18 Φράσεις που πιθανότατα θα μεταφραστεί σωστά
Σχηματίζουν / / December 19, 2019
Για να πάτε μπανάνες
Θα πάω μπανάνες αν έχω κερδίσει ένα λαχείο!
Όχι, να περάσουν όλα τα κέρδη των φρούτων κανείς δεν πρόκειται. Αυτό το ιδίωμα σε αυτή την περίπτωση σημαίνει ότι ο ομιλητής κυριολεκτικά τρελαίνεται από χαρά όταν Εκνεύρισε το τζακ ποτ. Θα πάμε στην οροφή, θα πετάξει από τις ράγες και να προχωρήσουμε στη φάση.
Για να κόψει το τυρί
Ο παππούς μου κόψει το τυρί από ατύχημα, ενώ όλη η οικογένεια είχε το δείπνο.
Και πάλι εξαπατηθεί προσδοκίες. Τυρί εδώ και δεν μυρίζει. Ο παππούς ακριβώς αυτό που ονομάζεται, αποδίδοντας gazku. Αυτό μεταφράζεται αυτό το γοητευτικό φράση.
Happy hour
Κατά τη διάρκεια του happy hour όλα τα ποτά είναι μόνο $ 2 η καθεμιά.
Νομίζω ότι με αυτό το έργο που χειρίζεται, το καλό είναι αρκετά προφανές. Happy hour - το λεγόμενο happy hour, όταν τα μπαρ και τα εστιατόρια προσφέρουν τρόφιμα και ποτά με μια αξιοπρεπή έκπτωση.
Για να αισθάνονται λίγο κάτω από τις καιρικές συνθήκες
Εγώ δεν πήρα στη δουλειά σήμερα, γιατί αισθάνομαι λίγο κάτω από τις καιρικές συνθήκες σήμερα.
Τι συνέβη με τον ήρωα της ιστορίας; Meteosensitivity νίκησε; Πολύ πιθανόν. Ή απλά, για παράδειγμα. Ποια θα είναι μαζί του δεν έχει σημασία τι θα συμβεί, αυτό σημαίνει επανάσταση ένα πράγμα: ότι δεν αισθάνεται αρκετά υγιής.
Μόλις σε ένα μπλε φεγγάρι
- Μήπως ο φίλος σας ποτέ να σας φέρει λουλούδια;
- Μόλις σε ένα μπλε φεγγάρι.
Μπλε φεγγάρι εμφανίζεται στον ουρανό γύρω σε εκείνες τις ημέρες, όταν στο βουνό σε πλήρη καρκίνο σφυρίχτρες. Αυτό είναι πολύ σπάνια ή ποτέ. Με εξίσου πιθανό να συμβεί και το εν λόγω συμβάν στην πρόταση. Το πιο πιθανό, θα περιμένουμε και δεν τα λουλούδια από τον σύντροφό της.
Για να κλέψει τη βροντή κάποιου
Ένας από τους συμμαθητές μου έκλεψε τον κεραυνό μου όταν είπε ο καθηγητής που έκανε όλη τη δουλειά για την παρουσίαση.
Επιζήμια κατάσταση έχει αποδειχθεί: η ύπουλη συμμαθητή που αποδίδεται στον εαυτό τους προσόντα σας. Για να κλέψει τη βροντή κάποιου - μια μάλλον περίεργη έκφραση, για να μαντέψει το νόημα από τα συμφραζόμενα ότι είναι απίθανο να πετύχει. Απλά θυμηθείτε.
Για να νικήσει γύρω από το θάμνο
Αν θέλετε να με ρωτήσετε κάτι, απλώς να ρωτήσω, στάση ήττα γύρω από το θάμνο.
Αν κάποιος σας επαφές με ένα αίτημα, αυτό σημαίνει ότι ο χρόνος για να σταματήσει να αποφύγει και να αποφύγει το θέμα της συζήτησης. Ρωτήστε άμεσα για ό, τι σας ενδιαφέρει, αρκετά ήττα γύρω από το θάμνο.
Μια καυτή πατάτα
Ο υποψήφιος δεν θα μιλήσω για ένα αμφιλεγόμενο θέμα, επειδή είναι «ένα πολιτικό καυτή πατάτα».
Έτσι, μιλάμε για το πραγματικό γεγονός που είχε εξάψει τη φαντασία των μαζών και είναι ευρέως συζητηθεί. Ένα «αλλά»: αυτό είναι συνήθως το θέμα είναι αρκετά αμφιλεγόμενο, έτσι ώστε να αντιμετωπίσουμε με την απαραίτητη σκεπτικισμό. Ακριβώς όπως ένας πολίτης από το παραπάνω ως παράδειγμα της προσφοράς: δεν θέλει να συζητήσει το αμφιλεγόμενο θέμα, λόγω της ασάφειας του.
