20 ζουν λεπτές αποχρώσεις της αγγλικής γλώσσας, η οποία δεν λέει στο σχολείο

Του χρήστη Twitter Αλίκη Μ, ο οποίος ζει στο Βανκούβερ, κοινόχρηστο αστείο παρατηρήσεις σχετικά με την αγγλική γλώσσα.

1. γαστρονομικές συντομογραφίες

Αμερικανοί - οπαδούς συντομογραφίες. Δεν μπορούμε απλά να λέμε «κράκερ με φυστικοβούτυρο και μαρμελάδα» - σίγουρα PBJ (Peanut βούτυρο μαρμελάδα). «Butera με μαρούλι, ντομάτα και μπέικον» - BLT (Μπέικον μαρούλι ντομάτα). Αλλά BJ - δεν είναι το μπέικον μαρμελάδα.

2. συντομογραφίες προφορά

Οι λέξεις «ΟΚ» και «lol» στα αγγλικά δεν έχει. Συντομογραφίες συχνά διαβάζουν τα γράμματα: «oukey», «eloel». Αλλά υπάρχουν και εξαιρέσεις: «Yolo», «το συντομότερο δυνατόν».

3. Καλώς ήρθατε / δεν υπάρχει πρόβλημα

Στο «Ευχαριστώ» πιο συχνά υπεύθυνοι δεν «Καλώς». «WELCOME» μπορεί να ακουστεί σε ένα κατάστημα ή όταν έχετε την υπηρεσία. Μια απλή εγχώρια "σας ευχαριστώ«Όταν η λογική απάντηση,» Καθόλου», και λένε:«Κανένα πρόβλημα».

4. Ξέρω!

Όταν λέτε κάτι, και είστε τόσο: «Εδώ ναι» - δεν είναι και «γνωρίζω!» Τα μέσα φράση ακριβώς συμφωνία, και όχι ευερέθιστου «Ναι, το ξέρω.» «Ω, ναι!»

5. Είμαι καλά

Αν σας προσφέρουν κάτι και δεν θέλετε αντί για «Όχι» μπορείτε να πείτε: «είμαι καλά». Είναι μαλακό και απαλό αποτυχία όπως «εγώ και έτσι τους κανόνες» αντί για «Είμαι πάρα πολύ καλό για αυτό που μου προσφέρει».

6. Καλό για εσάς

«Καλό για σένα» σημαίνει «καλά κάνει.» Χωρίς χροιά «Λοιπόν, είσαι τόσο ακόμα καλύτερα,» ή «Καλό για σένα.»

- Πήρα την πρώτη πεντάδα!
- Μπράβο. Καλό για εσάς.

7. ψώνια

ψώνια - Δεν είναι μόνο στην μπουτίκ προσπαθήσουμε Louboutin, αλλά και στο «Pyaterochka» πάει να αγοράσει πατάτες. Ακριβώς όλες τις αγορές - αγορές. Αν είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί ότι δεν labutenami, - ψώνια.

8. Πρωί, μεσημέρι, βράδυ, νύχτα

Απόγευμα - μια «ημέρα». Κυριολεκτικά - «το απόγευμα». Ρωσική «μετά το μεσημεριανό γεύμα» αρχίζει αργότερα, κάπου σε 3-4 ώρες.

Νύχτα δεν ξεκινάει όταν όλοι είχαν πάει για ύπνο, και το βράδυ. «Χθες το βράδυ πήγα στη συναυλία» - αυτό χθες το βράδυ.

Είμαι στη δουλειά όλων άδεια στις πέντε η ώρα, και οι συνεργάτες του λένε: «! Έχετε μια καλή νύχτα» Στην αρχή ήταν παράξενο, μια νύχτα Διαβάστε περισσότερα, εγώ 5 δεν πάει ακόμα. Αλλά αυτός ο τύπος καλησπέρα.

Alice M.

Βραδιά - είναι αρκετά νωρίς το βράδυ.

Όπως έχετε δει, από το πρωί, πάρα πολύ, όχι όπως άλλοι άνθρωποι αρχίζουν και λίγο μετά τα μεσάνυχτα: «Χθες πήγα για ύπνο στις μία το πρωί.»

9. Μπλε / gay

Μπλε - δεν είναι μόνο «μπλε», αλλά και «θλιβερή». Και αυτή η λέξη δεν έχει καμία σχέση με τους ομοφυλόφιλους. Αλλά Gay δεν είναι μόνο «gay», αλλά και «διασκέδαση». Αυτό είναι το παράδοξο.

