13 λάθη στην αγγλική γλώσσα, γεγονός που καθιστά τον καθένα από εμάς

1. Lay και ψέμα

Το κόσμημα όλων των γραμματικά λάθη. Και όλα αυτά επειδή οι λέξεις είναι παρόμοια και ουσιαστικά, και στον ήχο. Ωστόσο, υπάρχουν αποχρώσεις. να ψέμα μεταφραστείCambridge λεξικό: ψέμα ως «ψέμα», «τοποθετείται», «ξαπλώνουν».

• Μου αρέσει να ξαπλώσει μπροστά από τη φωτιά και ανάγνωσης - Μου αρέσει να ξαπλώσει δίπλα στο τζάκι με ένα βιβλίο.

αλλά ψέμα - παράτυπη ρήμα στον αόριστο χρόνο, γίνεται μια λαϊκός.

• Η πόλη θέσει σε ερείπια - Η πόλη θέσει σε ερείπια.

Και αυτή η μορφή γράφεται και προφέρεται με τον ίδιο τρόπο ως ανεξάρτητο ρήμανα θέσει. Η βασική έννοια τηςCambridge λεξικό: lay η οποία - «για τον».

• Εκείνη που το μωρό στο κρεβάτι - Έβαλε το μωρό στο κρεβάτι.

Με λίγα λόγια, σύγχυση, φυσικά, απόλυτη, αλλά αν μια φορά το καλό έλεγχο και θυμηθείτε να αποφύγετε τα λάθη θα είναι πολύ ευκολότερη.

2. Η συνεχής και διαρκής

Αυτές οι λέξεις μπορεί να κληθεί paronymsΈχουν γραφτεί σχεδόν τα ίδια αλλά διαφέρουν στην έννοια. συνεχής ισχύουνCambridge λεξικό: συνεχής σε επαναλαμβανόμενες ενέργειες ή γεγονότα.

• Λυπάμαι, δεν μπορώ να συνεργαστεί με αυτές τις συνεχείς διακοπές - Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να το έργο όπως αυτό, ήμουν συνεχώς διακόπτεται.

και εδώ sontinuousCambridge λεξικό: συνεχής - πρόκειται για κάτι που διαρκεί συνεχώς.

• Μίλησε συνεχώς για περισσότερο από δύο ώρες - Δεν σταματάμε να μιλάμε για περισσότερες από δύο ώρες.

3. Ο φθόνος και ζηλιάρης

Η διαφορά μεταξύ αυτών των λέξεων ακόμα και γλωσσολόγοι δεν είναι πάντα εξηγούν με σαφήνεια. λεξικά λένεCambridge λεξικό: ζηλιάρηςότι ζηλιάρης - είναι πρώτα απ 'όλα για την ζήλια.

• Σε μια στιγμή ζηλεύει παροξυσμό, έκοψε τα μανίκια από όλα τα πουκάμισα του - Σε μια τακτοποίηση της ζήλιας που διέσπασε τα μανίκια του πουκαμίσου του.

Αλλά η λέξη έχει άλλο νόημα: «κρίμα που οφείλεται στο γεγονός ότι κάποιος έχει κάτι να αρέσει στον εαυτό σας.» Με άλλα λόγια, ζηλεύω. Είναι η «φθόνος» μεταφράζεταιCambridge λεξικό: φθόνο και η δεύτερη λέξη, ζηλεύω.

• Είχε πάντα πολύ ζηλιάρης της επιτυχίας του αδελφού του - Ήταν πάντα πολύ ζηλιάρης της επιτυχίας του αδελφού του.
• Κάποιοι από τους συναδέλφους του, ζηλεύω τον τεράστιο πλούτο που έχει συγκεντρώσει - Ορισμένοι συνάδελφοι ζηλεύουν εντυπωσιακό πλούτο της.