Γάβγισμα μέχρι το λανθασμένο δέντρο
Peter προσπαθεί να λύσει αυτό το μαθηματικό πρόβλημα για 30 λεπτά, αλλά νομίζω ότι έχει γάβγισμα μέχρι το λανθασμένο δέντρο.
Ο Peter είναι σίγουρα ένα πρόβλημα. Μισή ώρα πάλη με το έργο, αλλά στο τέλος αποδείχθηκε ότι όλο αυτό το διάστημα ότι επρόκειτο λάθος τρόπο. Αν συναντήσετε αυτή την έκφραση, ξέρουν ότι αυτό σημαίνει ότι κάποιος είναι λάθος.
Για να κόψει τη μουστάρδα
Κανένα από αυτά τα νέα σπίτια κοπή τη μουστάρδα, και αρχίζω να αμφιβάλλω ότι θα βρείτε ένα στην περιοχή που κάνει.
Αυτή η επανάσταση θα μπερδέψει κανέναν. Μουστάρδα; Μουστάρδα; Τι αυτή κάνει εδώ; Δεν έχουμε καμία εξήγηση για αυτό, αλλά για να κόψει τα μέσα μουστάρδας «για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες» ή «προσδοκίες συναντιούνται».
Ένα σκληρό καρύδι
Ο Tom είναι ένα σκληρό μπισκότο. Πάντα απαιτεί να δει ο διαχειριστής εστιατόριο αν δεν είναι ευχαριστημένοι με κάτι.
Tom - απότομη τύπου, ένα πραγματικό σκληρό καρύδι για να ραγίσει. Αν προσπαθήσετε να μεταφράσει τη λέξη φράση για τη λέξη και να κρατήσει την αναλογία με τα μπισκότα, ο τύπος εν λόγω, ένα πραγματικό πυρόλυσης - μαζί του, δεν είναι τόσο εύκολο να διαχειριστεί.
Μια πατάτα καναπέ
Από τότε που έχασε τη δουλειά του, Nicholas έχει γίνει μια πατάτα καναπέ.
Εάν σκέφτεστε για τα λαχανικά, είστε στο σωστό δρόμο. Η έκφραση περιγράφει ακριβώς όπως ένα «λαχανικό,» ένας άνθρωπος που για μέρες ξαπλωμένη στον καναπέ και βλέποντας το σήριαλ. Νικολάου, σταματήστε αμέσως!
Για να κάψει το λάδι τα μεσάνυχτα
Αυτή ήταν μια πολύ δύσκολη αποστολή, και εγώ έπρεπε να κάψει το λάδι τα μεσάνυχτα για να πάρει ολοκληρωθεί στην ώρα τους.
Σε μια εποχή που δεν υπήρχε ηλεκτρικό φως, που είχα στη δουλειά τη νύχτα από το φως της κηροζίνης λαμπτήρων. Εξ ου και η έκφραση, που σημαίνει «κάθονται μέχρι αργά τη νύχτα.»
Για να το χτυπήσει στη μύτη
Μπορείτε να το χτυπήσει στη μύτη, όταν είπε ότι έχει ελέγχουσα προσωπικότητα.
Μην ανησυχείτε, κανένα από τα μύτη δεν βλάπτει. «Για να πάρετε ακριβώς στο μάτι του Ταύρου» - που είναι μια πρόχειρη ανάλογο αυτού ιδιώματος στη ρωσική γλώσσα.
τελευταία άχυρο
Linda ήταν δυσαρεστημένοι με τον αδελφό της για μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά όταν συνετρίβη το αυτοκίνητό της, ήταν η τελευταία σταγόνα.
Εδώ υπάρχει μια αναφορά στην παραβολή των σκληραγωγημένα καμήλες που έσπασε το πίσω μέρος του τελευταία σταγόνα. Ρωσική ανάλογο της έκφρασης - «η τελευταία σταγόνα». Μπολ γεμάτο με υπομονή, Linda, τώρα ο αδελφός της δεν είναι καλή.
Η εικασία σας είναι τόσο καλή όσο η δική μου
Θέλετε να μάθετε γιατί με άφησε; Λοιπόν, δεν έχω ιδέα. Η εικασία σας είναι τόσο καλή όσο η δική μου.
Καλά, καλά, καλά, γιατί άνθρωπος έριξε το κορίτσι; Δεν υπάρχουν επιλογές, καμία ιδέα, δεν έχουμε καμία εκπροσώπηση. Αλλά ξέρουμε πώς να μεταφραστεί αυτή η επανάσταση - δείτε το προηγούμενο εδάφιο.
