχίσει να έχει πραγματικά προβλήματα υγείας.
Θα μπορούσαν όμως να είχαν αποφευχθεί αν είχε λάβει έγκαιρη θεραπεία.
Σε γενικές γραμμές, η κατά προσέγγιση έννοια του "huie ji ji yi" είναι: "ένας πραγματικός άντρας αναζητά γιατρό μόνο όταν το τσεκούρι που βγαίνει στην πλάτη του αρχίζει να παρεμβαίνει στον ύπνο".
4. Drachenfooter
Κυριολεκτικά το "Drachenfutter" μεταφράζεται από τα γερμανικά ως "για να ταΐσει τον δράκο". Μια ασυνήθιστα ευανάγνωστη γερμανική λέξη, παρεμπιπτόντως! Και σημαίνειDrachenfutter / Βικιλεξικό είναι μια προσπάθεια ειρήνης με κάποιον μέσα από δώρα, χάρες και παραχωρήσεις. Τις περισσότερες φορές, το λέξη "τροφοδοτήστε τον δράκο" χρησιμοποιείται όταν είναι απαραίτητο να υποδείξετε τη διαδικασία εξάλειψης ενός συζυγικού καβγάδες.
Για παράδειγμα, η γυναίκα σας προσβάλλεται από εσάς επειδή σπάσατε το αγαπημένο της βάζο ή ξεχάσατε να ταΐσετε χάμστερ - γιατί η υγεία του επιδεινώθηκε απότομα και αποφάσισε να πάει στα καλύτερα χωρίς προειδοποίηση ειρήνη. Για να σας συγχωρέσει η αγαπημένη σας γυναίκα, προσπαθείτε να εξομαλύνετε την επιδεινωμένη κατάσταση: δώστε μικρά δώρα, λουλούδια, σοκολάτα ή καλλυντικά. Αυτό είναι το Drachenfooter.
Η αντίθετη κατάσταση: η γυναίκα σας έριξε το υπέροχο μοντέλο Lego του Millennium Falcon, το οποίο συναρμολογούσατε εδώ και αρκετούς μήνες. Και τώρα ετοιμάζει εσπευσμένα ένα ειδικό συμβιβαστικό πιάτο για εσάς. Τροφοδοτώντας τον δράκο κυριολεκτικά, ναι.
5. Yerworm
Αυτή η λέξη μεταφράζεται από τα ΑγγλικάEarworm / Lexico σαν «ωτοσκώληκας». Και με τη βοήθειά του, υποδεικνύονται εμμονικές μελωδίες. Φανταστείτε: έχετε ακούσει κάποιο τραγούδι και τώρα είναι όλη την ώρα γυρίζει στο κεφάλι σου.
Θα ήταν ήδη ευτυχής να απαλλαγείτε από αυτή τη μελωδία, αλλά είναι τόσο σταθερά ριζωμένη στη μνήμη σας που ανακαλείται σε κάθε βολική και άβολη περίσταση. Μια οικεία κατάσταση, έτσι δεν είναι;
6. Irusu ()
Σε όλους εσωστρεφείς η ακόλουθη κατάσταση είναι πιθανώς γνωστή: κάποιος ήρθε να σας επισκεφτεί, τον οποίο δεν περιμένατε καθόλου. Και έτσι απλά προσποιείστε... ότι κανείς δεν είναι σπίτι.
Λοιπόν, είναι αρκετά λογικό. Ο άτυχος καλεσμένος θα περπατήσει στο κατώφλι, θα πατήσει το κουδούνι και θα πάει σπίτι του άθελά του. Και θα γλιτώσετε από περιττές συζητήσεις και εξηγήσεις.
Αυτή η συμπεριφορά είναι αυτό που αποκαλούν οι Ιάπωνες居 留守 / Βικιλεξικό Irρος Η λέξη κυριολεκτικά σημαίνει «απουσία από το σπίτι».
7. Millichelen
Millichelen στα αγγλικάmillihelen / Βικιλεξικό - Αυτή είναι μια μονάδα μέτρησης της γυναικείας ομορφιάς, κατ 'αναλογία με χιλιοστόλιτρα, χιλιοστόγραμμα κ.ο.κ. Υποδεικνύει το "ποσοτικό μέτρο" της ελκυστικότητας ενός κοριτσιού που θα χρειαστεί για να σηκώσει τα πανιά ενός πλοίου.
Χρησιμοποιείται σε παιχνιδιάρικες φιλοφρονήσεις όπως "Όμορφη γυναίκα, μοιάζεις με εκατό χιλιάδες!"
Η λέξη προέρχεται από το όνομα της Έλενας της Ωραίας από την Ιλιάδα - η κυρία που προκάλεσε τον Τρωικό Πόλεμο. Aboutταν για εκείνη που έγραψε ο Άγγλος κλασικός Κρίστοφερ Μάρλοου στην «Τραγική ιστορία του γιατρού Φάουστ» (1604): «Η ομορφιά της έστειλε χίλια πολεμικά πλοία στη θάλασσα».
Είναι εύκολο να υπολογιστεί ότι η βασίλισσα της Τροίας τράβηξε χίλια χιλιοστά.