Έτσι ποια είναι η διαφορά; γλωσσολόγοι αναγνωρίζουνΖηλεύει εναντίον Ζηλιάρης Οι λέξεις χρησιμοποιούνται συχνά ως συνώνυμα, αλλά «ζηλεύει» έχει περισσότερες έννοιεςΌτι αν μιλάμε για το φθόνο, δεν είναι η ζήλια, οι διαφορές σχεδόν σβηστεί και μπορούν να θεωρηθούν οι δύο αυτές λέξεις συνώνυμα. αν και στο παρελθόν ζηλιάρης σήμαινε πιο σοβαρό, φοβερό και δραματικό βαθμό του φθόνου.

4. Όλο και λιγότερο

μείον χρησιμοποιηθείCambridge λεξικό: λιγότεροΌταν μιλάμε για κάτι αφηρημένο και αμέτρητες ή δεν αναφέρουν τον ακριβή αριθμό.

• Τρώω λιγότερο σοκολάτα και λιγότερα μπισκότα από ό, τι χρησιμοποιείται για να - τρώω λιγότερο σοκολάτα και μπισκότα από το συνηθισμένο.
• Πρέπει να προσπαθήσουμε να δαπανήσουν λιγότερα χρήματα - Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να δαπανήσουν λιγότερα χρήματα.

λίγοι και λιγότερα το ίδιο μπορεί να καταναλωθεί με ασφάλειαCambridge λεξικό: μερικά όπου μιλάμε για αριθμούς ειδικών ή κάτι που μπορεί να μετρηθεί με ακρίβεια.

• Λιγότεροι από 3.500 τίγρεις αριστερά στην άγρια ​​φύση σήμερα - Στην άγρια ​​φύση, τώρα ζουν όχι περισσότερο από τρεισήμισι χιλιάδες τίγρεις.
• Λάβαμε πολύ λιγότερα παράπονα από ό, τι αναμενόταν - Έχουμε λάβει πολύ λιγότερα παράπονα από ό, τι αναμενόταν.

5. Ανιδιοτελής και αδιάφορος

Φαίνεται ότι και οι δύο κονσόλες - Απο- και un- - δείχνουν άρνηση. Και αν ναι, τότε η αξία στα λόγια το ίδιο. Αλλά όχι. ανιδιοτελής μεταφραστείCambridge λεξικό: ανιδιοτελής ως «αμερόληπτη».

• Ένας ανιδιοτελής παρατηρητής / απόφαση - αμερόληπτος παρατηρητής / δικαστή.

Αν θέλουμε να αδιαφορία και η αδιαφορία, πιο σωστάCambridge λεξικό: αδιάφορο είναι να χρησιμοποιήσετε μια επιλογή αδιάφορος.

• Είναι εντελώς αδιάφορο στον αθλητισμό - Είναι εντελώς αδιάφορη για το άθλημα.

Ωστόσο, δεν είναι όλοι οι γλωσσολόγοι σε αυτό το θέμα είναι το ίδιο. Οι συντάκτες του λεξικού Merriam-Webster, για παράδειγμα, πιστεύουμεΑνιδιοτελής εναντίον Αδιάφορος: Οδηγός ΧρήσηςΌτι αυτές οι λέξεις μπορούν να είναι συνώνυμες.

6. Ανήσυχος και ενθουσιασμένοι

Σε ρωσικά, η λέξη «ανησυχία» μπορεί να καταναλωθεί όχι μόνο στην αρνητική ( «Είμαι ανησυχούν τρομερά για σένα!»), Αλλά με θετικό τρόπο ( «Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος όταν έλαβα την επιστολή σας!»). Ίσως αυτός είναι ο λόγος, όταν Μιλάμε αγγλικάΣε παρόμοιες περιπτώσεις, προσπαθούμε να χρησιμοποιήσετε ανήσυχος. Αλλά αυτή η λέξη μεταφράζεταιCambridge λεξικό: άγχος ως «ανήσυχοι, ανήσυχοι, νευρικοί.

• Είναι φυσικό ότι θα πρέπει να αισθάνονται ανήσυχοι όταν ξεκινάτε για πρώτη φύγει από το σπίτι - ανησυχούν όταν έφυγα από το πρώτο σπίτι, - είναι απολύτως φυσικό.

