10 χρήσιμα αγγλικές εκφράσεις από τη σειρά «Μια πολύ περίεργη υπόθεση»
Σχηματίζουν / / December 19, 2019
Ilya Laptev
Το YouTube κανάλι Συγγραφέας Ρεάλ Συζήτηση για την εκμάθηση της Αγγλικής γλώσσας.
1. Έχετε ένα ραβδί μέχρι την άκρη
Σημασία: είναι πάρα πολύ σοβαρό, βαρετή, μια ζοφερή.
Dustin προσφορές ένα κομμάτι πίτσα αδελφή του Mike, ένας από τους κύριους χαρακτήρες, και αυτή χτυπά την πόρτα στο πρόσωπό του. Dustin λέει ο φίλος: «Πήρε ένα ξύλο μέχρι πισινό της», η οποία μπορεί να μεταφραστεί ως «Είναι άκεφος, θαμπό, πάρα πολύ αλαζόνες.»
Για παράδειγμα, είστε αργά για μια διάλεξη για ένα λεπτό, και ο δάσκαλος δεν θα σας απογοητεύσει. Και θα συζητήσει την κατάσταση με τους φίλους σας και να πείτε: «Ο άνθρωπος, πήρε ένα ραβδί επάνω άκρη του», που είναι, «Γιατί είναι τόσο σοβαρό, αυτό είναι μόνο ένα λεπτό.»
2. Παίξτε hooky
Σημασία: Όντας τεμπέλης, παρακάμπτοντας το σχολείο.
Η μητέρα των αγνοουμένων πείθει αγόρι στην αστυνομία να αρχίσει να ψάχνει, και ο ίδιος σηκώνει τους ώμους και λέει: «Αγόρι ηλικίας του, αυτός είναι πιθανώς ακριβώς παίζει hooky », που σημαίνει“το αγόρι της ηλικίας του, κατά πάσα πιθανότητα, απλά περπατώντας στο σχολείο.”
3. χαμηλών τόνων
Σημασία: ήσυχο, δυσδιάκριτα.
Παιδιά που προσπαθεί να πείσει Νανσί να πάει σε ένα πάρτι, και δεν είναι ιδιαίτερα πρόθυμοι. Έτσι, ο τύπος που της αρέσει, υπόσχεται ότι το κόμμα θα λάβει χώρα αθόρυβα και θα υπάρξουν άνθρωποι εξοικειωμένοι Νανσί. Ο ίδιος λέει: «Θα είναι ένα χαμηλών τόνων κόμμα».
Χαμηλών τόνων μέσα κυριολεκτικά «χαμηλών τόνων», που είναι, χαμηλό ήχο, σαν να τράβηξε το πιο παχύ χορδή σε μια κιθάρα. Οι άνθρωποι αναγνωρίζουν τα χαμηλά ήχους χειρότερα, έτσι φαίνεται ότι είναι σιωπηλή, εξ ου και η έκφραση.
4. δεύτερη κάτι
Σημασία: υποστηρίξει κάτι για να συμφωνήσουν.
Ένα από τα αγόρια προσφέρουν για να πει η μητέρα μου για τα πάντα, λένε, είναι ασφαλέστερο, και τα άλλα υποστηρίζει ότι: «Έχω δεύτερο αυτό». Σε γενικές γραμμές, δεύτερο μέσο «το δεύτερο στη σειρά» ή «δεύτερο». Αλλά σε αυτή την περίπτωση, η έκφραση σταθερή που σημαίνει «υποστήριξη, συμφωνώ.» Προέρχεται από τη λέξη «δεύτερο» - εκείνο που συνοδεύει την duelist.
5. Rat κάποιος έξω
Σημασία: δώσει κάποιος περάσει.
Τα ίδια τα αγόρια μιλούν για το φίλο τους, και ένας από αυτούς είναι σίγουρος ότι ο φίλος του, ποτέ δεν θα τους αφήσουμε έδωσε: «Δεν υπάρχει τρόπος, ο Mike ποτέ δεν θα μας αρουραίος έξω». Εδώ τα πάντα είναι σαφές: αρουραίος - «αρουραίος«. Σε ρωσικά, η φράση αυτή ακούγεται πιο σκληρή, αλλά το νόημα είναι το ίδιο.
6. πέφτω
Σημασία: της γης.
Φίλη Nancy οδηγεί επάνω, και όταν φτάσετε στον προορισμό σας, είπε: «Θα σας αφήσουν εδώ». Αυτό μεταφράζεται ως «εγώ θα σας πέσει εδώ.» Με την ευκαιρία, «ρίξει κάποιος» κατά την έννοια του «ανελκυστήρα» ακούγεται σαν δώσει κάποιος έναν ανελκυστήρα.
7. Θα απέφερε συνολικά έξω από κάποιον
Σημασία: άρρωστος από κάποιον.
Άλλοι κατηγορούν Mike ότι μεροληπτεί για τα κορίτσια, από τα οποία πάρα πολλά προβλήματα. Ο ίδιος λέει: «Η κοπέλα δεν απέφερε συνολικά έξω από εσάς», που σημαίνει: «Θα είναι τυφλοί λόγω των κοριτσιών, που τουλάχιστον δεν τραβάτε εμετό σας.» Μικτό λέξη μεταφράζεται ως «χυδαία, αηδιαστικό.» Προφανώς, λέει ένας έτσι, γιατί συνήθως, ο Mike δεν είναι πολύ δημοφιλής μεταξύ των κοριτσιών. Και αυτό δεν είναι άρρωστος από αυτό, και αυτό είναι ήδη μια επιτυχία.
8. Δώστε έναν πυροβολισμό
Σημασία: δοκιμάσετε.
Οι έφηβοι πίνουν μπύρα σε ένα πάρτι, και μόνο ένα κορίτσι αρνήθηκε. Ένας φίλος την έπεισε να δοκιμάσετε τις λέξεις «Έλα! Δώστε έναν πυροβολισμό », που είναι,» Έλα! Δοκιμάστε το! "
Η λέξη πυροβόλησε αξίας. Εκτός από την αξιών «πυροβόλησε» και «ένεση», που χρησιμοποιείται επίσης να σημαίνει «προσπάθεια».
9. Κόφτο
Σημασία: σταματήσει, στάση.
Δύο παιδιά αρχίσουν τη δίωξη πάνω από ένα κορίτσι. Φίλοι προσπαθούν να τους χωρίσει, και να πει: «Σταματήστε», η οποία μπορεί να μεταφραστεί ως «Σταματήστε! Αρκετά! «Αυτή η φράση χρησιμοποιείται συνεχώς στον κινηματογράφο και στην πραγματική ζωή. Οι γονείς των απείθαρχων παιδιά έχουν συχνά να καταφεύγουν σε αυτό.
10. Καταστρέψει τη ροή
Σημασία: διακόψει το buzz.
Τα αγόρια που παίζουν στο υπόγειο για αρκετές ώρες. Η μαμά του Mike έρχεται και λέει ότι είναι καιρός να σταματήσει. Αλλά οι διαμαρτυρίες και οι απαντήσεις: «Θα καταστρέψει τη ροή».
Ροής - είναι μια ομαλή ροή του τίποτα, και να χρησιμοποιήσει την έκφραση στο σύνολό της, όταν κάποιος χαλάσει τη διασκέδαση.