10. τουαλέτα

WC σε κάθε χώρα ονομάζεται το δικό του τρόπο. Στην Αμερική - τουαλέτα, Καναδάς - τουαλέτα. «Toylet» δεν μιλούν.

11. Νούμερο ένα, νούμερο δύο

Ως πολιτιστικές να πει ό, τι χρειάζεστε στο μπάνιο δεν ξεπλύνετε μόνο τα χέρια σας; Χρησιμοποιήστε την έκφραση «νούμερο ένα» και «νούμερο δύο». «Νούμερο ένα» και «νούμερο δύο.» - αυτό είναι το πώς μας «στο μικρό» και «στα μεγάλα»

12. Χρειάζεστε έναν ανελκυστήρα;

Αυτό δεν είναι «Χρειάζεστε έναν ανελκυστήρα;» Και «Θα ρίξει επάνω;». Πιθανώς, επίσης, οι αλλοδαποί έκπληκτος όταν πρόκειται να «ρίξει».

13. Πώς είσαι;

«Πώς είσαι» σημαίνει «Πώς είσαι;», και «Πώς είσαι;» - είναι «Πώς είσαι, έτσι δεν είναι;». Η έννοια εξαρτάται από το προφορά. Το πρώτο ερώτημα που τίθεται όταν όλα δεν με νοιάζει, πώς κάνεις. Θα πρέπει να απαντήσει: «Καλά, ευχαριστώ». Δεύτερον - όταν κάνεις κάτι λάθος και οι άνθρωποι ανησυχούν. Τότε απάντηση: «Είμαι καλά» (όχι «μην ανησυχείτε, είμαι καλά»).

14. Τι συμβαίνει;

Έκδοση του προτύπου φράση «Πώς είσαι;» Στην αγγλική γλώσσα θα ακούγεται σαν «Τι συμβαίνει;» Ή «Sup;» (Για πολύ τεμπέλης). Μια τυπική απάντηση σε αυτό - «Όχι πολύ» ή «Τίποτα». Σε αντίθεση με την έκφραση «Πώς είστε» ότι πρόκειται για την κατάστασή σας, και «Τι συμβαίνει;» - για το τι έχετε συμβαίνει.

15. Loveseat / καναπέ

Καναπές για τρία βούληση καναπέ, ένα διπλό - διθέσιο καναπέ! Ίσως είναι μια καναδική φαινόμενο, αλλά η λέξη είναι πολύ ωραίο. Καναδοί ξέρω γιατί χρειαζόμαστε καναπέδες.

16. υποδοχή

Πώς να ρωτήσω αν τα αλιεύματα τηλέφωνο; «Έχετε υποδοχής;» Υποδοχή - δεν είναι μόνο ένα γραφείο στο ξενοδοχείο, αλλά η λήψη τίποτα και οπουδήποτε - ακόμα και τη βασίλισσα, αν και το τηλέφωνο.

17. Βγες έξω!

Έτσι, όχι μόνο «Άντε γαμήσου!», Αλλά και «Ναι, θα πάω!» (Κατά την έννοια της «Δεν μπορεί να είναι!»).

- Να θυμάστε ότι ο ξάδελφός μου Claire από το Μόντρεαλ; Είναι χρονολογείται Elon Musk. (Θυμάστε τον ξάδελφό μου Claire από το Μόντρεαλ; Γνωρίζει με Elon Musk.)
- Βγες έξω! (Ναι, να πάτε!)

18. Γαμώτο, σκατά

«Γαμώτο» και «ασπίδα» δεν λέει, αν και αυτή εντύπωση και να πάρετε σε μια αξιοπρεπή κοινωνία για ταινίες. Ορκωμοσία αντικαταστήσει ηπιότερη ανάλογα, όπως το «καταραμένο» και «κόλαση» μαζί μας:

• σκατά - σουτ?
• γαμημένο - φρικάρει.

19. αλκοόλ

Αλκοόλ - είναι το αλκοόλ. Πιείτε ένα ολόκληρο - αλκοόλ. Οινοπνευματώδη - λικέρ. Ήδη χύνεται τμήμα - ποτό. Ctopka που πίνουν σε μονορούφι (ένας πυροβολισμός), - βολή.

20. προφορά λεπτότητα

Σουίτα, με την έννοια του «δωματίου», προφέρεται «en-suite» και όχι «σουίτες». Ράψτε (ραπτικής) - "σου", και όχι "Sue". Αλλά η κόλαση - μια «χορωδία». Χορωδία - «kvayr"!