Εάν είστε ευτυχείς να δούμε φίλους, να τους να πείτε ανυπομονεί να τους δειΕίναι λάθος. Εδώ είναι πιο κατάλληλη ενθουσιασμένηCambridge λεξικό: συγκινημένος (Ενθουσιασμένοι). Παρεμπιπτόντως, η λέξη ανήσυχος ανάλογα με την περίπτωση, αν δεν μπορούμε να περιμένουμε να κάνει κάτι ή να είμαστε σε κάτι πολύ επιθυμία.

• Είμαι ανήσυχος για να πάρει στο σπίτι για να ανοίξει τα δώρα μου - Δεν μπορώ να περιμένω να έρθει στο σπίτι και να ανοίξει τα δώρα.

7. Επηρεάζουν και το αποτέλεσμα

Για να αντιμετωπίσει αυτό το δίλημμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια απλή υπόδειξη. επηρεάζουν σχεδόν πάντα ένα ρήμα επίδραση — ουσιαστικό. επηρεάζουν μπορεί να μεταφραστείCambridge λεξικό: επηρεάζουν ως «για να επηρεάσει, να προκαλέσει, να οδηγήσει σε τίποτα.»

• Παράγοντες που επηρεάζουν τον ύπνο περιλαμβάνουν άγχος και πολλές παθήσεις - παράγοντες που επηρεάζουν τον ύπνο περιλαμβάνουν άγχος και διαφορετικές ασθένειες.

επίδρασηCambridge λεξικό: αποτελέσματος - είναι, στην πραγματικότητα, το αποτέλεσμα ή το αποτέλεσμα κάποιων διαδικασιών ή γεγονότων.

• Είμαι υποφέρει από τις συνέπειες της πολύ λίγο ύπνο - Θα υποφέρουν από τις συνέπειες της έλλειψης ύπνου.

8. Μεταξύ καθώς και μεταξύ

Οι λέξεις είναι παρόμοια σε έννοια, αλλά ακόμα δεν είναι συνώνυμα. μεταξύ μεταφραστείCambridge λεξικό: μεταξύ ως «μεταξύ».

• Ένα στενό μονοπάτι τρέχει ανάμεσα στα δύο σπίτια - Ανάμεσα στα δύο κτίρια τρέχει το στενό μονοπάτι.
• Το κατάστημα είναι κλειστό για μεσημεριανό γεύμα μεταξύ 12.30 και 1.30 - Το κατάστημα είναι κλειστό για μεσημεριανό γεύμα στο πρώτο μισό του δευτέρου ημιχρόνου.

μεταξύ το συντομότερο δυνατόCambridge λεξικό: μεταξύ «Ανάμεσα», «ένα».

• Η απόφαση δεν θα είναι δημοφιλείς μεταξύ των μαθητών - Φοιτητές (κυριολεκτικά - «φοιτητές»), η λύση αυτή δεν θα απολαύσουν δημοτικότητα.
• Έχει διαιρεθεί το κέικ μεταξύ των παιδιών - Έχει μοιραστεί την τούρτα μεταξύ των παιδιών.

Αν μιλάμε για συγκεκριμένα άτομα ή αντικείμενα σκόπιμο να μιλήσει μεταξύΚαι αν για αόριστο ή γενικευμένη - μεταξύ.

9. Βεβαιωθείτε και να εξασφαλίσει

Είναι σαφές ότι και στις δύο περιπτώσεις μιλάμε για πίστη, εμπιστοσύνη και σιγουριά. αλλά ως η λέξη ακούγονται και γράφονται σχεδόν το ίδιο, είναι εύκολο να συγχέουμε. Και εδώ είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι διαβεβαιώνω χρησιμοποιηθείCambridge Λεξικό: διαβεβαιώσωΌταν θέλουμε κάποιον σε κάτι για να καθησυχάσει ή να πείσουν.

• Τους διαβεβαίωσε, ότι θα είναι εντάξει - Τους διαβεβαίωσε ότι όλα θα πάνε καλά με αυτό.

και εδώ εξασφαλιστείCambridge λεξικό: εξασφαλίσει σκόπιμο να χρησιμοποιείται όταν θέλουμε να κάνουμε κάτι για να βεβαιωθείτε.

• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα γραπτά των εξετάσεων έχουν το όνομά σας στην κορυφή - Βεβαιωθείτε ότι τα γραπτά σας υπογραφή.

10. Στη συνέχεια, και από ό, τι

Λάθος αυτά τα λόγια είναι εύκολο, αλλά είναι καλύτερα να μην το κάνει, γιατί τότε η πρόταση θα είναι χωρίς νόημα. Μόνο ένα γράμμα - και ποια είναι η διαφορά στην τιμή! τότε — επίρρηματο οποίο μεταφράζεταιCambridge λεξικό: συνέχεια ως «αν» και «συνέχεια».

• Έχει εκπαιδευτεί ως καθηγητής και στη συνέχεια έγινε δικηγόρος - Σπούδασε να είναι ένας δάσκαλος, αλλά στη συνέχεια έγινε δικηγόρος.

απόCambridge λεξικό: από - μια δικαιολογία, που χρησιμοποιείται για τη σύγκριση.

• Θα κοστίσει λιγότερο από ό, τι αναμενόταν - Είναι κοστίζουν λιγότερο από ό, τι νόμιζα.

11. Ήττα και χαλαρά

Εδώ, επίσης, είναι να κατηγορήσει σχεδόν την ίδια ορθογραφία και την προφορά. Η λέξη «χαμένος» απόλυτα εξοικειωμένοι ακόμη και σε εκείνους που δεν είναι πολύ καλός στο αγγλικά. Ως εκ τούτου, φαίνεται ότι χάνουνκαι χαλαρά - για τις αποτυχίες και τις απώλειες. Αλλά είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι χάνουν μέσαCambridge λεξικό: Χάστε "Lose", "έχασε", "παιχνίδι".

• Ελπίζω να μην χάσει τη δουλειά του - Ελπίζω να μην χάσει τη δουλειά του.

Ένα χαλαρά μεταφραστείCambridge λεξικό: χαλαρά ως «χαλαρή», «δωρεάν», «ξεκούμπωσα».

• Ένα χαλαρό φόρεμα / πουλόβερ - δωρεάν φόρεμα / πουλόβερ.

12. Μια παρτίδα και η παρτίδα

Υπάρχει γενικά η μόνη διαφορά άρθρο. Όμως, στην αγγλική γλώσσα, ακόμη και αυτό μπορεί να αλλάξει σημαντικά την έννοια της λέξης. ουσιαστικό παρτίδα με το αόριστο άρθρο ένα μεταφραστείCambridge λεξικό: πολλά ως «πολύ», «μεγάλος αριθμός».

• Έχω πολλά να κάνω σήμερα το πρωί - Σήμερα το πρωί είχα πολλά να κάνουμε.

Σε αυτή την περίπτωση, η παρτίδα - Βρετανοί ομιλητικός στοιχείο, το οποίο δεν σημαίνει απλά «πολύ» και «όλα».

• Έκανα αρκετά κάρυ για τρία άτομα και έφαγε την παρτίδα - Έκανα μια κάρυ για τρεις, και έφαγε όλα μόνος του.

13. Ποσό και αριθμός

Εδώ η ιστορία είναι παρόμοια με λιγότερα και μείον. Και οι δύο λέξεις αναφέρονται στον αριθμό, αλλά ποσό χρησιμοποιηθείCambridge λεξικό: ποσόΌταν μιλάμε για κάτι αβέβαιο και ανυπολόγιστες, και αριθμόςΠοσό vs. Αριθμός: Οδηγός χρήσης - όταν μιλάμε για τα πράγματα ή ανθρώπους που μπορεί να μετρήσει.

• Το έργο θα λάβει ένα τεράστιο ποσό του χρόνου και χρήματος - Το έργο αυτό θα απαιτήσει ένα τεράστιο ποσό του χρόνου και χρήματος.
• Ένας μικρός αριθμός των παιδιών που εκπαιδεύονται στο σπίτι - Σπίτια μελετώντας ένα μικρό αριθμό παιδιών.

UPD. Κείμενο ενημέρωση 25η Οκτωβρίου, 2019.