γλυκό δόντι
Έχω ένα γλυκό δόντι και ποθούν πάντα σοκολάτας.
Λογικά: ποιος μπορεί να έχει ένα γλυκό δόντι; Φυσικά, εκείνοι που αγαπούν όλα τα είδη των καλούδια - σε αυτή την περίπτωση σοκολάτα. «Sweet Tooth» - έτσι μεταφράζεται αυτή τη φράση.
Για να φιλί αντίο
Αν τον δανείσουν τα χρήματα θα πρέπει απλά να φιλήσει το αντίο.
Μια σπάνια περίπτωση των ιδιωμάτων - ακόμα κι αν θα μεταφραστεί αυτή η έκφραση στην κυριολεξία, έννοια του σώζεται. Θα θερμά να πω αντίο σε εκείνους που πρόκειται να δανείσει στον δανειολήπτη αναξιόπιστη - για χρήματα ή πράγματα που βλέπετε δεν είναι πλέον.
Όπως μπορείτε να δείτε, τα αγγλικά είναι γεμάτη εκπλήξεις. Αν παρερμηνεύει κάποια λεκτική του κύκλου εργασιών, κατά την έννοια της φράσης αλλάζει πολλές φορές με απροσδόκητους τρόπους. Ελάτε σε αυτή την περίπτωση, η δυσάρεστη κατάσταση είναι αρκετά απλή. Το πρόβλημα είναι ότι αυτά τα πράγματα τα σχολεία συνήθως δεν λένε. Έξω; Μάθετε Αγγλικά με ένα φυσικό ομιλητή. Μπορείτε να το κάνετε αυτό σε απευθείας σύνδεση σχολείο Ανοίξτε Αγγλικά.
Εκμάθηση της αγγλικής γλώσσας είναι εδώ μετατραπεί από ένα εσπευσμένο βαρετό στη συναρπαστική διαδικασία που περιλαμβάνει μια συνομιλία με έναν ξένο δάσκαλο, προσωπική μελέτη και επεξεργασία σωστή προφορά. Απαλλαγείτε από την υπερβολική έμφαση θα βοηθήσει σύγχρονο σύστημα αναγνώρισης φωνής, και ένα κινητό app σας επιτρέπει να παρακολουθείτε και πραγματικά οποιοδήποτε μέρος και οποιαδήποτε στιγμή.
Μάθετε Αγγλικά στο διαδίκτυο - μια πολύ λογική ιδέα. Δεν χρειάζεται να περνούν το χρόνο τους σε ταξίδια με τους δασκάλους ή μαθήματα, μπορείτε ακόμη και να συμμετάσχουν στην ημέρα, ακόμα και τη νύχτα - τάξεις με δασκάλους που πηγαίνει γύρω από το ρολόι.
Η αποτελεσματικότητα αυτής της μεθόδου διδασκαλίας έχουν δει πάνω από 400 000 άτομα από 20 χώρες. Πλεονεκτήματα του Open αγγλικά επαίνεσε ακόμη ηθοποιός και τηλεοπτική παρουσιάστρια Ντμίτρι Khrustalev.
Ντμίτρι KhrustalevΔεν θα μπορούσα να φανταστώ ότι με το Open αγγλικά, μπορείτε γρήγορα και εύκολα να μάθουν αγγλικά. Έχω ένα πολύ απρόβλεπτο πρόγραμμα, έτσι ώστε να αποδεικνύεται να συμμετάσχουν μόνο στα διαλείμματα μεταξύ των γυρισμάτων και δραστηριοτήτων. Με την εφαρμογή για κινητά που επικοινωνούν με τους καθηγητές μέσω του Διαδικτύου, όταν υπάρχει τουλάχιστον μισή ώρα από τον ελεύθερο χρόνο. Είμαι πολύ χαρούμενος που σύντομα να αρχίσει να μιλάει άπταιστα αγγλικά, πράγμα που σημαίνει ότι μπορώ να ταξιδεύουν περισσότερο και να μην φοβάστε ότι δεν θα καταλάβουν.
Δεν γνωρίζω την αγγλική γλώσσα είναι απλά ντροπή. Δεν δικαιολογίες όπως η έλλειψη χρόνου, η κατάσταση δεν θα αλλάξει - απλά επιλέξτε τα σωστά μαθήματα στα αγγλικά. Έτσι, μπορείτε να μάθετε τη γλώσσα ως αποτελεσματικά και οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
Μάθετε Αγγλικά με το Open αγγλικά