20 αγγλικές λέξεις που είναι εύκολο να μεταφράσει σωστά

Sanal, ηρωίδα, συντηρητικό, κατάλογος άλλα λόγια ότι η μέση τιμή δεν είναι ό, τι μπορείτε να σκεφτείτε.

Ilya Khomenko

Συγγραφέας Τηλεγράφημα καναλιών "Ακριβώς για το συγκρότημα». Δάσκαλος ξένων γλωσσών για τα παιδιά.

Η αγγλική και ρωσική είναι τόσες πολλές παρόμοιες λέξεις που έχουν μεταφραστεί με τον ίδιο τρόπο. Θα είναι απίθανο να πάει στραβά με τη μετάφραση των λέξεων κείμενο, πληροφορίες, μυστικό Ρωσική γλώσσα - εδώ και έτσι τα πάντα είναι σαφές. Αλλά στα αγγλικά υπάρχει και πολλή πονηριά, το οποίο μεταφράζεται δεν είναι ο τρόπος που σκέφτεσαι. Καλούνται ψεύτικους φίλους.

απών

Δεν «αψέντι» και «απών απών». Αν θέλετε να παραγγείλετε ένα ποτό, χρησιμοποιήστε το αψέντι.

μπαρ

Αυτό είναι ένα είδος μπαρ, το διοικητικό συμβούλιο. Ίσως ακόμη και ένα μπαρ. Αν θέλετε να πιείτε, είναι καλύτερα να πάει στην παμπ.

λαμπρός

Φωτεινό, λαμπρό. «Diamond» στα αγγλικά διαμάντι.

υπουργικό συμβούλιο

Ντουλάπα με συρτάρια, ντουλάπα, ντουλάπι, αλλά σίγουρα όχι το χώρο εργασίας. Είναι καλύτερα να πω γραφείο.

κανάλι

Αυτό το κανάλι, αλλά μόνο με την έννοια του «τεχνητού καναλιού.» Αν θέλετε να πείτε σχετικά με την τηλεόραση ή το ραδιόφωνο, η χρήση κανάλι.

σεφ

Chef. Είναι αυτό που χρησιμοποιείται ως τίτλος του επαγγέλματος. Αν θέλετε να επαινέσω τις μαγειρικές του ικανότητες κάποιου σε ένα πάρτι, ας πούμε, μάγειρας. Η λέξη «αρχηγός» κατά την έννοια «αρχηγός» θα γραφτεί με έναν διαφορετικό τρόπο - αρχηγός ή αφεντικό.

Ντετέκτιβ

Αυτό είναι μόνο ένας άνθρωπος, ντετέκτιβ. είδους βιβλίο θα ονομάζεται αστυνομική ταινία ή αστυνομικό μυθιστόρημα.

δυναμικός

Δυναμική, δυναμική. «Ηχείου» (στήλη) θα είναι ομιλητής.

ηρωίδα

Η ηρωίδα της ταινίας ή βιβλίου. «Ηρωίνη» στα αγγλικά - ηρωίνη ή χιόνι ( "Snow").

έξυπνος

Smart, smyshlony. «Πνευματική» ως εκπρόσωπος μιας κοινωνικής ομάδας θα διανοούμενος.

αστείο

Αυτό είναι ένα αστείο, αστείο, σκωπτική, αλλά δεν «χειρονομία».

κατάλογος

Λίστα, όπως τα ψώνια ή την επιχείρηση.

officiant

Κορυφαίοι γαμήλια τελετή. Αυτό είναι ένας υπάλληλος γραφείου μητρώου από εμάς ή ιερέα στις Ηνωμένες Πολιτείες. «Σερβιτόρος» στα αγγλικά σερβιτόρος.

παράγραφος

Πέρασμα χωρίς παραγράφου (άρθρο, τμήμα).

συντηρητικό

Ένα συντηρητικό για τη διατήρηση των προϊόντων, και όχι ό, τι νομίζετε. «Προφυλακτικό» θα είναι ακριβώς προφυλακτικό.

σειρά

Η σειρά γενικότερα. Μερικά σαφή βούληση σειρά επεισόδιο.

πυρίτιο

Silicon. Κάποιοι λανθασμένα ονομάζεται Silicon Valley, η περιοχή των ΗΠΑ υψηλής τεχνολογίας, Silicon Valley, στο σωστό - Silicon. «Silicon» στα αγγλικά θα σιλικόνηςμε ε στο τέλος.

αναπληρωτής

Τα πληρεξούσια, για παράδειγμα, στην προεκλογική εκστρατεία. Η έννοια του «Αντικαταστατών» χρησιμοποιείται σπάνια.

αιμοστατικός επίδεσμος

Αιμοστατική ταινία, με την οποία σταματά την αιμορραγία. Το τουρνικέ στο μετρό στα αγγλικά ονομάζεται εμπόδιο εισιτήριο ή περιστροφική πόρτα.

Χρησιμοποιήστε

Χρήση. Εξ ου και η λέξη «χρησιμότητα». Η έννοια του «τοποθετημένων» χρησιμοποιείται επίσης, αλλά λιγότερο συχνά, είναι καλύτερα να χρήση Reclaim ή ανακύκλωσης.

Δεν είναι όλα αυτά τα λόγια, πολλά από αυτά. Αλλά δεν είναι κατ 'ανάγκη όλα αυτά να μάθουν, ματιά πλαίσιο. Αν το άρθρο είναι για το Leonardo da Vinci, είναι απίθανο σύμφωνα με τα λόγια του κειμένου καλλιτέχνης Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως «καλλιτέχνης» και όχι ένα «καλλιτέχνη». Έτσι, φροντίστε να καθορίσετε το θέμα πριν από την ανάγνωση του κειμένου - το γνωρίζουν, δεν θα μπορείτε πλέον να συγχέεται. Και αν αυτό δεν είναι πάντα κρίμα να δείτε το λεξικό.