8 μεγάλες αγγλικές λέξεις που λείπουν στα ρωσικά
Σχηματίζουν / / December 30, 2020
Φαίνεται ότι είναι απλώς αδύνατο να μεταφραστούν με μία λέξη. Εάν εξακολουθείτε να πετυχαίνετε, μοιραστείτε τις επιλογές σας στα σχόλια.
1. Τυρώδης
Φαίνεται να είναι κάτι τυρί, γιατί το τυρί είναι «τυρί». Είναι, αλλά η λέξη παρέχει επίσης μια άλλη έννοια. Το Cheesy είναι κάπως ρομαντικό, αλλά στην κορυφή. Αυτό είναι ακόμη λίγο ενοχλητικό. Για παράδειγμα, μια ταινία cheesy είναι μια "ρομαντική ταινία γεμάτη κλισέ". Θα το ονομάσουμε κοινότοπο, κρυφό. Υπάρχει επίσης ένα τυροειδές χαμόγελο - "αφύσικο, πολύ γλυκό χαμόγελο."
- Συνήθιζα να γράφω τυροειδή ποίηση ως έφηβος. (Έγραψα ανόητη ρομαντική ποίηση όταν ήμουν έφηβος.)
2. Facepalm
Έπρεπε να δανειστεί αυτή τη λέξη έτσι: facepalm. Η μετάφραση "rukalitso" δεν ριζώθηκε πολύ καλά, αν και κυριολεκτικά τα πάντα είναι έτσι: πρόσωπο - "πρόσωπο", παλάμη - "χέρι, παλάμη". Αλλά στα Αγγλικά μπορεί επίσης να είναι ένα ρήμα - στο facepalm. Εάν μπορείτε να βρείτε μια μεγάλη μετάφραση στα ρωσικά, γράψτε μας επειγόντως.
- Αντιμετωπίζω κάθε φορά που βλέπω την τυροκομική εφηβική μου ποίηση. (Κάνω facepalm κάθε φορά που βρίσκω τα ηλίθια εφηβικά μου ποιήματα.)
Τώρα οι Lifehacker και Skyeng παίζουν 100 δωρεάν μαθήματα - κάντε κλικ στο κουμπί για λεπτομέρειες.
Κάντε κλικ!
3. Διψασμένος
Ζεστή καλοκαιρινή μέρα, είσαι αφόρητα δίψα. Φωνάζετε στον φίλο σας: "Πιάσε ένα ποτήρι κρύο νερό, διψάω!" Τότε ένας φίλος θα μαντέψει ότι είσαι ένας Άγγλος στην καρδιά. Δεν το λέμε αυτό, οπότε είμαι διψασμένος είναι "διψάω". Με μια εικονιστική έννοια, να διψάμε για κάτι - «να διψάμε για κάτι».
- Είμαι διψασμένος για περιπέτειες. (Έχω δίψα για περιπέτεια.)
4. Δεκαπενθήμερο
Λένε ότι αυτή η λέξη εμφανίστηκε χάρη στον μισθό: δίνεται κάθε δύο εβδομάδες, και αυτή η χρονική περίοδος έπρεπε να ονομάζεται κάπως. Απλοποιημένα δεκατέσσερα, προστέθηκαν στη νύχτα και πήρε δεκαπενθήμερο.
- Πληρώνομαι μία φορά κάθε δεκαπενθήμερο. (Πληρώνω μισθό κάθε δύο εβδομάδες.)
5. Σκουλήκι
Εάν μεταφράσετε κυριολεκτικά το σκουλήκι αυτιού, λαμβάνετε το "σκουλήκι αυτιού": από το αυτί ("αυτί") και το σκουλήκι ("σκουλήκι"). Αλλά αυτό δεν είναι το όνομα μιας σπάνιας ασθένειας. Αυτή η λέξη στα αγγλικά ονομάζεται μια μελωδία που κολλάει στο μυαλό σας και την ταιριάζετε συνεχώς.
- Αυτό το νέο τραγούδι Little Big είναι ένα σκουλήκι. Δεν μπορώ να σταματήσω να το τραγουδάω. (Αυτό το νέο τραγούδι Little Big είναι τόσο εθιστικό. Δεν μπορώ να σταματήσω να τραγουδάω.)
6. Προκλητικό
Η πρόκληση είναι μια δοκιμή, μια πρόκληση. Αλλά όταν πρόκειται για το επίθετο, η μετάφραση γίνεται δύσκολη. Βιώνετε; Περίπλοκος? Αλλά στα Αγγλικά, η λέξη έχει επίσης μια απόδειξη κάτι που παρακινεί, παρακινεί να ξεπεράσει τα εμπόδια, προκαλώντας.
- Αυτή η δουλειά είναι δύσκολη. (Αυτή η δουλειά με προκαλεί.)
7. Αμφιθαλής αδελφός
Ένας αδελφός, μια αδερφή, ένας αδελφός σε μια μητέρα, ένας αδελφός σε έναν πατέρα, μια αδελφή σε μια μητέρα, μια αδελφή σε έναν πατέρα - όλα αυτά στα αγγλικά μπορούν να κληθούν με μια λέξη: αδελφός. Και δεν χρειάζεται να προσδιορίσουμε ποιος είναι ποιος. Και για τους αδελφούς και τις αδερφές με τους οποίους δεν συγγενείς με αίμα, υπάρχει η λέξη αδέλφια.
- Έχω ένα μικρότερο και πέντε μεγαλύτερα αδέλφια. (Η οικογένειά μου έχει ένα παιδί μικρότερο από εμένα και πέντε παιδιά μεγαλύτερα από εμένα.)
8. ΕΥΤΥΧΗΣ ΣΥΓΚΥΡΙΑ
Φανταστείτε: μετά από έναν μακρύ χειμώνα βγάζετε το αγαπημένο σας ανοιξιάτικο μπουφάν και στην τσέπη σας - 1.000 ρούβλια. Αυτή είναι η απροθυμία - "η ικανότητα να μπαίνεις σε χαρούμενες και ευχάριστες καταστάσεις".
- Το Serendipity με τοποθέτησε σε αυτήν την υπέροχη πόλη. (Μια τυχερή ευκαιρία με έφερε σε αυτήν την όμορφη πόλη.)
Δωρεάν μαθήματα μοιράζονται εδώ