Πώς να βυθιστούν στη μελέτη ξένων γλωσσών
Σχηματίζουν / / December 19, 2019
Κατά τη γνώμη μας, η γνώση μιας ξένης γλώσσας - είναι ένα από τα πιο σημαντικά «τη ζωή hacking». Το κείμενο αυτό - μια σύντομη ιστορία για μια προσωπική εμπειρία από την εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας για τους αναγνώστες μας.
Αν είστε ένας βιολόγος, δημοσιογράφος και χημικός, μηχανικός, προγραμματιστής, ναι ο καθένας, ακόμα και η γνώση του ενός επιπλέον ξένης γλώσσας σας επιτρέπει να δείτε όλες τις ερωτήσεις του κόσμου όσον αφορά τόσο τουλάχιστον δύο γλώσσες. Νιώθετε πιο σίγουροι στο σημερινό κόσμο, το μυαλό σας δεν είναι ανοιχτόμυαλοι. Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι τα εγχώρια εκδότες μεταφράσει το βιβλίο και την τηλεόραση ταινία ή τηλεοπτική σειρά. Η γνώση - είναι δύναμη και η γνώση μιας ξένης γλώσσας - το διπλάσιο του ρεύματος.
Νομίζω ότι πολλοί έχουν μάθει από «φίλους» μας. Είναι μαζί τους άρχισε συνειδητή μάθηση αγγλικά μου: Θα ήθελα να καταλάβουν τι πραγματικά αστεία Chandler και Ross αναστέναξε. Φυσικά, πριν από αυτό ήμουν «βασική εκπαίδευση» σε παιχνίδια στον υπολογιστή με μια αγγλική διεπαφήΌπως Ρώσο ομόλογό κατά το χρόνο απλά δεν ήταν εκεί.
Όμως, η συνειδητή επιθυμία να μάθουν ξένες γλώσσες εμφανίστηκε χάρη Η σειρά «Friends» (Friends). Εκείνη την εποχή ήμουν μόνο διαθέσιμο λεξικό χαρτί και άλλα εγχειρίδια της αγγλικής γλώσσας με μια αρκετά απλή γραμματική και το λεξιλόγιο. Τους μάθει αρκετά γρήγορα, οπότε ο ενθουσιασμός μου κρυώσει λίγο, και για μια στιγμή σταμάτησα εντατική εκπαίδευση.
Το επόμενο βήμα ήταν τα φοιτητικά του χρόνια, όταν γνώρισα «Wonderful» βιβλία της αγγλικής καθηγητές μας:
Είχαν γίνει ως εξής: πάρτε ένα ζευγάρι των εκατό σελίδες του κειμένου στα αγγλικά και μετάφραση στα ρωσικά, και στη συνέχεια, επαναλάβετε τη διαδικασία προς την αντίθετη κατεύθυνση. Ως αποτέλεσμα αυτών των ασκήσεων ήταν πολύ δύσκολο να κατανοήσουν και να μεταφράσει τις συστοιχίες λέξη. λεξικό χαρτιού «που» μεταφράστηκε με μεγάλη δυσκολία και πολύ χρονοβόρα. Αλλά ένας φίλος μου είπε να χρησιμοποιήσει το ηλεκτρονικό λεξικό ABBYY Lingvo και αποστέλλονται σε αυτόν το κλειδί. Με την αναβάθμιση αυτή, άρχισα να μεταφράσει πιο γρήγορα και ελευθερώνοντας το χρόνο που δαπανάται για την εκμάθηση νέων λέξεων και εκφράσεων. Με μια έντυπη έκδοση του αυτό θα ήταν δυνατό, ίσως, μόνο στην περίπτωση που μάγεψε την καλή νεράιδα νονά.
Με την ευκαιρία, το ηλεκτρονικό λεξικό είναι δυνατή μακροχρόνιο όνειρό μου - για να δείτε το βίντεο στα αγγλικά. Φυσικά, το πρώτο πράγμα που κοίταξα - μια σειρά Friends με υπότιτλους.
Οι περισσότεροι από τη στιγμή που ήδη καταλάβει, αλλά μερικά πράγματα ακόμα έπρεπε να εξετάζω. Σταδιακά, οι υπότιτλοι έχουν γίνει σχεδόν δεν χρειάζονται, θα μπορούσα να ακούσετε και περιοδικά για γρήγορη αναζήτηση για μια λέξη άγνωστη για μένα. Με την ευκαιρία, στη νέα έκδοση ABBYY Lingvo x5 έχει μια μετάφραση του «να αποκαταστήσει», η οποία δραστηριοποιείται στις φωτογραφίες, PDF-αρχεία και ακόμη και ενσωματωμένο υπότιτλους στο βίντεο:
Μια άλλη άκρη, χρήσιμο για όσους θέλουν να μάθουν την ίδια στιγμή, για παράδειγμα, τα αγγλικά και τα γαλλικά, ή ισπανικά, ιταλικά και γερμανικά, ή άλλες γλώσσες που ανήκουν στην ομάδα Romance — διδάσκουν τη Λατινική. Το συμπέρασμα που έχω κάνει, μιλώντας σε λίγες πολύγλωσσοι. Πολλοί από αυτούς είναι ενωμένοι από ένα γεγονός - Λατινική. Μερικά από αυτά που μελετήθηκαν στο γλωσσικό σχολική τάξη, όπου δίδασκε λατινικά, κάποιος ήταν ένας γιατρός, ιστορικός ή, για παράδειγμα, έναν δικηγόρο, και ασφυκτικά το σε πανεπιστήμιο. Γνωρίζοντας αυτή την νεκρή γλώσσα είναι μια εξαιρετική βάση για να διερευνήσει περαιτέρω μια σειρά από ευρωπαϊκές γλώσσες.