8. L'espri de l'escalier
Αυτή η φράση μεταφράζεται κυριολεκτικά από τα γαλλικά ως "ladder wit". Το επινόησε Paradoxe sur le comédien, 1773, remanié en 1778; Diderot II, Classiques Larousse 1934 ο φιλόσοφος του 18ου αιώνα De ni Diderot. Κάποτε ήταν σε ένα δείπνο με τον πολιτικό Ζακ Νέκερ και ένας από τους καλεσμένους του έκανε μια ταπεινωτική παρατήρηση.
Ο Ντιντερό, αναστατωμένος και ενοχλημένος, σιώπησε και έφυγε. Κατεβαίνοντας απλώς τις σκάλες, βρήκε ξαφνικά μια πνευματώδη απάντηση στο ατίθασο, αλλά η στιγμή χάθηκε μέτρια. Αυτό λέγεται l'esprit de l'escalier. Στα ρωσικά, αυτή η έκφραση αντιστοιχεί περίπου στη φρασεολογική μονάδα "με εκ των υστέρων, όλοι είναι ισχυροί".
9. Whitwaayen
Uitwaaien - ΟλλανδικάUitwaaien και gezellig! - 10 λέξεις που υπάρχουν μόνο στην Ολλανδία / learndutch μια λέξη της οποίας η κυριολεκτική μετάφραση είναι "φύσηξε". Το νόημά του είναι να περιφέρεται χαλαρά στον καθαρό αέρα, απελευθερώνοντας το μυαλό από όλα τα μάταια.
Ένα κατά προσέγγιση ανάλογο στα ρωσικά είναι "να πάρεις λίγο αέρα".
Αλλά ακόμα δεν είναι το ίδιο. Μπορείτε επίσης να πάρετε λίγο αέρα από την πλήξη, αλλά βόλτες Το Whitwayen χρησιμοποιείται για να καθαρίσει το μυαλό από τις σκέψεις μετά από μια δύσκολη συζήτηση ή μακρούς προβληματισμούς.
10. Age-otori
Ας πούμε ότι κοιτάχτηκες στον καθρέφτη, αποφάσισες ότι δεν δείχνεις καλά και πήγες να κουρευτείς. Αλλά μετά την επίσκεψη στο κομμωτήριο, συνειδητοποιήσαμε ότι το νέο χτένισμα ήταν απλά απαίσιο και χρειαζόμασταν επειγόντως να επιστρέψουμε τα πάντα στην προηγούμενη κατάσταση... Κάτι που, όπως καταλαβαίνετε, είναι αδύνατο. Περιμένετε τώρα, όταν τα μαλλιά μεγαλώσουν ξανά.
Αυτή η κατάσταση περιγράφεται με τη λέξη age-otori (上 げ 劣 り). Κυριολεκτικά σημαίνει «κοιτάζωあげ‐おとり / 上げ劣り μετά το κούρεμα είναι χειρότερο από πριν ».
11. Bilita mpash
Bilita Mpash - Bantu έκφραση11 πιο υπέροχες λέξεις χωρίς ισοδύναμο αγγλικό / νοητικό νήμα, μια γλώσσα από τη Νότια Αφρική. Δηλώνουν την αίσθηση που βιώνει ένα άτομο μετά από καλά όνειρα.
Ας υποθέσουμε ότι κοιμηθήκατε καλά, ξεκουραστήκατε και, το πιο σημαντικό, είδατε ένα εκπληκτικό όνειρο (ίσως και ερωτικό). Ως αποτέλεσμα, ξυπνάτε με ένα αίσθημα απεριόριστης ευτυχίας και ευδαιμονίας - αυτή η κατάσταση ονομάζεται bilita mpash.
12. Μουρ-μα
Αυτή είναι μια λέξη11 πιο υπέροχες λέξεις χωρίς ισοδύναμο αγγλικό / νοητικό νήμα Αυστραλοί Αβορίγινες χρησιμοποιώντας τη διάλεκτο Weigman. Murr-ma σημαίνει "περπατώντας κατά μήκος της ακτής κατά μήκος του νερού, προσπαθώντας να νιώσετε κάτι με τα πόδια σας".
Φανταστείτε να ρίχνετε κλειδιά ή ένα βραχιόλι στην άμμο από την τσέπη σας ενώ περπατάτε κατά μήκος της παραλίας. Το να σκύβεις για να πάρεις ένα αντικείμενο είναι τεμπέλης. Λοιπόν, ή το μικρό πράγμα απλά δεν είναι ορατό στη λάσπη. Και τότε μουρμουρίζετε - σκοντάφτετε με τα πόδια σας, ψάχνοντας την απώλεια με το άγγιγμα.
Διαβάστε επίσης🧐
- 12 τρόποι για να διευρύνετε το λεξιλόγιό σας και να αρχίσετε να μιλάτε όμορφα
- 14 Σκανδιναβικές λέξεις που όλοι πρέπει να γνωρίζουν
- TEST: Τι είναι το bochetto; Ποιος είναι ο Ilunga; Μαντέψτε το νόημα των ασυνήθιστων λέξεων
Οι επιστήμονες μιλούν για δεκάδες συμπτώματα COVID-19 που μπορούν να επιμείνουν για περισσότερο από 6 μήνες
Οι επιστήμονες ονόμασαν τα χαρακτηριστικά συμπτώματα του στελέχους δέλτα του κορωνοϊού. Διαφέρουν από το συνηθισμένο COVID-19