Trad: διαφορές στα ονόματα των ίδιων προϊόντων διάσημων εμπορικών σημάτων σε διαφορετικές χώρες
Νέα / / January 02, 2021
Ένα ενδιαφέρον νήμα έχει εμφανιστεί στο Twitter σχετικά με διαφορετικά ονόματα για τα ίδια προϊόντα που πωλούνται σε διαφορετικές αγορές. Αποδείχθηκε ότι δημοφιλή προϊόντα γνωστών εμπορικών σημάτων μπορούν να έχουν 3-4 επίσημα αντίγραφα με διαφορετική ονομασία.
Πάνω από δέκα χρόνια πριν έκανα μια παρόμοια ανάρτηση στο Lepré, γιατί να μην επαναλάβω την ιδέα; Έτσι, ένα νήμα περιφερειακών διαφορών στα ονόματα των διάσημων εμπορικών σημάτων. pic.twitter.com/ELczp2TrF5
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Φεβρουαρίου 2020
Ας καταλάβουμε λίγο:
Dreft - Βέλγιο και Ολλανδία;
JAR - Ουγγαρία
Ναι - Σουηδία και Νορβηγία.
Στη Βόρεια Αμερική, το Fairy πωλείται με την επωνυμία Dawn, αν και η ετικέτα και το λογότυπο διαφέρουν περισσότερο. pic.twitter.com/kuHvZOet4k- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Φεβρουαρίου 2020
Οι τοπικές παραλλαγές των μαρκών του Lay συχνά εξηγούνται απλά: Η PepsiCo αγόρασε τοπικές δημοφιλείς μάρκες και παρήγαγε τα δικά της προϊόντα με το γνωστό τοπικό όνομα. Δεν είναι όλα πάνω στις φωτογραφίες. Walkers - UK, Sabritas - Mexico, Smith's - Australia, Margarita - Colombia.
pic.twitter.com/mIqvy4fPN2- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Φεβρουαρίου 2020
Εάν ζείτε στη Βρετανία, την Ιρλανδία, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία ή την Κίνα, τότε ανανεώστε τον εαυτό σας με το "Lynx", σε όλες τις άλλες χώρες - με το "Ax". Αυτός είναι ο δεύτερος κοινός λόγος για την αλλαγή ονόματος: η μάρκα Ax στις προαναφερθείσες χώρες ξεκίνησε από κάποιον άλλο. pic.twitter.com/wpj843HUUf
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Φεβρουαρίου 2020
Η P&G εξαγόρασε το γερμανικό εργοστάσιο Blendax το 1987, μαζί με το εμπορικό σήμα τους. Από τότε, στη Γερμανία και την Ανατολική Ευρώπη, βουρτσίζουν τα δόντια τους με το Blend-A-Med, ενώ ο υπόλοιπος κόσμος χρησιμοποιεί μια πάστα με ένα ελαφρώς εκφοβιστικό όνομα Crest. pic.twitter.com/jsbqC9y7fs
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Φεβρουαρίου 2020
Στη γερμανική τηλεοπτική σειρά Dark, ο ήρωας συνειδητοποιεί ότι είναι στο παρελθόν όταν βλέπει τη συσκευασία του μπαρ Raider. Με αυτό το όνομα το Twix πωλήθηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες. Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτήν (ακόμα) σοβιετική φωτογραφία από το 1991. pic.twitter.com/GCwgTnkqwj
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Φεβρουαρίου 2020
Μέχρι το 1990, το Snickers κυκλοφόρησε στο εμπόριο στη Βρετανία και την Ιρλανδία με το όνομα Marathon. Το περασμένο φθινόπωρο, το Ηνωμένο Βασίλειο κυκλοφόρησε ακόμη και μια ρετρό σειρά περιορισμένης έκδοσης με το παλιό όνομα. pic.twitter.com/o6UchyH3zl
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Φεβρουαρίου 2020
Ας τελειώσουμε το θέμα της γραμμής με ένα περίπλοκο περίγραμμα. Προσέξτε τα χέρια σας: ο Γαλαξίας μας συνηθίζει να πωλείται στις Ηνωμένες Πολιτείες με το όνομα "The Three Musketeers". Και ο "Αμερικάνικος" Γαλαξίας είναι ο "Άρης" μας. pic.twitter.com/0ZqNzMxnlN
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Φεβρουαρίου 2020
Ένα αγαπημένο όλων των νοικοκυρών και των νοικοκυριών, ένας από τους κύριους υπερήρωες της παιδικής μας ηλικίας λαμβάνει χώρα σε διαφορετικές χώρες με διαφορετικά ονόματα πάρτι. Χωρίς ίντριγκα: το lindo και το limpio είναι καθαρά ιταλικά και ισπανικά, αντίστοιχα. pic.twitter.com/ApNKyEqCt8
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Φεβρουαρίου 2020
Από τρόφιμα και χημεία έως μεγάλα υλικά. Νομίζω ότι πολλοί γνωρίζουν ότι τα αυτοκίνητα Opel στη Βρετανία παράγονται με την επωνυμία Vauxhall. Αυτό συνέβη λόγω ενός περίπλοκου σχήματος συγχωνεύσεων και εξαγορών εταιρειών, που ριζώθηκαν στις αρχές του ΧΧ αιώνα. Διασκεδαστικό γεγονός: η λέξη "σταθμός" προέρχεται από το τοπωνύμιο Vauxhall. pic.twitter.com/VV6zNJL4AS
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Φεβρουαρίου 2020
Το όνομα Auchan είναι κυριολεκτικά ο ήχος της περιοχής Haut-Champs στη γαλλική Roubaix που αναπαράγεται γραπτώς - το πρώτο κατάστημα άνοιξε εκεί. Οι Ισπανοί πήραν και μετέφρασαν κυριολεκτικά τους Γάλλους «πρωταθλητής» (στο πεδίο) στα Ισπανικά. Αποδείχθηκε Alcampo. pic.twitter.com/g1Np0TvFt2
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Φεβρουαρίου 2020
Η επιθυμία των εταιρειών να τυποποιήσουν τα πάντα συχνά σκοτώνει την ατομικότητα. Τώρα η μασκότ του Nesquik είναι το κουνέλι Kwiki, αλλά πριν από μερικές δεκαετίες σε διαφορετικές χώρες, το προϊόν αντιπροσωπεύτηκε από διαφορετικά εξωγήινα ζώα. Γνωρίστε τους Groquik (🇬🇷🇫🇷), Cangurik (🇵🇹), Mr Quickness (🇮🇹). pic.twitter.com/hlb39Lfavr
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Φεβρουαρίου 2020
Έχω πολύ λίγα κενά, τα δημοσιεύω όλα σε αυτό το tweet. Το νήμα θα συνεχιστεί αν βρω κάτι άλλο ενδιαφέρον. pic.twitter.com/fupKE3B32Z
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Φεβρουαρίου 2020
Συνέχιση του νήματος - στο Twitter.
Διαβάστε επίσης🧐
- Traed: πώς οι απατεώνες χαράζουν τις σελίδες VKontakte και χρησιμοποιούν τα δεδομένα σας εναντίον σας
- 230 χλμ από τη Μόσχα και 125 μέτρα υπόγεια: μια ιστορία για την κάθοδο σε έναν εγκαταλελειμμένο μυστικό θησαυροφυλάκιο
- Νήμα: ενδιαφέροντα γεγονότα για διάσημες ταινίες που πιθανώς δεν γνωρίζετε