Μια τελευταία συμβουλή, για όσους θέλουν να βελτιώσουν τις γνώσεις ξένων γλωσσών - διαβάστε το βιβλίο σε μια ξένη γλώσσα. Πριν: διαβάζοντας ένα βιβλίο χαρτί, και περιστασιακά ματιά στο λεξικό του χαρτιού. Αλλά τώρα όλα είναι πολύ πιο βολικό: υπάρχει ένα ενσωματωμένο λεξικά e-book, λεξικά και εφαρμογές για κινητά. Για παράδειγμα, κατά τη γνώμη μου λεξικό για iOS Έχει ένα πρακτικό χαρακτηριστικό γνώρισμα fotoperevoda - έκανε tapnul εικόνα η λέξη και να πάρετε τη μετάφραση:
Στη μελέτη των ξένων γλωσσών, καθώς και σε πολλά άλλα πράγματα, κάνω μεγάλη έμφαση στην αυτο-μελέτη. Και νομίζω ότι είναι σωστό, γιατί μόνο δική σας δουλειά και επιμονή θα συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου. Φυσικά, όταν φτάσει στο προχωρημένο επίπεδο, έπρεπε ακόμα να πάρει μερικά μαθήματα, αλλά όχι περισσότερο.
Εν συντομία, η συμβουλή μου είναι να μάθουν μια ξένη γλώσσα:
1. Η εκμάθηση ξένων γλωσσών πρέπει να σας περιβάλλουν παντού. Και, πάνω απ 'όλα, στις περιοχές που σας ενδιαφέρει: αθλητισμό, την πολιτική, την επιστήμη, τα video games. Η αγάπη το ποδόσφαιρο, ρωτήστε το πώς θα «περάσει», «κατοχή»? αγάπη θέατρο - «σκηνή», «πράξη», «Interlude», ένα παιχνίδι βίντεο - Αλλάξτε τη γλώσσα του περιβάλλοντος.
2. Παρακολουθήστε ταινίες και να διαβάσετε βιβλία σε ξένο Έτσι θα αναπτύξει την οπτική αντίληψη και ακρόασης, καθώς και να εμπλουτίσουν το λεξιλόγιό τους. Ξεκινήστε με κάτι απλό για τον εαυτό σας, να θυμάστε «Επιστροφή στο Μέλλον» από την καρδιά - εμφάνιση εκδοχή της γλώσσας-στόχου? 100 φορές ξαναδιαβάσει «Οι Τρεις Σωματοφύλακες» - κτύπημα προς τα εμπρός αναλογική ξένων γλωσσών!
3. Κατ 'αρχάς, θα πρέπει να έχουν βασικές γνώσεις. Ανοίξτε σχολικό τετράδιο ή ένα «κιτ starter» και να μελετήσουν την γραμματική προσεκτικά. Είναι μόνο με τη βοήθεια του αυτό μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το λεξιλόγιό σας.
4. Χρησιμοποιήστε χρήσιμα gadgets. Αυτό μπορεί να είναι ένα πρόγραμμα ή μια υπηρεσία για να θυμόμαστε ειδικής ορολογίας, ή το πρόγραμμα μετριέται από το επίπεδο σας, σε γενικές γραμμές, πάρα πολλές επιλογές. Εγώ, για παράδειγμα, βοηθώντας την υπηρεσία ABBYY Lingvo. ProΠαρέχει παραδείγματα των επιχειρήσεων γραμμάτων, και επίσης σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε τις δικές σας επιλογές μεταφοράς.
5. Πρακτική στη μετάφραση και στις δύο κατευθύνσεις. Δεν είναι προφανές, αλλά πολύ χρήσιμη άσκηση. Χωρίς αυτό, μπορείτε επίσης να καταλάβετε ξένων ομιλίας και κειμένου, αλλά θα είναι πολύ δύσκολο να κάτι γράφουν και λένε.
Και ποια είναι τα μυστικά της εκμάθησης ξένων γλωσσών έχετε; Γράψτε για αυτά στα σχόλια!